Translation of "Kippsegment" in English

Die auf das Kippsegment ausgeübte Federkraft ist dadurch sehr gleichmäßig.
The spring force exerted on the tilt segment is thus very even.
EuroPat v2
Das Kippsegment 3 wird zum Großteil vom Führungsgehäuse 2 abgedeckt.
The tilt segment 3 is substantially covered by the guide housing 2 (FIG. 3).
EuroPat v2
Am Kippsegment 13 ist ein federnder Lappen 8 vorgesehen.
On the tilting member 13 is provided a resilient lip 8.
EuroPat v2
Das Kippsegment 90 ist mit einem Kreuzschlitz 108 versehen.
The tilt lever 90 is provided with a cross slot 108.
EuroPat v2
Bei eingeschobener Schublade befindet sich das Kippsegment 13 in der in der Fig.
When the drawer is closed, the tilting member 13 is in the position indicated at E in FIG.
EuroPat v2
Das Kippsegment 13 wird zum Großteil vom Führungsgehäuse 12 abgedeckt.
The tilting member 13 is substantially covered by the guide housing 12.
EuroPat v2
Das Kippsegment 13 ist mittels zweier Zapfen 18 in der Führungsbahn 14 geführt.
The tilting member 13 is guided in the guideway 14 by means of two pegs 18.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt in vergrößerter Darstellung ein Kippsegment mit einem Druckblock.
FIG. 7 shows a tilting pad having a pressure block in an enlarged illustration.
EuroPat v2
Das Kippsegment kann hierbei keine stabile Lage einnehmen und ist daher instabil.
The tilting segment cannot occupy a stable position and is therefore unstable.
EuroPat v2
Hierdurch kann das sogenannte Segmentflattern an dem jeweiligen Kippsegment 12 unterdrückt werden.
Segment flutter at the respective tilting segment 12 can be suppressed in this way.
EuroPat v2
Das Kippsegment 60 weist eine obere Einkerbung 79 und eine untere Einkerbung 64 auf.
Tilt segment 60 has an upper notch 79 and a lower notch 64.
EuroPat v2
Der Sperriegel 61 weist einen seitlichen Steg 63 auf, der das Kippsegment 60 seitlich übergreift.
The locking bar 61 has a lateral web 63 which reaches laterally over the tilt segment 60.
EuroPat v2
Das erste Kippsegment 12 des Katheters 10 kann direkt vom Operateur angesteuert und gekippt werden.
The first tilt segment 12 of the catheter 10 can be controlled and tilted directly by the surgeon.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen ist zur Unterdrückung eines Segmentflatterns an einem Kippsegment einer Wellenlagervorrichtung ebenso von Vorteil.
This step is also advantageous for suppressing segment flutter at a tilting segment of a shaft bearing device.
EuroPat v2
Das Kippsegment 90 weist eine obere Einkerbung 93 und eine untere Einkerbung 94 auf.
The tilt lever 90 has an upper notch 93 and a lower notch 94.
EuroPat v2
Der Sperriegel 95 weist einen seitlichen Steg 107 auf, der das Kippsegment 90 seitlich übergreift.
The locking bolt 95 has a lateral web 107 which reaches laterally over the tilt lever 90.
EuroPat v2
Aus der EP-A1-0 391 221 ist eine Schließvorrichtung für Schubladen bekannt, bei der das Kippsegment, das von einer Zugfeder beaufschlagt wird, in einer Führungsnut in der Ausziehrichtung linear bewegt wird, um anschließend in eine vordere Arretierstellung zu kippen.
EP-A1-0 391 221 discloses a closing device for a drawer, in which a tilt segment, which is acted upon by a tension spring, is moved linearly in a guide groove in a pull-out direction in order then to tilt into a front locking position.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Schließvorrichtung der eingangs erwähnten Art dahingehend zu verbessern, daß bei einem Führungsgehäuse aus Kunststoff eine gute stabile Führung und ein guter Halt für das Kippsegment in der hinteren Stellung erreicht wird.
It is the object of the present invention to provide an improved closing device of the type described above, but whereby with a plastic guide housing improved stable guidance and support of the tilt segment in the rear position thereof are achieved.
EuroPat v2
Dadurch kann das Kippsegment, wenn es bei herausgezogener Schublade unbeabsichtigt durch die Zugfeder in seine hintere Stellung gezogen wurde, wieder durch einmaliges Schließen und Herausziehen der Schublade in die vordere Arretierstellung gebracht werden.
As a result, the tilt segment, if it was drawn into its rear position unintentionally by the tension spring when the drawer was extended, can be brought back into the front locking position by a single closing and pulling out of the drawer.
EuroPat v2
Ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung sieht vor, daß am Kippsegment eine Zugfeder außermittig angreift, die in einem Kanal im Führungsgehäuse, der parallel zur Führungsnut verläuft, linear geführt und verdeckt aufgenommen ist.
A further feature of the invention provides that the tension spring acts eccentrically on the tilt segment and is guided linearly in a channel in the guide housing that extends parallel to the guide groove.
EuroPat v2
Die wesentlichen Teile der Schließvorrichtung 1 sind das Führungsgehäuse 2, das Kippsegment 3, die Führungsbahn 4 und die Zugfeder 6, die eine Schraubenfeder ist.
The essential parts of the closing device 1 are a guide housing 2, a tilt segment or tiltable member 3, a guideway 4 and a tension spring 6, which is a helical spring.
EuroPat v2
Wird die Schublade geöffnet, wird das Kippsegment 3 entlang des geraden Abschnittes 4' der Führungsbahn 4 in der Richtung des Pfeiles A bewegt, bis es zum gebogenen Abschnitt 4'' der Führungsbahn 4 gelangt.
When the drawer is opened, the tilt segment 3 is moved along the straight section 4' of the guideway 4 in the direction of the arrow A (FIG. 9) until it reaches the arcuate section 4' the guideway 4.
EuroPat v2
Durch die durch beide Zapfen 8 gegebene Führung und die Bemessung des Bogens des Abschnittes 4'' ist das Kippsegment 3 in seiner vorderen Stellung bei ausgefahrener Schublade arretiert, d.h. es wird von der Feder 6 nicht selbsttätig zurückgezogen.
As a result of the guidance provided between both the pegs 8 and the dimension of the arc of the section 4", the tilt segment 3 is locked in its front position when the drawer is extended, that is to say, segment 3 is not automatically retracted by the spring 6.
EuroPat v2
Dieser Lappen 20 kann, wenn das Kippsegment 3 bei geöffneter Schublade unbeabsichtigt aus seiner vorderen Halterung von der Feder in die rückwärtige Endstellung E gezogen wurde, vom Mitnehmerzapfen 5 an der Ausziehschiene 12 überfahren werden, wenn die Schublade geschlossen wird.
If the tilt segment 3 has unintentionally been pulled out of its front position by the spring into the rear end position E when the drawer is opened, the entrainer peg 5 on pull-out rail 12 can pass over tab 20 when the drawer is closed.
EuroPat v2
Beim nächsten Einschieben der Schublade ist das Kippsegment 3 wieder voll funktionsfähig und nimmt den Mitnehmerzapfen 5 im Schlitz 9 auf.
The next time the drawer is pushed in, the tilt segment 3 becomes fully functional again and receives the entrainer peg 5 in the slot 9.
EuroPat v2
Wird die Schublade wieder geöffnet, nimmt der Mitnehmerzapfen 15 das Kippsegment 13 in die vordere Endstellung mit und klinkt anschließend aus.
If the drawer again is pulled out the entrainer peg 15 takes the tilting member 13 into the front end position and then is released.
EuroPat v2
Wird die Schublade geöffnet, wird das Kippsegment 13 entlang des geraden Abschnittes 14' der Führungsbahn 14 in der Richtung des Pfeils A bewegt, bis es zum gebogenen Abschnitt 14'' der Führungsbahn 14 gelangt.
When the drawer is pulled out, the tilting member 13 is moved first along the straight section 14' of the guideway 14 in the direction of the arrow A till it reaches the arcuate section 14" of the guideway 14.
EuroPat v2