Translation of "Kippmechanismus" in English

Es hat einen Ständer mit Kippmechanismus.
It has a stand with a tilt mechanism.
DGT v2019
Während der Produktionszeit gab es kleinere Änderungen an den Rücklichtern und am Kippmechanismus.
In late production pieces minor changes in breechblock, cradle and elevation mechanism were introduced.
WikiMatrix v1
Ein derartiger Kippmechanismus kann mittels üblicher Rasterverriegelung beispielsweise realisiert werden.
Such a tilting mechanism may be implemented, for instance, by means of common snap-in.
EuroPat v2
Hebel fÃ1?4r Kippmechanismus explizit in Farbe schwarz Struktur (RAL 9005)
Lever for tilt mechanism explicitly in colour black texture (RAL 9005)
ParaCrawl v7.1
Die Pumpe des hydraulischen Kippmechanismus kann vom vorgenannten Verbrennungsmotor angetrieben sein.
The pump of the hydraulic tilting mechanism can be driven by the aforesaid internal combustion engine.
EuroPat v2
Der Kippmechanismus ist aber im Übrigen der gleiche.
For the rest, however, the tilting mechanism is the same.
EuroPat v2
Der hydraulisch bediente Kippmechanismus lässt die Schaufel nach rechts und links kippen.
The hydraulically operated tipping mechanism can tip the bucket to the left or right.
ParaCrawl v7.1
Yop ist auch in der festen Version (ohne Kippmechanismus) erhältlich.
Yop is also available in a fixed version (without flipping mechanism).
ParaCrawl v7.1
Höhenverstellung und Kippmechanismus ermöglichen ein entspanntes Sitzen.
Height adjustment and tilt mechanism for relaxed sitting.
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren Vorteil ist der Kippmechanismus.
A further advantageous feature is the tilting mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte Kippmechanismus ermöglicht dem Stuhl Ihren Körperbewegungen zu folgen.
Thanks to the integrated tilt mechanism the chair follows body movements.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ferner ein Flurförderzeug, insbesondere Kommisionierer, der einen erfindungsgemäßen Kippmechanismus umfasst.
The invention further relates to an industrial truck, in particular a commissioner, comprising a tilting mechanism according to the invention.
EuroPat v2
Er bietet durch seinen Neige- und seitlichen Kippmechanismus die Präzision und Flexibilität, die Sie benötigen.
Due to its pan and tilt mechanism it offers the precision and flexibility that you require.
ParaCrawl v7.1
Durch den Kippmechanismus bleibt die Asche auch bei Wind und Regen wo sie sein soll.
Due to the tilting mechanism, the ashes remain in wind and rain where they should be.
ParaCrawl v7.1
Sie machten auch Gefäße aus gebranntem Lehm mit einem Kippmechanismus um Geld aufzubewahren und so weiter.
They also made containers of baked clay that had a tilting mechanism for storing money and so on.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion des Kippmechanismus wird anhand eines Vergleichs der Figuren 2c und 2d deutlich.
The function of the tilting mechanism is illustrated by a comparison of the FIGS. 2 c and 2 d .
EuroPat v2
Der Kippmechanismus weist bevorzugt einen Antrieb auf, über welche die Ablagefläche kippbar ist.
The tilting mechanism optionally has a drive via which the placement area can be tilted.
EuroPat v2
Der Kommissionierer 10 weist auf einer Seite einen Kippmechanismus 22 für das Hubgerüst 14 auf.
The commissioner 10 has on one side a tilting mechanism 22 for the lifting structure 14 .
EuroPat v2
Die Funktion des Kippmechanismus wird im Folgenden anhand der Figuren 4 und 5 noch detaillierter erläutert.
The function of the tilting mechanism is explained below in more detail on the basis of FIGS. 4 and 5 .
EuroPat v2
Das Grundgestell 100 dient also zur Aufnahme des Kippmechanismus und zum Hervorrufen der Taumelbewegung.
Thus, the base rack 100 serves to take up the tilting mechanism and to cause the swaying motion.
EuroPat v2
Mit dem stilvollen Aluminiumgehäuse in Alu silkpat ist der markante Leuchtenring über einen unsichtbaren Kippmechanismus verbunden.
The distinctive light ring is connected with the classy aluminium housing in alu silkpat via an invisible tilting technology.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der objektiven Merkmale der Ware wie Bildschirmauflösung, Unterstützung weiterer Auflösungen, Seitenverhältnis, für längeres Betrachten aus Nahdistanz geeigneter Pixelabstand, Helligkeit, üblicherweise in automatischen Datenverarbeitungssystemen genutzte Schnittstellen und Vorhandensein eines Kippmechanismus wird der Monitor als ausschließlich oder hauptsächlich zur Verwendung in einem automatischen Datenverarbeitungssystem der Position 8471 bestimmt betrachtet.
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
DGT v2019
Wenn außer der Höhenverstellung noch eine Neigungsverstellung der Tischplatte möglich sein soll, ist hierfür in der Regel ein aufwendiger Kippmechanismus erforderlich.
If an adjustment of the tilt of the board is desired besides the height adjustment, this generally requires a complex tilting mechanism.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht der Kippmechanismus häufig keine stabile Klemmung der Kippung, insbesondere wenn eine in der Längsmittelebene des Tisches verlaufende einzige Klemmachse vorgesehen ist.
Besides, a tilting mechanism often offers no firm clamping of the tilt, especially if there is an only clamping axis extending in the longitudinal central plane of the table.
EuroPat v2
So ist beispielsweise aus der DE 44 00 306 eine Klemmvorrichtung bekannt, bei der zwei Reibflächenpaarungen durch einen Kippmechanismus gegeneinander gepreßt werden können.
For example, a clamping device has been known from DE 44 00 306, in which two friction surface pairs can be pressed against each other by a tilting mechanism.
EuroPat v2
Der Kippmechanismus besteht aus einem senkrecht zu den Reibflächenpaarungen angeordneten, gegen axiale Verschiebung festgelegten Bolzen und aus drei in ihrer Längsachse etwa parallel zur Bolzenachse angeordneten Kippstiften, die sich mit einem Ende in einem Widerlager an der Karosseriehaltung abstützen und mit ihrem anderen Ende in einem Bolzenbund aufgenommen sind, wobei eine Verdrehung des Bolzenbundes in eine Drehrichtung die Kippstifte in eine Klemmlage bringt, in der sie die notwendigen Klemmkräfte zur Arretierung des Lenksäulengehäuses bereitstellen.
The tilting mechanism comprises a stud, which is arranged at right angles to the friction surface pairs and is fixed against axial displacement, and three tilting pins, which are arranged approximately in parallel to the axis of the stud with their longitudinal axes and are supported with one end in an abutment at the body bracket and are accommodated with their other ends in a collar of the stud, wherein a rotation of the stud collar in one direction of rotation brings the tilting pins into a clamped position, in which they bring about the necessary clamping forces for locking the steering column housing.
EuroPat v2
Im September 2018 fanden sie einen intakten Drehscheiben-Ring, ein Salzpfannen-Rohr, Reste eines Kippmechanismus, eine 2,4 m tiefe Ladebucht und datierbare Keramik aus den 1600er Jahren.
On 1-8 September 2018 they found an intact turntable ring, salt pan flue system, remnants of a tipper mechanism, a 2.4m deep loading bay and datable pottery from the 1600s.
WikiMatrix v1
Die Führungsschienen an den beiden anderen Seiten, an die zwei rechtwinklig zueinander stehende Führungsbahnen 22 des Systems angeschlossen sind, bestehen aus Führungsschien enstücken 122a, die über einen Kippmechanismus 160 absenkbar sind.
The guide rails on the two other sides, to which are connected the two guideways 22 of the system which are at right angles to one another, comprise guide rail portions 122a, which can be lowered by means of a tilting mechanism 160.
EuroPat v2
Die Anordnung der Büchsen 25 mit den Federn 23 sowie der Umlenkachse 21 ist, wie dargestellt, ebenfalls mit dem Kippmechanismus 5 aufkippbar, um einerseits einen fertiggestellten Wickel herauszunehmen und um, bei Wickeln mit Kern, einen neuen Kern 13 einzulegen bzw. allenfalls sicherzustellen, dass das erste Stückgut eines neu zu erstellenden Wickels von den vorgesehenen seitlichen Greifdornen 15 sauber ergriffen wird.
The arrangement bushings 25, spring 23 and guide shaft 21 can be tilted with tilting mechanism 5 in order to withdraw finished wound material and when winding on a core, to insert a new core 13 or to ensure that the first individual article to be wound is gripped securely by the lateral gripper arbors 15 if provided.
EuroPat v2