Translation of "Kipphebelwelle" in English

Da der Axialabschnitt 46 mit dem Längsschlitz 48 eine verschiebbare Schwenkverbindung bildet, kann der untere Teil des Nockenelementes horizontal und im wesentlichen diametral relativ gegenüber der Kipphebelwelle innerhalb der durch den Durchmesser der Öffnung 44 bestimmten Grenzen verschwenken.
Since the pin and slot at 46-48 forms a movable pivot connection, the lower part of the cam may shift horizontally and substantially diametrically relative to the rockshaft within at least the limits established by the diameter of the cam opening 44.
EuroPat v2
Da zwei Ventile gesteuert werden sollen, ist das Nockenelement im wesentlichen T-förmig ausgebildet, wobei der mittlere Teil den T-Fuß bildet, von dessen oberem Ende sich ein rechter und ein linker Arm 50 in entgegengesetzten Richtungen erstrecken, wobei diese Arme im wesentlichen in der gleichen Ebene liegen, die ihrerseits senkrecht zur Längsachse der Kipphebelwelle liegt.
Because there are the two valves to be controlled, the cam is shaped to accommodate this, being of generally T-shape, its central part forming a leg from the upper end of which right and left arms 50 project respectively in opposite lateral directions, being generally coplanar in a plane normal to the rockshaft axis.
EuroPat v2
Die genannte Verbindung kann aus einem Bolzen bestehen, der in vertikalem Abstand von der Kipphebelwelle angeordnet ist, und um den das untere Endteil des Nockenelementes relativ zum Hebelarm innerhalb der Begrenzungen der genannten öffnung verschwenkbar ist.
In a preferred embodiment, the lower end of the cam has an opening which loosely embraces the rockshaft so as to permit shifting of the cam relative to the rockshaft within the limits established by the excess of the diameter of the opening over that of the rockshaft.
EuroPat v2
Dadurch kann das Nockenelement relativ gegenüber der Kipphebelwelle sowie dem Kipphebel bewegt werden und zwar zumindest innerhalb des Spiels, das sich aus den unterschiedlichen Durchmessern ergibt.
This enables limited movement of the cam bodily relative to the rockshaft and rocker element, at least within the limits established by the difference in diameters.
EuroPat v2
Ein Kipphebel 26 ist mit der Kipphebelwelle über einen Querstift 28 (siehe Figur 2) drehfest verbunden und weist einen nach oben ragenden Hebelarm 30 auf, der - wenn beide Ventile geschlossen sind - die in Figur 1 dargestellte neutrale Stellung im wesentlichen mittig zwischen und unterhalb den Nockenrollen 20 einnimmt.
A rocker element 26 is fixed to the rockshaft, as by a cross pin 28 (FIG. 2), and this rocker has an upstanding arm 30 which, when both valves are closed, occupies a neutral position (FIG. 1) substantially centrally between and below the valve rollers 20.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Nockenelement und Kipphebel ist so, daß die richtige Kraftübertragungslinie zwischen Nockenkante und zugeordneter Nockenrolle aufrechterhalten wird, wenn der Nocken verschwenkt wird, d. h. daß die Kraftlinie dann, wenn sich der Nocken in seiner neutralen Stellung befindet, gegen die Längsachse der Kipphebelwelle gerichtet ist, so daß eine gerade gerichtete Kraft auf das Ventil ausgeübt wird, wenn der Nocken verschwenkt wird.
The interconnection between the cam and rocker is such as to maintain the proper line of force between the cam edge and its associated valve roller when the cam is rocked; i.e., the line of force should be directed toward the rockshaft axis when the cam is in neutral so that a straight-line force is applied to the valve when the cam is rocked.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Ventilantrieb für Kolben-Brennkraftmaschinen mit mindestens einer Steuernocke, einer Zusatznocke, einem ersten Kipphebel und einem zweiten Kipphebel, die auf einer Kipphebelwelle schwenkbar gelagert sind, wobei der erste Kipphebel mit mindestens einem ersten Zylinderventil in Wirkkontakt steht, zumindest die Zusatznocke mit dem zweiten Kipphebel in Wirkkontakt steht und der zweite Kipphebel über ein Stellelement mit dem ersten Kipphebel in Kraftfluss bringbar ist.
The invention relates to a valve drive for piston internal combustion engines having at least one control cam, one additional cam, a first rocker lever and a second rocker lever which are pivotably mounted on a rocker lever support shaft, wherein the first rocker lever is in active contact with at least a first cylinder valve, at least the additional cam is in active contact with the second rocker lever, and the second rocker lever can be placed in force flux with the first rocker lever by means of an actuator element.
EuroPat v2
Die Steuernocken stehen jeweils über einen auf einer Kipphebelwelle schwenkbar gelagerten Kipphebel mit einem Zylinderventil in Wirkverbindung.
The control cams each have an operative connection to a cylinder valve by means of a lever which is pivotably mounted on a rocker lever shaft.
EuroPat v2
Hierzu ist es vorteilhaft, dass das Stellelement eine Sperrrichtung aufweist, die der Richtung einer zwischen dem ersten Kipphebel und dem zweiten Kipphebel wirkenden Sperrkraft entspricht und die Sperrrichtung mit Bezug zu einer Mittelachse der Kipphebelwelle senkrecht und mit Abstand zu dieser angeordnet ist.
In this respect it is advantageous that the actuator element has a locking direction which corresponds to the direction of an actuating force effective between the first rocker lever and the second rocker lever and the locking direction is in a plane perpendicularly to a central axis of the rocker lever support shaft and at a distance from the central axis.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Ausbildung und Anordnung ist es von Vorteil, dassder erste Kipphebel auf der Kipphebelwelle oder auf dem zweiten Kipphebel schwenkbar gelagert ist.
In conjunction with the embodiment and arrangement according to the invention the first rocker lever is pivotably mounted on the rocker lever support shaft or on the second rocker lever.
EuroPat v2
Der Ventilantrieb 1 gemäß Figur 1 weist im Wesentlichen einen ersten Kipphebel 2.1 und einen zweiten Kipphebel 2.2 auf, die schwenkbar auf einer Kipphebelwelle 2 angeordnet sind.
The valve drive 1 according to FIG. 1, comprises essentially a first rocker lever 2 . 1 and a second rocker lever 2 . 2 which are pivotably supported on a rocker lever support shaft 2 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem ersten Kipphebel (2.1) und dem zweiten Kipphebel (2.2) ein mit Bezug zu einer Schwenkbewegung auf der Kipphebelwelle (2) durch das Stellelement (5) einstellbarer Leerwinkel a vorgesehen ist.
The device as claimed in claim 1, wherein an idle angle a which can be adjusted by the actuator element (5) with respect to a pivoting movement on the rocker lever support shaft (2) is provided between the first rocker lever (2 . 1) and the second rocker lever (2 . 2).
EuroPat v2