Translation of "Kipphebelbock" in English
In
der
DE
3637199
A1
sowie
in
der
US2025836
A
wird
ein
Kipphebelbock
offenbart,
der
aus
wenigstens
drei
unterschiedlichen
Einzelteilen
besteht.
German
Patent
Publication
DE
3637199
discloses
a
rocker
arm
bracket
which
is
composed
of
at
least
three
different
separate
parts.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
vorgenannten
Nachteile
zu
vermeiden
und
einen
Kipphebelbock
vorzuschlagen,
der
kompakt
und
steif
ausgebildet
ist,
und
so
auf
dem
Zylinderkopf
zu
befestigen
ist,
dass
ein
direkter
Kraftfluss
zu
seinen
Befestigungsschrauben
stattfindet
und
der
als
gleiches
Einzelteil
bei
einer
Anordnung
von
mehreren
Zylindern
in
Abhängigkeit
der
Anzahl
der
Zylinder
mehrfach
an
der
Brennkraftmaschine
montiert
wird.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
overcome
the
above-mentioned
drawbacks,
and
to
provide
a
rocker
arm
bracket
which
is
compact
and
rigid
in
construction
and
capable
of
being
mounted
on
the
cylinder
head
in
such
a
way
that
force
flows
directly
to
its
mounting
bolts
and
which,
if
several
cylinders
are
provided,
is
multiply
mounted
on
the
internal
combustion
engine
as
an
identical
separate
part,
depending
on
the
number
of
cylinders.
EuroPat v2
Zwischen
der
Spannpratze
20,
den
Einlassventilen
3,
den
Auslassventilen
4
und
dem
Kipphebelbock
5
sind
die
Einspritzventile
14
angeordnet,
wie
dies
in
den
Figuren
1
und
4
offenbart
wird.
Injectors
14
are
disposed
between
clamping
claw
20,
intake
valves
3,
exhaust
valves
4,
and
rocker
arm
bracket
5,
as
is
shown
in
FIGS.
1
and
4
.
EuroPat v2
Die
vorhandenen
Anbauteile
(Kipphebelbock
und
Düsenhalter)
von
MD2
und
RL1c
passten
aber
nicht
an
den
Kopf,
der
wahrscheinlich
noch
von
einer
Type
MD
stammt.
However,
the
existing
attachments
(rocker
lever
block
and
nozzle
holder)
of
MD2
and
RL1c
did
not
fit
to
the
head,
which
comes
probably
still
from
a
type
MD
motor.
ParaCrawl v7.1