Translation of "Kipphebel" in English
Ein
Kipphebel
22'
trägt
einen
Riegel
23'.
A
tilting
lever
22'
carries
a
latch
23'.
EuroPat v2
Sein
Kipphebel
7
wird
durch
die
Membran
3
betätigt.
Its
tipping
lever
7
is
actuated
by
the
membrane
3.
EuroPat v2
Der
Kipphebel
1
ist
ferner
durch
eine
Ausnehmung
26
gewichtssparend
ausgebildet.
The
tilting
lever
1
is
furthermore
made
in
a
weight-saving
manner
by
means
of
a
cutout
26.
EuroPat v2
Der
Kipphebel
10
ist
über
ein
hydraulisches
Längenausgleichselement
51
in
Verstellglied
52
abgestützt.
Rocker
arm
10
is
braced
via
a
hydraulic
length
compensating
element
51
in
adjusting
element
52.
EuroPat v2
Die
Teile
Kipphebel
61
und
Schalthebel
70
sind
jeweils
einstückig
hergestellt.
The
rocker
lever
61
and
the
switching
lever
70
are
coupled
together
by
a
screw
71.
EuroPat v2
An
dem
Kipphebel
61
ist
ein
Paddel
62
angeformt.
Molded
to
the
rocker
lever
61
is
a
paddle
62.
EuroPat v2
Am
Kipphebel
5
ist
ein
Griffteil
5'
ausgebildet.
A
handle
member
5'
is
formed
on
the
tilting
member
5.
EuroPat v2
Auf
den
äusseren
Enden
der
Kipphebel
liegt
die
Waagschale
oder
ein
Waagschalenträger
auf.
The
weighing
dish
or
a
weighing
dish
support
member
rests
on
the
outer
ends
of
the
tilting
levers.
EuroPat v2
Mit
der
Vorrichtung
wird
eine
Abhilfe
dieser
Probleme
durch
einen
verstellbaren
Kipphebel
geschaffen.
The
apparatus
according
to
the
invention
provides
a
solution
to
these
problems
by
the
use
of
an
adjustable
tilt
lever.
EuroPat v2
Am
Kipphebel
4
ist
der
Hakenteil
15
ausgebildet.
A
hook
member
15
is
formed
on
the
pivot
lever
4.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Kipphebel
aus
der
Spulennabe
ausgerastet.
The
rocker
arm
is
thereby
disengaged
from
the
reel
hub.
EuroPat v2
Für
die
Auslaßventile
5a
und
5b
ist
ein
Kipphebel
11
vorgesehen.
For
the
exhaust
valves
5a
and
5b
a
rocker
arm
11
is
provided.
EuroPat v2
Bei
dem
beschriebenen
Auswurfmechanismus
kommen
zwei
nebeneinander
angeordnete
Kipphebel
zum
Einsatz.
In
the
case
of
the
ejection
mechanism
described,
two
adjacent
rocker
levers
are
used.
EuroPat v2
Am
Kipphebel
4
ist
ein
Griffteil
4'
ausgebildet.
A
gripping
part
4'
is
formed
on
the
tilting
lever
4.
EuroPat v2
Auf
dem
Tragteil
33
ist
ein
Kipphebel
90
gelagert.
A
tilt
lever
90
is
moved
on
the
support
part
33.
EuroPat v2
Das
zwischengeschaltete
Zwischenglied
bzw.
der
Kipphebel
bietet
die
oben
genannten
Vorteile.
The
interposed
intermediate
element
or
the
pivot
lever
offers
the
aforementioned
advantages.
EuroPat v2
Der
Bolzen
17a
ist
an
einem
Kipphebel
18
befestigt.
The
bolt
17
a
is
fastened
to
a
pivot
lever
18
.
EuroPat v2
Der
Kipphebel
11
wird
hierbei
im
Uhrzeigersinn
gekippt.
The
rocker
lever
11
is
tilted
in
the
clockwise
direction.
EuroPat v2
Die
Nocken
betätigen
unter
Zwischenschaltung
von
als
Kipphebel
ausgebildeten
Übertragungselementen
Gaswechselventile.
The
cams
actuate
gas-exchange
valves
with
interposition
of
transfer
elements
designed
as
valve
lifters.
EuroPat v2
Hierbei
ist
das
Übertragungselement
als
Kipphebel,
Schwinghebel
oder
dergleichen
ausgebildet.
The
transfer
element
is
then
designed
as
a
rocker
arm,
valve
lifter,
or
the
like.
EuroPat v2
Ferner
erfahren
die
Kupplungselemente
der
Kipphebel
bzw.
Übertragungsglieder
extrem
hohe
mechanische
Belastungen.
Also
the
coupling
elements
of
the
valve
lifters
or
transfer
elements
experience
extremely
high
mechanical
stress.
EuroPat v2
Der
Kipphebel
23
weist
wiederum
Stufen
36
auf.
The
lever
23
has
steps
36.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
Rückstellfeder
11
und
Kipphebel
23
wieder
doppelt
vorhanden.
There
are
again
two
return
springs
11
and
rocker
arms
23.
EuroPat v2
Der
Kipphebel
60
ist
mit
einer
Einkerbung
64
versehen.
The
tilt
lever
60
is
provided
with
a
notch
64.
EuroPat v2
Auf
der
Aufnahmeplatte
3
ist
der
Kipphebel
60
gelagert.
The
tilt
lever
60
is
mounted
on
the
receiving
plate
3.
EuroPat v2