Translation of "Kipphalterung" in English
Geliefert
wird
die
Antenne
mit
einer
4-Wege
Kipphalterung
und
6m
RG-58
Kabel.
The
antenna
is
supplied
with
a
4-way
tilt
bracket
and
6m
RG-58
cable.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Freigabe
der
Kipphalterung
durch
den
Rasthebel
180
kippt
die
Halterung
176
unter
der
Einwirkung
des
Gewichtes
des
zweiten
Rostes
und
der
Ballen,
aufgrund
der
Neigung
der
Flächen
152
nach
vorne
und
bewegt
den
zweiten
Rost
nach
vorne
um
einen
Betrag,
welcher
durch
die
Einstellung
des
Anschlages
184
bestimmt
ist.
When
the
catch
lever
180
releases
the
fixing
device
176,
it
tilts
forward,
due
to
the
inclination
of
surfaces
152,
under
the
influence
of
the
weight
of
the
second
grate
and
the
bales.
Thus,
the
second
grate
moves
forward
a
distance
established
by
the
adjustment
of
stop
184.
EuroPat v2
Sobald
die
Kipphalterung
am
Anschlag
184
anstößt,
wird
aufgrund
eines
nicht
gezeigten
Schalters
ein
weiteres
Signal
an
die
Maschinensteuerung
geschickt,
wodurch
die
Einziehbewegung
des
Luftzylinders
140
befohlen
wird.
As
soon
as
the
fixing
device
pushes
against
stop
184,
a
further
signal
is
sent
to
the
machine
control
by
a
switch
not
displayed
here,
whereupon
the
retracting
movement
of
air
cylinder
140
is
ordered.
EuroPat v2
Sobald
das
Gewicht
des
Faserballens
vom
ersten
Rost
übernommen
wird,
ist
die
Schraubendruckfeder
206
in
der
Lage,
die
Kipphalterung
176
wieder
in
die
senkrechte
Stellung
zu
kippen,
und
es
rastet
das
Ende
des
Rasthebels
180
wieder
in
die
Rastaufnahme
182
ein.
When
the
weight
of
the
fiber
bale
is
borne
by
the
first
grate
again,
push-back
spring
206
is
in
position
to
tilt
the
fixing
device
back
into
the
vertical
position,
and
the
end
of
catch
lever
180
snaps
back
into
the
catch
receiver
183.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
19,
gekennzeichnet
durch
eine
Arretiereinrichtung
(46)
zum
lösbaren
Festlegen
der
Kipphalterung
(42)
für
das
Zwischenmagazin
in
einer
im
wesentlichen
vertikalen
oder
Hochkantstellung
des
Zwischenmagazins.
Apparatus
according
to
claim
7,
characterized
by
an
arresting
device
to
releasably
arrest
the
tilting
holder
for
the
intermediate
magazine
in
a
substantially
vertical
or
on-edge
position
of
the
intermediate
magazine.
EuroPat v2
Spiel
im
Schwenklager
45
und
in
den
Aufspanneinrichtungen
wird
durch
die
Ausrichteinrichtung
48
derart
ausgeglichen,
daß
die
Löcher
des
auf
die
Kipphalterung
42
aufgespannten
Zwischenmagazins
und
diejenigen
des
auf
der
Schwenkhalterung
44
aufgespannten
Hauptmagazins
bzw.
Adapters
koaxial
zueinander
ausgerichtet
sind,
wenn
beide
Halterungen
42,44
aufeinandergeklappt
und
mittels
der
Verriegelungseinrichtung
47
miteinander
verriegelt
sind.
Clearance
in
the
pivoting
bearing
and
in
the
mounting
devices
is
compensated
by
the
aligning
device
48
so
that
the
holes
in
the
intermediate
magazine
mounted
on
the
tilting
holder
42
and
those
in
the
main
magazine
or
adapter
mounted
on
the
pivoting
holder
44
are
coaxial
with
one
another
when
both
holders
42,
44
are
folded
together
and
locked
together
by
the
locking
device
47.
EuroPat v2
Die
Befestigungseinrichtung
49
umfaßt
zwei
an
der
Kipphalterung
42
mit
gegenseitigem
Abstand
angebrachte
Befestigungsleisten,
die
zur
lösbaren
Befestigung
der
Selektionsplatte
19
bzw.
20
am
Zwischenmagazin
dienen.
The
fastening
device
49
comprises
two
spaced
fastening
strips
attached
to
the
tilting
holder
42
which
serve
to
detachably
fasten
the
selection
plate
19
or
20
to
the
intermediate
magazine.
EuroPat v2
Bei
gelöster
Arretierung
kann
die
plattenförmige
Kipphalterung
42
um
wenigstens
180°
gekippt
werden,
wobei
sie
in
zwei
im
wesentlichen
horizontale
Stellungen
überführbar
ist.
When
the
arresting
device
is
released
the
plate-shaped
tilting
holder
42
can
be
tilted
through
at
least
180°
and
can
be
moved
into
two
substantially
horizontal
positions.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
5
wird
eine
schematisch
als
U-förmige
Ausnehmung
gestaltete
Kipphalterung
45
verwendet,
in
der
die
eine
Begrenzungskante
35"
der
Platine
35
eingeschoben
und
dann
die
Platine
35
um
die
so
gebildete
Kippachse
auf
die
Basis
21
zugeschwenkt
werden
kann,
bis
die
Platine
35
unter
Zwischenpositionierung
der
erwähnten
Isolierfolie
43
auf
der
Basis
21
aufliegt.
A
tilting
holder
45
which,
schematically,
is
in
the
form
of
a
U-shaped
recess
is
used
in
the
exemplary
illustrative
non-limiting
implementation
shown
in
FIG.
5,
into
which
one
boundary
edge
35
?
of
the
board
35
is
pushed,
so
that
the
board
35
can
then
be
pivoted
about
the
tilting
axis
formed
in
this
way
onto
the
base
21,
until
the
board
35
is
resting
on
the
base
21
with
the
insulating
film
43
which
has
been
mentioned
being
positioned
between
them.
EuroPat v2
Die
Arme
40,
41
stehen
mit
einer
Kipphalterung
42
in
Eingriff,
mit
der
das
Piezoplättchen
37
schwenkbar
gelagert
wird.
The
arms
40,
41
are
engaged
with
a
tilt
mounting
42
by
means
of
which
piezo
plate
37
is
swivelably
mounted.
EuroPat v2
Auf
der
einen
Seite
des
Piezoplättchens
37
sind
entsprechend
den
vorangehend
erläuterten
Ausführungsbeispielen
Außenelektroden
43,
44
als
Piezoelektroden
aufgebracht,
die
sich
von
der
Kipphalterung
42
bis
in
einen
von
Außenelektroden
43,
44
freien
Endbereich
45
zur/deformationsfreien,
in
der
Reflexionsrichtung
steuerbaren
Reflexion
eines
Strahls
46
erstrecken.
As
in
the
previously
described
exemplary
embodiments,
disposed
on
the
one
side
of
piezo
plate
37
as
piezo
electrodes
are
outer
electrodes
43,
44,
which
extend
from
tilt
mounting
42
into
an
end
region
45
free
of
outer
electrodes
43,
44,
to
permit
the
reflection
of
a
beam
46
without
deformation
and
with
the
ability
to
control
the
direction
of
reflection.
EuroPat v2