Translation of "Kippgelenk" in English

Auch hier ist das Kippgelenk 140 als ein federelastisches Element ausgebildet.
Here too, the tilting joint 140 is designed as a resiliently elastic element.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung ist die schwenkbare Verbindung als Kippgelenk ausgebildet.
In one development of the invention, the pivotable connection is in the form of a tilting joint.
EuroPat v2
Die Kabelverbindung muss in diesem Fall über das Kippgelenk durchgeführt werden.
In this case, the cable connection has to be led through by way of the pivot joint.
EuroPat v2
Das Kippgelenk 13 ist über Hydraulikzylinder 12 verkippbar.
The tilt joint 13 is tiltable via hydraulic cylinders 12 .
EuroPat v2
Die Maste haben ein einfaches Kippgelenk als Aufbauhilfe am Fuß, siehe Abbildung.
The masts do have a simple hinge at the bottom for easier installation, see picture.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine besonders hohe Lebensdauer des zusätzlich als Kippgelenk belasteten Abschnitts der Gleitleiste erreicht.
In this way a particularly long life is obtained for the section of the sliding strip which is additionally loaded as the tilting hinge.
EuroPat v2
Diese Wippenhebel 33 und 34 sind über jeweils ein Kippgelenk 35 bzw. 36 am Maschinenrahmen abgestützt.
Each of said rocker levers 33 or 34 is supported via a tilting joint 35 or 36 on the machine frame.
EuroPat v2
Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Kippgelenk als Kugellager oder doppelt-kardanisches Lager ausgebildet.
According to a preferred embodiment of the invention, the tilting joint is fashioned as a ball bearing or a dual-gimbal bearing 30.
EuroPat v2
Mittels dieses Kontakts wird eine schwenkbare Verbindung 43 in Form eines Kippgelenk 43a gebildet.
This contact forms a pivotable connection 43 in the form of a tilting joint 43 a.
EuroPat v2
Von der Kippachse 14 beabstandet ist der Kipprahmen 10 mit einem Kippgelenk 17 drehgelenkig verbunden.
At a distance from the tilting axis 14, the tilting frame 10 is hingedly connected to a tilting joint 17 .
EuroPat v2
Das Kippgelenk 2 ist über einen Stab 5 mit dem Drehgelenk 3 verbunden, welches eine horizontale Drehachse aufweist und um 360° drehbar ist.
Joint 2 is connected by a rod 5 to a pivot joint 3, which is rotatable through a 360° range, about a horizontal axis.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß im Bereich jeder Gleitführung zwischen dem Bindungsgehäuse un dem Sohlenhlater ein Zwischenstück angeordnet ist, daß mit dem Sohlenhalter die Gleitführung und mit dem Bindungsgehäuse ein Kippgelenk bildet, dessen Kippachse senkrecht zur Wirkunglinie der Auslösefederkraft angeordnet ist.
In a particularly advantageous further development of the invention provision is made for an intermediate piece to be arranged in the region of each sliding guide between the binding housing and the sole clamp; and for the intermediate piece to form a sliding guide with the sole clamp and a tilting joint with the binding housing, with the tilting axis of each intermediate piece being arranged perpendicular to the line of action of the release spring force.
EuroPat v2
Das Trägerelement seinerseits ist unmittelbar oder mittelbar, beispielsweise über ein Dreh- oder Kippgelenk, welches auch als ein an sich bekanntes angetriebenes Gelenk ausgeführt sein kann, mit einem an ein der Fahrzeugkarosserie befestigten Spiegelfuß verbunden.
The support element is in turn directly or indirectly connected to a mirror base secured to the vehicle body, for example via a swivel or tilting joint, which may comprise a powerfold joint as is known in the art.
EuroPat v2
Die Erfindung richtet sich auf eine Gelenkarm-Markise umfassend zwei oder mehrere Gelenkarme, wobei jeder Gelenkarm einen inneren und einen äußeren Gelenkarm-Abschnitt aufweist, die über ein Gelenk mit einer im wesentlichen vertikalen Schwenkachse miteinander verbunden sind, wobei der äußere Gelenkarm-Abschnitt jedes Gelenkarmes im Bereich seines äußeren Endes über ein Gelenk mit im wesentlichen vertikaler Schwenkachse mit einem Ausfallprofil verbunden ist und wobei das lagerseitige innere Ende des inneren Gelenkarm-Abschnittes über ein Gelenk mit einer im wesentlichen vertikalen Schwenkachse mit einer gebäudeseitigen Lagerung verbunden ist, und wobei an jedem Gelenkarm ein Kippgelenk um eine horizontale Schwenkachse vorgesehen ist.
The present invention is directed to an articulated-arm awning comprising two or more articulated arms, wherein each articulated arm incorporates an inner and outer articulated arm section that are connected to one another by means of a joint having a substantially vertical swiveling axis, wherein the outer articulated arm section of each articulated arm is connected in the region of its outer end to a dropout profile by means of a joint having a substantially vertical swiveling axis, and wherein the inner end of the inner articulated arm section that is located on the bearing side is connected to a bearing on the building side by means of a joint having a substantially vertical swiveling axis, and wherein a tilting joint around a horizontal swiveling axis is provided on each articulated arm.
EuroPat v2
Der innere Gelenkarm-Abschnitt 2 ist über ein Gelenk 5 mit vertikaler Gelenkachse 6 mit einem Kippgelenk 7 verbunden, welches an einer Konsole 8 angeordnet ist, die ihrerseits an einer (in der Zeichnung nicht dargestellten) Wand befestigt ist.
The inner articulated arm section 2 is connected by means of a joint 5 having a vertical joint axis 6 to a tilting joint 7, which is disposed on a bracket 8, which, in turn, is fastened to a wall (not shown in the drawing).
EuroPat v2
Die Torflagge gemäß den dargestellten Ausführungsbeispielen weist ein Flaggenfeld 1 zwischen zwei Torstangen 2 und 3 auf, von denen die bezüglich der Skipiste innere Torstange 2 mit einem Kippgelenk 4 versehen ist, das ein Auslenken der Torstange beim Anfahren eines Skifahrers erlaubt.
The flag-carrying gate according to the illustrated embodiments comprises flag panel 1 between two gate posts 2 and 3, the inner gate post 2 with respect to the ski track having a pivotal joint 4, which permits the gate post to be tilted when hit by a skier.
EuroPat v2
Da im allgemeinen nur mit einem Anstoßen des Skifahrers an der inneren Torstange 2 gerechnet werden muß, kann die äußere Torstange 3 ohne Kippgelenk ausgeführt werden.
Since generally only inner gate post 2 will be hit by a skier, outer gate post 3 may be without a pivotal joint.
EuroPat v2
Das dargestellte Kippgelenk 92 beinhaltet je einen an der Innenseite der Gelenkschale 82 bzw. 82' angeordneten Zapfen 96 bzw. 96', der in einer zugeordneten Ausnehmung 98 bzw. 98' des Gelenkkopfes 80 kippbar und axialverschiebbar gelagert ist wobei die Länge der Zapfen 96, 96' und die Tiefe der Ausnehmungen 98, 98' derart zu wählen sind, dass die Gelenkschalen 82, 82' über einen ausreichenden Weg, beispielsweise über mehrere Millimeter axialverschiebbar sind.
The tilting hinge 92 represented contains in each case pin 96 or 96 ?, arranged on the inside of the hinge shell 82 or 82 ?, respectively, which pin is tiltably and axially slidable in an assigned recess 98 or 98 ? of the togglehead 80, in which arrangement the length of the pins 96, 96 ? and the depth of the recesses 98, 98 ? are to be chosen such that the hinge shells 82, 82 ? are axially slidable over a sufficient path, for example several millimeters.
EuroPat v2
Bei einem Lagerfuß 10 für einen Laserresonator sind benachbarte Fußabschnitte 11a, 11b jeweils unmittelbar über ein dazwischen vorgesehenes Kippgelenk 12 unverlierbar miteinander verbunden.
In each of the bearing support 10 for a laser resonator, adjacent support sections 11 a, 11 b are each directly connected together undetachably by an articulated joint 12 provided between them.
EuroPat v2
Das in Wirklichkeit mit der Spindelbank starr verbundene Kippgelenk ist bei 9 einerends als ortfest gehalten dargestellt, während an sein anderes Ende das untere Ende einer Lagerhülse 4 angeschlossen ist.
The tilting joint, in reality connected rigidly to the spindle rail, is shown at 9 as held fixedly at one end, whilst the lower end of a bearing sleeve 4 is connected at its other end.
EuroPat v2
Somit sind bezüglich Werkstoff sowie Bearbeitung, insbesondere Oberflächengüte, keine hohen Anforderungen zu erfüllen und das Kippgelenk lässt sich kostengünstig herstellen.
Consequently, no stringent requirements of material and machining, especially surface quality, need to be satisfied and the tilting joint can be produced in a cost-effective way.
EuroPat v2
Dabei besteht jedes Kippgelenk vorzugsweise aus einer jeweils am Ende des Stützschaftes ausgebildeten Kalotte, welche in einem Hohlzylinder geführt und von einer in dem Hohlzylinder angeordneten Schraubenfeder beaufschlagt ist.
In this arrangement, each tilting joint consists preferably of a cap formed respectively at the end of the supporting shank, this cap being guided in a hollow cylinder and stressed by a coil spring arranged in the hollow cylinder.
EuroPat v2
Bei einem Lagerfuß (10) für einen Laserresonator sind benachbarte Fußabschnitte (11a, 11b) jeweils unmittelbar über ein dazwischen vorgesehenes Kippgelenk (12) unverlierbar miteinander verbunden.
In a bearing support (10) for a laser resonator, adjacent support sections (11 a, 11 b) are directly and undetachably connected to each other by an articulated deflectable joint (12).
EuroPat v2
Eine zusätzliche Höhensicherung am Lagerfuß ist nicht mehr erforderlich, da die beiden Fußabschnitte (11a, 11b) durch das Kippgelenk (12) bereits höhengesichert aneinander gehalten sind.
An additional vertical safety on the bearing support is no longer necessary since the two support sections (11 a, 11 b) are already held together in a vertically secure manner by the articulated joint (12).
EuroPat v2