Translation of "Kippfunktion" in English

Schubladen mit Kippfunktion hingegen werden entsprechend der Kundenvorgabe und Einbausituation individuell gefertigt.
Drawers with a tilt function are manufactured to order in accordance with customers' individual specifications and specific installation requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Kippfunktion ermöglicht die Prüfung komplexer Proben aus beliebigen Blickwinkeln.
The tilting feature allows to inspect complex samples at any angle.
ParaCrawl v7.1
Die komfortable Kippfunktion ermöglicht schnelles und handliches Entleeren des Behälters.
The convenient container tilting function enables fast and handy emptying.
ParaCrawl v7.1
Der Stuhl wird mit Höhenverstellung, Kippfunktion und 360° Drehwinkel geliefert.
The chair comes with height adjustment, tilt and 360° swivel.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann mit dem Schieber sowohl die Kippfunktion als auch die Arretierfunktion ausgeführt werden.
The tilting function as well as a stopping function can be advantageously carried out by means of the slide.
EuroPat v2
Neben dem praktischen Montagesystem verfügt der Hapro Atlas 3 Blue Fahrradträger über eine clevere Kippfunktion.
In addition to the handy mounting system, the Hapro Atlas 3 Blue bicycle carrier also has a clever tilt function.
ParaCrawl v7.1
Mit der Kippfunktion ist es somit möglich, dass Touchscreen auch als Touchtable zu nutzen.
With the tilt function it is possible to use the touch screen as a touch table.
ParaCrawl v7.1
Die Kippfunktion des Lagers wird dadurch erzielt, dass in einer Querschnittsebene gleichmässig über den Umfang verteilt, im Metallfilzring 3 vier Durchbrechungen vorgesehen sind, in die pfropfenartig Metallfilz 4 von erheblich höherer Festigkeit, als sie der Metallfilzring 3 aufweist, eingesetzt ist.
The tilting function of the bearing is provided by four openings arranged at four circumferentially equally spaced points in one plane. The openings are provided in the metal felt ring 3 to receive metal felt plugs 4 of considerable greater strength than that of the metal felt ring 3.
EuroPat v2
Die Kanäle 36 dienen dazu, daß Schmutzteilchen oder Flüssigkeitströpfchen zum Trichter 34 hin gleiten bzw. wandern können und somit die Kippfunktion nicht beeinträchtigen.
The purpose of the channels 36 is to allow dirt particles or drops of liquid to slide or creep toward the funnel 34 so as not to impair the tilting function.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Sensor im Kippbereich des Kippkörpers frei von Schutzteilchen, so daß eine einwandfreie Kippfunktion möglich ist.
In particular, the sensor is free from dirt particles in the tilting area of the tilting body so as to enable a flawless tilting function.
EuroPat v2
Der Eichhorn Anhänger mit Kippfunktion und Ladegut ist 8cm lang und kann mit den Magneten an Loks oder andere Wagons angehängt werden.
The squirrel with tilt trailer and load is 8cm long and can be attached with magnets to other cars or locomotives .
ParaCrawl v7.1
Wichtig war die Integration einer Kippfunktion, um durch die präzise Ausrichtung ungewollte Lichtspiegelungen auf der Bildschirmoberfläche zu vermeiden.
Very Important was the integration of a tilt-function to avoid light reflections from the windows.
ParaCrawl v7.1
Bei einem von der Anmelderin verwendeten Drehsteller ist zusätzlich eine Kippfunktion vorgesehen, d. h. eine manuelle Auslenkung des Drehstellers nach links oder rechts, um stufenweise von einem Menüpunkt zum nächsten zu schalten.
In the case of a rotary actuator used by the applicant, a tilting function is additionally provided, i.e. manual deflection of the rotary actuator to the left or right, in order to switch incrementally from one menu item to the next.
EuroPat v2
Die Verwendung von Schubstangen ist grundsätzlich von Standardfenstern bekannt, die neben der Kippfunktion auch ein Schwenken des Flügelrahmens um eine zu der Kippachse senkrechte Achse ermöglichen.
The use of pushrods is known in principle for standard windows, which besides the tilt function also permit swiveling of the sash frame around an axis perpendicular to the tilt axis.
EuroPat v2
Dazu wird in die Vorsteuerung für den die Kippfunktion der Schaufel auslösenden Hydraulikkreis eingegriffen, um die Rückführautomatik in angestrebter Weise in Funktion treten zu lassen.
It is therefore necessary to intervene into the pre-control system for the hydraulic circuit triggering the shovel tilting function in order to activate the return system in the intended way.
EuroPat v2
Lade das Futter mit der Kippfunktion des Anhängers ab und hilf dem alten Bauern, der Kuh ein schmackhaftes Fressen zu geben.
Download the lining with the tilt of the trailer from and help the old farmer, the cow to give a tasty food.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Anhebe- bzw. Absenkfunktion lässt sich der Winkel des Lenkrads um bis zu 40 Grad verstellen – 10 Grad davon sind der Kippfunktion zu verdanken.
Together with raising and lowering functions, the wheel can be angled up to 40 degrees – 10 of these come from the neck-tilt function.
ParaCrawl v7.1
Mit der Option hydraulische Kippfunktion kann der Anhänger zu einem Drei-Seiten-Kipper erweitert werden und erweitert so den Einsatzbereich.
With the hydraulic dump function the trailer can be extended to function as a three-side dumper, and thus the area of implementation is also extended.
ParaCrawl v7.1
Seit 2009, als es infolge der weltweiten Krise zu einer Senkung der Produktion kam, erweitert KH-KIPPER sein Angebot um viele neue Produkte, unter anderem Auflieger und Kippanhänger, Containerauflieger mit Kippfunktion, Container und andere Facherzeugnisse.
Since 2009, when there was a drop in production due to the global crisis, the KH-Kipper has expanded its offer with many new products, among other things, dump trailers, container tipper, containers and other special products.
ParaCrawl v7.1
Kann als normale Schaufel oder Baggerlöffel eingesetzt werden und bietet zugleich eine Kippfunktion zum gleichmäßigen Vereilen von Kies, Sand oder anderen Materialien.
Works as a regular bucket or scoop, but also has a dump feature for precise distribution of gravel, sand or other materials.
ParaCrawl v7.1
Die Kippfunktion mit Fußbedienung können Sie immer an den Kofferraum, auch wenn die Fahrräder auf dem Träger stehen.
The foot-operated tilt function allows you to access your trunk, even when the bikes are on the carrier.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der Kippfunktion können Sie Ihre Probe aus verschiedenen Blickwinkeln (bis zu ±60°) betrachten.
With the tilting function you can observe your sample from different angles from up to ±60°.
ParaCrawl v7.1
Oder darf es ein Kosmetikspiegel mit Kippfunktion sein, so wie er von Ideal Standard in der Serie IOM angeboten wird?
Or it may be a cosmetic mirror with tilt function, such as the one offered by Ideal Standard series IOM?
ParaCrawl v7.1
Die patentierte „Schwenk- und Kippfunktion“ des Bandführungssystems PT Smart hat sofort reagiert und den Bandlauffehler kompensiert, um so ein Fernbleiben des Bandes von der Tragkonstruktion zu gewährleisten und das Material auf dem Band zu belassen.
The patented “pivot and tilt” design of the PT Smart immediately reacted and compensated for the belt mistracking, ensuring that the belt stayed away from the structure and the material stayed on the belt.
ParaCrawl v7.1