Translation of "Kippeinrichtung" in English

Das Seil 3 ist am Anschlusspunkt 2 einer Kippeinrichtung 4 angeschlossen.
The cable rope 3 is connected to the point of attachment 2 of the tilting device 4.
EuroPat v2
Die Kippeinrichtung wird durch einen Meisterschalter in der Fahrerkabine betätigt.
The tilting device 6 is actuated by a master switch in the driver?s cabin.
EuroPat v2
Mit Hilfe der hydraulischen Kippeinrichtung 6 wird der Schlackenkübel 7 vom Boden aufgenommen.
The slag bucket 7 is picked up from the ground by the hydraulic tilting device 6 .
EuroPat v2
Aus Gründen einer besseren Übersichtlichkeit ist die Kippeinrichtung 42 der Fig.
For the sake of a better overview the tilting device 42 of FIG.
EuroPat v2
Die Kippeinrichtung 37 für die Neigeplatte 36 ist nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
The inclination device 37 of the tilting device does not form part of the present invention.
EuroPat v2
Mittels einer Führung ist eine einfache Ausgestaltung der Kippeinrichtung möglich.
By means of a guide, a simple design of the tilting device is possible.
EuroPat v2
Die Kippeinrichtung bzw. Führung kann kopfseitig offen gestaltet sein.
The tilting device or guide can be designed to be open at the head-side.
EuroPat v2
Der Schlitten kann auf der Führung der Kippeinrichtung mit entsprechenden Elementen geführt sein.
The slide can be guided on the guide of the tilting device with corresponding elements.
EuroPat v2
Die Anzahl der Freiheitsgrade der Kippeinrichtung bzw. Führung kann hierdurch reduziert werden.
The number of degrees of freedom of the tilting device or guide can thereby be reduced.
EuroPat v2
Hierbei ist die Kippeinrichtung mittels einer lösbaren Verbindung an dem Anschlagpunkt angeschlagen.
The tilting mechanism in this instance is detachably connected to the engagement point.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Kippeinrichtung wird eine kardanische Aufhängung erreicht.
The tilting device according to the invention results in a cardanic suspension.
EuroPat v2
Dazu kann die Kippeinrichtung in Richtung eines Pfeils 42 gekippt werden.
For this purpose, the tilting device can be tilted in the direction of an arrow 42 .
EuroPat v2
Die vertikale Verstelleinrichtung sowie die Kippeinrichtung sind zur Vereinfachung weggelassen.
The vertical adjusting device and the tilting device have been omitted for the purpose of simplification.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Kippeinrichtung mittels einer Verstelleinrichtung stufenlos einstellbar ist.
This problem is solved in that a tilting device is provided which is infinitely variable by means of a setting mechanism.
EuroPat v2
Auf der oberen Bühne 37 ist im Bereich der Kippeinrichtung 3 ein Leitstand 39 vorgesehen.
A directing stand is provided on the upper platform 37 in the region of the tilting means 3.
EuroPat v2
Der LKW 34 ist mit einer üblichen Kippeinrichtung 35 für die Plattform 33 ausgestattet.
The truck 34 is equipped with a conventional tipping device 35 for the platform 33 .
EuroPat v2
Der Bewegungsablauf beim Reinigen der Werkstückspindeln 38 ist bei der Kippeinrichtung 54 somit insgesamt intermittierend.
Altogether, therefore, in the cleaning of the workpiece spindles 38 the cleaning sequence is intermittent in the case of the tilt device 54 .
EuroPat v2
Der Antrieb der dargestellten Kippeinrichtung 15 kann elektrischer, pneumatischer oder hydraulischer Art sein.
The drive of the tilting device 15 shown can be electrical, pneumatic or hydraulic.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Kippeinrichtung wird eine Kippmöglichkeit durch den Brennpunkt eines Ellipsoidspiegels um zwei Achsen geschaffen.
The tilting device according to the invention provides the possibility of tilting through the focus of an ellipsoid mirror about two axes.
EuroPat v2
Der Heber ist mit einer Dreh- und Kippeinrichtung für Scheiben bis Jumbo Format ausgestattet.
The vacuum lifter is equipped with rotating and tilting equipment for glass plates up to jumbo size.
ParaCrawl v7.1
Die Rückführung der Kippeinrichtung in die untere Ausgangs- bzw. Aufnahmestellung bewirkt auch eine Rückkehr des Schwerthalters 37 mit dem Schwert 20 in die Ausgangsposition.
The return motion of the tilting device into the lower starting position or receiving position also effects a return of the blade holder 37 with the blade 20 into the starting position.
EuroPat v2
Seitenkippbare Wagen haben eine hydraulische, pneumatische oder elektrische Kippeinrichtung, die es erlaubt, den Wagenkasten einseitig anzuheben.
Side-tipping wagons have hydraulic, pneumatic or electric tipping equipment, that enables the wagon body to be lifted on one side.
WikiMatrix v1
In der Beschickungsstation wird die Zentrifugentrommel mit dem zu behandelnden Gut gefüllt, und in der Entleerungsstation wird die mit behandeltem Gut gefüllte Zentrifugentrommel auf eine Kippeinrichtung abgesetzt, in welcher die Zentrifugentrommel beispielsweise um 180° gedreht werden kann, so daß dis behandelte Gut einem Behälter zugeführt wird.
In the loading station the centrifuge drum is loaded with the material to be processed, whereas in the unloading station the centrifuge drum, full of the processed material, is placed on a tipping system in which the centrifuge drum may be turned, for example through 180°, so that the processed material may be put in a box.
EuroPat v2
Es ist bereits eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art bekannt (DE-Gbm 1 973 589), bei der die an der Saugeinrichtung angebrachte Kippeinrichtung Kurvenbahnen aufweist, auf denen am Ende der auf Zug beanspruchbaren Einrichtung vorgesehene Rollen gleiten.
A device of the above-identified type is already known (DE-GBM No. 1 973 589) wherein the tilting device attached to the suction device provides curved paths, on which pulleys slide which are provided at the end of the tensile stressed device.
EuroPat v2
Durch den dreieckförmigen Anschlußrahmen ist der Träger des Sammelbehälters von einer im wesentlichen horizontalen Stellung in eine in etwa vertikale Stellung mit Hilfe einer Kippeinrichtung drehbar.
The support of the collecting receptacle can be rotated from a substantially horizontal position into an approximately vertical position by means of a tipping means.
EuroPat v2
Die Kippeinrichtung 36 ist mit einem Ende 37 drehbar am Querträger 35 gelagert und mit dem anderen Ende 38 in etwa oberhalb des Endes 43 des Trägers 42 mittig zur Seitenwand 87 angeordnet.
The tipping means 36 is rotatably mounted on the transverse bar 35 with one end 37 and is disposed approximately above the end 43 of the support 42 centrally to the side wall 87 with the other end 38.
EuroPat v2
Gegenüberliegend zum Ende 37 der Kippeinrichtung 36 ist am Querträger 35 eine Stelleinrichtung 32 mit einem Ende 34 drehbar gelagert.
An actuating means 32 is rotatable mounted with one end 34 on the transverse bar 35 opposite to the end 37 of the tipping means 36.
EuroPat v2