Translation of "Kippbrücke" in English
Die
Innenbreite
der
Kippbrücke
beträgt
2
410
mm.
The
internal
width
of
the
body
is
2
410
mm.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
besteht
aus
einem
Fahrgestell
mit
einer
Kippbrücke,
die
an
drei
Seiten
geöffnet
werden
kann,
und
einer
offenen
Kabine
mit
einem
Sitz
für
den
Fahrer.
The
vehicle
consists
of
a
chassis
with
a
tippable
flat
bed
with
three
sides
that
open,
and
an
open
cab
with
a
seat
for
the
driver.
DGT v2019
Die
Tatsache,
dass
das
Fahrzeug
mit
einer
Kippbrücke
und
mit
Ketten
statt
Rädern
ausgestattet
ist,
steht
einer
Einreihung
als
Muldenkipper
(Dumper)
nicht
entgegen
(siehe
auch
Urteil
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Union
in
der
Rechtssache
C-396/02).
The
fact
that
the
vehicle
is
equipped
with
a
tippable
flat
bed
and
continuous
tracks
instead
of
wheels
does
not
preclude
classification
as
a
dumper
(see
also
judgment
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
in
case
C-396/02).
DGT v2019
Die
Anordnung
einer
Kippbrücke
erlaubt
es,
wenn
anstelle
einer
Seilwinde
eine
hydraulische
Hubeinrichtung
vorgesehen
ist,
den
Sammelbehälter
statt
beim
Absetzen
auf
seiner
Bodenfläche
diesen
auf
seiner
rückwärtigen
Stirnfläche
senkrecht
aufzustellen.
The
arrangement
of
a
dumping
platform,
if
instead
of
a
cable
winch
a
hydraulic
lifting
device
is
provided,
permits
the
collecting
container
to
be
placed
vertically
on
its
rear
end
face
instead
of
setting
it
down
on
its
bottom
face.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
lediglich
erforderlich,
beim
Hochschwenken
und
gleichzeitigen
Ablassen
des
Sammelbehälters
die
Kippbrücke
in
die
90°-Lage
zu
verschwenken,
sobald
der
Sammelbehälter
mit
seiner
unteren
Hinterkante
auf
dem
Boden
aufsteht.
For
this
purpose
it
is
merely
necessary,
during
pivoting
up
and
simultaneously
lowering
the
collecting
container,
to
pivot
the
dumping
platform
into
the
90°
position
as
soon
as
the
lower
rear
edge
of
the
collecting
container
is
standing
on
the
ground.
EuroPat v2
Dank
ihrer
einzigartigen
Konstruktion
und
hochwertigen
Materialien,
zeichnet
sich
die
Kippbrücke
durch
extrem
geringes
Gewicht
aus
-
nur
2
240
kg
einschließlich
hydraulische
Dach
-
und
fast
10
Tonnen
Nutzlast.
Thanks
to
a
well-thought-out
construction
and
high-quality
materials,
the
body
is
characterized
by
exceptionally
low
own
weight
–
only
2
240
kg
together
with
the
hydraulic
roof
–
and
almost
10
tonnes
of
load
capacity.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausführung
sind
meist
die
Seitlichen
und
die
Vorderwand
fest
mit
dem
Boden
der
Kippbrücke
verbunden
und
nur
die
hintere
Bordwand
kann
geöffnet
werden.
It
is
a
design
where
mostly
the
sides
and
the
front
are
firmly-connected
with
the
dumping
body
and
only
the
tail-gate
of
the
rear
dumper
can
be
opened.
ParaCrawl v7.1
Die
spezielle
Konstruktion
des
Ventils
schützt
das
Kippzylinder
vor
dem
Drucksteigerung,
z.B.
wenn
der
Fahrer
versucht,
die
Kippbrücke
zu
schütteln
oder
beim
Offroad-Einsatz.
The
special
construction
of
the
valve
secures
the
cylinder
against
pressure
increase,
for
example,
when
the
driver
tries
to
shake
the
body
or
during
work
in
an
unstable
terrain.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenwände
besitzen
keine
Verrippung,
deswegen
verringert
sich
das
Gewicht
der
Kippbrücke
und
erhöht
die
Nutzlast.
The
lack
of
side
reinforcements
reduces
the
weight
of
the
body
and
thus,
increases
its
payload.
ParaCrawl v7.1