Translation of "Kippbewegung" in English

Diese Kippbewegung aber führte zum Verlust von Energie.
This rocking motion, however caused the energy to dissipate.
OpenSubtitles v2018
Nunmehr wird die Kippbewegung durch Drehen der Hauptwelle 27 eingeleitet.
The tilting motion is now initiated by turning the main shaft 27.
EuroPat v2
Die Kippbewegung des Brenners wird über einen Parallelogrammführung erreicht.
Tilting movement of the burner is effected by parallelogram guiding.
EuroPat v2
Diese Kippbewegung ist durch den Pfeil angedeutet.
This tilting movement is indicated by the arrow above "ccw".
EuroPat v2
Mit einem Pfeil 55 ist die Kippbewegung des Kegels 45 angedeutet.
Arrow 55 indicates the tilting movement of the cone 45.
EuroPat v2
Die Kippbewegung wird durch die abgeschrägte Anschlagfläche 25 erleichtert.
The tilting movement is facilitated by the bevelled contacting surface 25.
EuroPat v2
Einer Kippbewegung des Lippenringes bei einer axialen Verlagerung wird hierdurch wirksam entgegengewirkt.
Tilting motion of the lip ring in the event of an axial displacement is thereby effectively counteracted.
EuroPat v2
Zur Begrenzung dieser Kippbewegung ist ein drittes Paar von Begrenzungsanschlägen vorgesehen.
For limiting this tilting movement there is provided a third pair of limiting stops.
EuroPat v2
Diese Kippbewegung wird durch die tragenden Schaftwandabschnitte soweit wie erforderlich eingeschränkt.
This tilting movement is restricted, as far as necessary, by the load-bearing shaft wall portions.
EuroPat v2
Die Kippbewegung erfolgt gemäß der Darstellung nach den Fig.
The tilting movement takes place clockwise according to the illustration in FIGS.
EuroPat v2
Durch eine Kippbewegung wird eine Entformung der hinterschnittenen Bereiche ermöglicht.
Demolding or ejection of the undercut regions is made possible by a tilting movement.
EuroPat v2
Die Führungsschiene 6 macht daher eine Kippbewegung der ortsfesten Formaufspannplatte 2 mit.
The guide rail 6 therefore also performs a tilting movement of the stationary mold mounting plate 2.
EuroPat v2
Der Stützstab kann dann ohne weiteres die Kippbewegung des Flügels mitmachen.
Then, the bracing bar can easily perform the tilting movement of the leaf.
EuroPat v2
Die beschriebene Kippbewegung des Schaltstößels (6) findet hier nicht statt.
The above described tilting movement of the push rod 6" does not take place in this case.
EuroPat v2
Der Umlenkspiegel rotiert gleichförmig und schnell, während die kontinuierliche Kippbewegung langsam erfolgt.
The deflection mirror rotates uniformly and quickly whilst the continuous tilt movement is slow.
EuroPat v2
Die Verbindung dient hauptsächlich der Fixierung des Ampullenkopfs gegen eine Kippbewegung der Ampulle.
The main purpose of the connection is to fix the vial head with respect to a tilting motion of the vial.
EuroPat v2
Diese Kippbewegung kann durch eine Schwenkbewegung des Lastträgers ausgeglichen werden.
This tilting movement may be compensated by a pivoting movement of the load carrier.
EuroPat v2
Eine Baggerschaufel kann dann beispielsweise auch eine Kippbewegung ausführen.
An excavator blade may then also perform a tilting motion, for example.
EuroPat v2
Die Kippbewegung wird auf den Extruderkopf mit der Extrusionsdüse 4 übertragen.
The tilting movement is transmitted to the extruder head with the extrusion die 4 .
EuroPat v2
Die Höhenverstellung der Extrusionsdüse beschränkt sich auf eine reine Kippbewegung des Extruders.
The adjustment of the height of the extrusion die is limited to a pure tilting movement of the extruder.
EuroPat v2
So wird im Verlauf der Kippbewegung ein Objektprofil in Polarkoordinaten erzeugt.
Thus, an object profile is generated in polar coordinates in the course of the tilt movement.
EuroPat v2
Eine unerwünschte Kippbewegung des Antriebsritzels 10 gegenüber der Zahnstange 8 wird somit verhindert.
An undesirable tilting movement of the drive pinion 10 with respect to the rack 8 is consequently prevented.
EuroPat v2
Daraus ermittelt die Auswertungseinheit 20 die erforderliche Kippbewegung.
The evaluation unit 20 determines the required tilt movement from them.
EuroPat v2
Alternativ wird die erforderliche Kippbewegung direkt über den Eingang 28 vorgegeben.
The required tilt movement is alternatively predefined directly via the input 28 .
EuroPat v2
Zum anderen wird hierdurch eine Kippbewegung der Messzahnräder verringert.
On the other hand a tilt movement of the measuring gear wheels is hereby reduced.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Kippbewegung wird auch die Schwenkeinheit mit dem Deckel mitgekippt.
During such a tilting movement, the swivel unit with the cover is also tilted.
EuroPat v2
Diese begrenzen die Kippbewegung des Lenkers.
These limit the tilting movement of the steering rod.
EuroPat v2
Durch diese Kippbewegung kann der Steckverbinder geschlossen oder geöffnet werden.
The plug connector can be closed or opened as a result of this tilting motion.
EuroPat v2
Insbesondere erlaubt der Gelenkabschnitt eine Dreh- bzw. Kippbewegung des Umformungsabschnitts gegenüber dem Abstützungsabschnitt.
In particular, the joint section permits a rotational or tilting movement of the deformation section relative to the support section.
EuroPat v2