Translation of "Kippantrieb" in English

Auf der Verlängerung des Kippzapfens 6 ist der Kippantrieb 10 gelagert.
The tilt pin 6 is extended through the bearing 4 and carries the tilt drive 10.
EuroPat v2
Der Kippantrieb 3 und die Kippachse 6 sind in einem Gestell 5 gelagert.
The tilting drive 3 and the axis of tilting are mounted in a frame 5.
EuroPat v2
Jeder Behälter weist bevorzugt einen eigenen Kippantrieb auf.
Each container preferably has a separate tilting drive.
EuroPat v2
Dadurch kann z.B. auf elastische Elemente im Kippantrieb verzichtet werden.
Resilient elements in the tilting drive for example can consequently be omitted.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung 19 ist z.B. ein pneumatischer Zylinder, ebenso wie der Kippantrieb.
The drive device 19 is, for example, a pneumatic cylinder, just as the tilt drive.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Kippantrieb 15 einen Hydraulikzylinder umfassen.
In particular, the tilting drive 15 can comprise a hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Der Hebeantrieb 24 kann analog zum Kippantrieb 15 als translatorischer Antrieb ausgebildet sein.
The raising drive 24 can be designed analogously to the tilting drive 15 as a translatory drive.
EuroPat v2
In diesem Fall kann ein einziger Kippantrieb für beide Kipprahmen 11 vorgesehen sein.
In this case, a single tilting drive is provided for the two tilting frames 11 .
EuroPat v2
Dabei ist der Kippantrieb zusammen mit einer Kippsteuereinrichtung des Behälters insbesondere an der Regalbefestigungskonsole befestigt.
The tilting drive is fastened especially to the shelf fastening bracket together with a tilt control means of the container.
EuroPat v2
Die Regalbefestigungskonsole 15 weist einen Kippantrieb 17 und eine Kippsteuereinrichtung 18 für den Behälter 3 auf.
The shelf fastening bracket 15 has a tilting drive 17 and a tilt control means 18 for the container 3 .
EuroPat v2
Weiterhin ist unterhalb der Antriebseinrichtung 19 ein Kippantrieb 21 mit einer Kippstange 22 angebracht.
In addition, a tilt drive 21 with a tilt rod 22 is attached below the drive device 19 .
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass der Kippantrieb 15 einen Spindelantrieb oder einen Zahnstangenantrieb aufweist.
It is also possible for the tilting drive 15 to have a spindle drive or a rack drive.
EuroPat v2
Der Kippantrieb 15 umfasst einen translatorischen Antrieb, beispielsweise einen Linearantrieb oder einen Hubzylinder.
The tilting drive 15 comprises a translatory drive, for example a linear drive or a lifting cylinder.
EuroPat v2
Nach einer anderen vorteilhaften Ausführungsform weist der Kippantrieb mindestens ein am Mantel der Mischerkammer angreifendes Antriebselement auf, wobei es zweckmäßig ist, wenn als Antriebselement zwei Ritzel vorgesehen sind, die in einen am Mantel der Mischerkammer montierten Triebstock eingreifen und über ein leistungsverzweigendes Getriebe antreibbar sind.
According to another advantageous embodiment, the tilting drive comprises at least one drive element engaging the jacket of the mixing chamber, wherein it is suitable, if two pinions are provided as the drive element. The pinions engage a stub tooth unit mounted to the jacket of the mixing chamber and are driven via a torque-dividing gearing.
EuroPat v2
Der Kippantrieb, die pneumatische Rohrleitungsdichtung, die Kappenabzugseinrichtung und die Büchsenfestklemmeinrichtung können ansonsten in entsprechender Weise gemäß Fig.2 ausgeführt sein.
The tilting drive, the pneumatic tube seal, the cap remover and the carrier clamping mechanism may otherwise be constructed in the same way as in FIG. 2.
EuroPat v2
Für wenigstens einen der Spiegel ist dann ein zweiachsiger Kippantrieb vorzusehen, um eine horizontale und vertikale Strahlstabilisierung zu erreichen.
A twin axis tilt drive is provided for at least one of the mirrors in order to achieve horizontal and vertical beam stabilisation.
EuroPat v2
Als Kippantrieb 25 dient ein Druckmittelzylinder 26, der bei 27 an einer Konsole 28 des Gestelles 1 angelenkt ist und dessen Kolbenstange 29 an einer Konsole 30 der Rückenplatte 11 bei 31 angelenkt ist.
The tilting drive 25 is formed of a pressurized fluid cylinder 26 which is linked at 27 to a console 28 of the frame 1 and which has its piston rod 29 linked to a console of the back plate 11 by bracket 30 at the position 31.
EuroPat v2
Um den Behälter in die in Fig.5 dargestellte Entleerstellung zu bringen, wird der Kippantrieb weiter betätigt, so daß die Kolbenstange 29 weiter aus dem Druckmittelzylinder 26 ausgefahren wird (Fig.3,5).
For moving the container 6 into the discharge position shown in FIG. 5, the tilting drive is further actuated, so that the piston rod 29 is further extended out of the pressurized fluid cylinder 26 (FIGS. 3, 5).
EuroPat v2
Der Kippantrieb, die pneumatische Rohrleitungsdichtung, die Kappenabzugseinrichtung und die Büchsenfestklemmeinrichtung können ansonsten in entsprechenderweise gemäss Fig.
The tilting drive, the pneumatic tube seal, the cap remover and the carrier clamping mechanism may otherwise be constructed in the same way as in FIG.
EuroPat v2
Insbesondere bei Einsätzen der beschriebenen Antriebsübertragung, bei welchen der Kippantrieb für die Lamellen praktisch starr mit dem Storenantrieb, beispielsweise einem Elektromotor,verbunden ist, besteht die Gefahr, dass dann, wenn z.B. die unterste Störenlamelle durch irgend einen Gegenstand in ihrer Schwenkbewegung beeinträchtigt ist, eine Beschädigung der Store erfolgt.
In situations when the tilt drive for the slats is connected almost rigidly to the drive of the blind, as with an electric motor, there is the danger that the blind will be damaged if the lowermost slat of the blind is impaired in its swinging movement by any object.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Kippantrieb für metallurgische Gefäße im dynamischen Betrieb mechanisch vor Eigenschwingungen zu schützen und den Antrieb mechanisch außerdem so auszubilden, daß er auch im statischen Betrieb for Fremdschwingungen geschützt werden kann.
The object of the present invention is to protect the tilt drive for metallurgical vessels in the dynamic operation by mechanical means from its own vibrations, and further to design the drive mechanism such that it may also be protected in static operation from outside vibrations.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kippantrieb für Konverter mit einem am Kippzapfen befestigten Großred, an dem mindestens zwei von einem gemeinsamen Moter angleriebene und durch eine Welle verbundene Ritzel eingreifen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a tilting device for converters having a spur gear wheel fastened to a tilting trunnion and on which wheel at least two pinions, driven by a common motor and connected by a shaft, engage.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung der geschilderten Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, einen Kippantrieb mit mindestens zwei Antriebsritzeln und Leistungsverzweigung zu schaffen, der einerseits, wenn nur zwei Ritzel erforderlich sind, unterhalb der Arbeitsbühne in platzsparender Weise angeordnet werden kann, und anderseits bei schweren Antrieben auch mehr als zwei Ritzel aufweisen kann.
The invention aims at avoiding the described disadvantages and difficulties and has as its object to provide a tilting drive with at least two drive pinions and a torque division which, on the one hand, can be arranged below the working platform if only two pinions are required, thus saving space, and on the other hand, can comprise also more than two pinions for heavy drives.
EuroPat v2
Fig: 3 zeigt die Kompensation der Spiegeldrehung durch Verstellung des mit einem um die gleiche Achse wirksamen Kippantrieb versehenen weiteren Spiegels.
FIG. 3 shows the compensation of the mirror tilting by adjustment of the further mirror provided with a tilting drive effective about the same axis.
EuroPat v2
Der dargestellte zweiachsige Kippantrieb des Spiegels auf dem Kippkörper (2) ermöglicht den Bau einer Spiegelgröße von größer als 3 x 3 mm bei einem Kippwinkel von mehr als 2° in jeder Richtung bei einer Winkelauflösung in der Größenordnung von mindestens Plus/Minus einer Sekunde.
The two-axis tilting drive of the mirror on the tilting member (2) as shown makes possible the construction of a mirror size of greater than 3×3 mm at a tilt angle of more than 2° in each direction, with an angular resolution of the order of magnitude of plus or minus one second of arc.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil dieser Anlage besteht darin, dass der Kippantrieb und die Hubvorrichtung der Anlage gemeinsam zum zusätzlichen Anheben der Giesspfanne im wesentlichen ohne Kippbewegung gesteuert werden können.
The invention relates finally to an advantageous utilization of the installation in the sense that the tilting drive and the elevating device of the installation are controlled in common for an additional lifting of the pouring ladle essentially without tilting motion.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß der beim beschriebenen Ausführungsbeispiel durch die synchron gegenläufig antreibbaren Gewindespindeln 17 und die Schubstangen 20, 20' gebildete Kippantrieb auch in anderer Weise ausgeführt werden könnte, beispielsweise durch synchrongesteuerte Einzelantriebe, die an den Verstellstäben 12, 13 bzw. an den einzelnen Führungslamellen 6 angreifen.
It is obvious that the process described in the example of embodiment using threaded spindles 17 driven in opposing directions and the tilting drive formed by the connecting rods 20, 20', could be carried out in other ways, for example with synchronously controlled individual drives engaging the adjusting drives 12, 13 or the individual guide plates 6.
EuroPat v2
Dieses Rückkippen erfolgt dadurch, dass ein Kippantrieb 3 über ein Zugorgan 4, das an einem Segment 4a angreift, um eine Kippachse 6 verschwenkt wird.
This backward tilting takes place in that a tilting drive 3 which engages over a cable 4, is tilted around a tilting axis 6.
EuroPat v2