Translation of "Kioskbesitzer" in English
Ich
hol'
uns
einen
Schokoriegel
von
dem
Kioskbesitzer
aus
Istanbul.
I'll
get
you
a
wafer
from
the
Istanbul
grocer.
OpenSubtitles v2018
Atze
Schröder
ist
in
dieser
Sitcom
Kioskbesitzer
in
Essen-Kray.
Atze
Schröder
is
a
kiosk
owner
in
Essen-Kray.
WikiMatrix v1
Warum
nennen
dich
alle
den
Kioskbesitzer
aus
Istanbul?
Why
do
people
call
you
the
Istanbul
grocer?
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
Kasse
kann
jetzt
jeder
kleine
Kioskbesitzer
oder
Supermarktleiter
sein
Geld
verstauen.
With
this
cash
register,
every
small
kiosk
owner
or
supermarket
manager
can
now
stash
his
money.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kioskbesitzer
hatte
die
Polizei
benachrichtigt,
weil
Dominique
mit
einem
Messer
vor
seinem
Kioskfenster
stand.
The
owner
of
a
kiosk
had
called
the
police
because
Dominique
was
standing
in
front
of
his
kiosk
window
with
a
knife.
ParaCrawl v7.1
Das
Wetter
erklärt
ein
kölscher
Kioskbesitzer,
die
regelmäßig
präsente
Koch-Show
"echt
lecker"
stellt
Restaurants
und
Köche
aus
ganz
NRW
vor.
The
weather
is
presented
by
a
Cologne
kiosk
owner.
A
regular
cooking
show,
“Echt
Lecker”
(Really
Delicious),
introduces
the
viewers
to
restaurants
and
chefs
from
all
over
NRW.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
schon
erlebt,
dass
Laden-
oder
Kioskbesitzer
gebrauchte
Flaschen
mit
Leitungswasser
aufgefüllt
haben
und
nochmals
verkauft
haben.
We
have
already
experienced
that
kiosk
and
store
owners
refilled
used
bottles
with
tap
water
and
to
resell
them.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihnen
ge
hö
ren
der
türkische
Filmstudent
Hakan
Savas
Mican
und
der
deutsche
Außenminister
Frank-Walter
Steinmeier,
die
Polit-Moderatorin
Maybrit
Illner
und
der
Techno-Unternehmer
Dimitri
Hegemann,
der
Schriftsteller
Peter
Schneider
und
die
behinderte
Schauspielerin
Nele
Winkler,
der
türkische
Kioskbesitzer
Ercan
Ergin
und
die
Architekten
des
Berliner
Büros
Graft,
Clara
Leskovar
und
Doreen
Schulz
vom
Modelabel
C.Neeon,
der
Regierende
Bür
ger
meister
Klaus
Wowereit
sowie
der
Musiker
Alexander
Hacke
und
die
Künstlerin
Danielle
de
Picciotto.
Among
those
appearing
in
the
film
are
Turkish
film
student
Hakan
Savas
Mican
and
Germany’s
Foreign
Affairs
Minister
Frank-Walter
Steinmeier;
also
sharing
their
thoughts
with
us
are
political
talk
show
host
Maybrit
Illner
and
techno
club
owner
Dimitri
Hege
mann,
writer
Peter
Schneider
and
disabled
actor
Nele
Winkler,
Turkish
kiosk
owner
Ercan
Ergin
and
the
proprietors
of
Graft,
a
Berlin
architectural
firm,
fashion
designers
Clara
Leskovar
and
Doreen
Schulz
and
their
label
C.Neeon;
Berlin’s
Governing
Mayor
Klaus
Wowereit
also
puts
in
an
appearance
as
do
musician
Alexander
Hacke
and
artist
Danielle
de
Picciotto.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
des
Verbandes
der
Kioskbesitzer
auf
Kreta,
haben
70%
aller
Kioske
auf
der
Insel
in
den
letzten
geschlossen
und
niemand
kann
die
Zukunft
des
Berufsstandes
garantieren.
According
to
the
association
of
kiosk
owners
in
Crete,
70%
of
all
kiosks
in
the
island
closed
in
the
last
six
years
and
no
one
can
“guarantee”
the
future
of
the
profession.
ParaCrawl v7.1