Translation of "Kinovorstellung" in English

Seid ihr an 'ner gratis Kinovorstellung interessiert?
You guys interested in a free screening of an upcoming movie?
OpenSubtitles v2018
Überzeugen Sie sich selbst von ARBURG als attraktiven Arbeitgeber und besuchen Sie die nächste Kinovorstellung.
Discover ARBURG as an attractive employer and visit the next cinema screening.
ParaCrawl v7.1
Die erste Kinovorstellung fand schon 1898 statt, aber der eigentliche Siegeszug der Kinematographie begann in Liep?ja Anfang des 20. Jahrhunderts durch die Eröffnung mehrerer prunkvoller Lichspieltheater.
The first public film show in Liep?ja took place in 1898, but the real triumph of movies in Liep?ja started at the beginning of the 20th century when several splendid cinemas were opened.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Abendessen ausgelassen haben, um zu einer frühen Kinovorstellung zu gehen, wie ich es immer tue, scheinen Nachos im Kino der beste Ersatz für eine Mahlzeit zu sein.
If you’ve skipped dinner to make it to an early show, like I do all the time, nachos seem like the best “meal” substitute at the theater.
ParaCrawl v7.1
An dieser Stelle befand sich das Hotel „Europa”, in dessen Konzertsaal die erste bekannte Kinovorstellung in Liep?ja stattfand.
This was the location of the hotel “Europe” which concert hall hosted the first known film show in Liep?ja.
ParaCrawl v7.1
Der Film, eine Produktion von Paramount Pictures im Verleih von UIP United International Pictures, ist ein flammendes Plädoyer für den Klimaschutz, dennoch entstehen natürlich auch durch diesen Film CO2-Emissionen: durch die Anreise der Besucher, den Verbrauch von Strom bei der Kinovorstellung oder die Produktion von Werbematerialien.
The film, a production of Paramount Pictures in the rental business of UIP United internationally Pictures, is a flaming final speech for the climatic protection, yet result naturally also from this film CO2-Emissionen: by the journey of the visitors, the consumption of river during the cinema conception or the production of advertising materials.
ParaCrawl v7.1
Als technischer Sponsor der Kinoinstallation am Filmfestival in Locarno konnte Traductor zu einem exklusiven Kundenanlass mit „Kinovorstellung“ und anschliessendem Apéro Riche einladen.
As the technical sponsor of the cinema installation at the Locarno film festival, Traductor invited customers to an exclusive event with a “cinema screening” and subsequent drinks and buffet.
ParaCrawl v7.1
Wir mussten den Rest der Nacht auf den Klappsesseln zubringen oder auch darunter, denn wir sanken vor Erschöpfung von den Sitzen und durften dann dort liegen bleiben, in dem Schmutz und den Abfällen von der letzten Kinovorstellung, soweit von einem Liegen zwischen dem Gestänge der Sitze und den Füßen der Sitzenden die Rede sein konnte.
We had to spend the rest of the night on the folding chairs, or underneath them, for we were so exhausted that we slid off the seats and were then allowed to remain lying there, in the dirt and garbage that was still there from the last movie showing, insofar as one can even speak of lying among the barred chair legs and the feet of those still sitting.
ParaCrawl v7.1
Mit riesigem Kronleuchter, der vor jeder Kinovorstellung mittels Kettenzügen von der Decke weggezogen wird, damit der Blick auf die Leinwand frei ist.
Highlights include the giant chandeliers, pulled across the ceiling by chains before each film to reveal a clear view of the screen.
ParaCrawl v7.1
Latif Ahmadi hatte die Idee, im Ariana-Kino und im Baharestan-Kino Spielzeiten speziell für Frauen einzurichten, aber unglücklicherweise will man gerade in eine kostenlose Kinovorstellung für Frauen weder Geld noch Zeit investieren.
Latif Ahmadi had the idea to offer screenings specially for women in the Ariana Cinema and the Baharestan Cinema, but unfortunately no-one wants to invest money or time in free film screenings for women. I find the offer of film screenings only for women a very good idea.
ParaCrawl v7.1
D ort, wo die erste Vorführung von DER MOTIVATIONSTRAINER stattfand, gab es die wohl vorerst letzte Kinovorstellung des Dokumentarfilmes über Jürgen Höller.
A t the same place where the first screening of DER MOTIVATIONSTRAINER took place is also where the probably last cinema screening of the documentary about Jürgen Holler was held.
ParaCrawl v7.1
Im Kino hängt ein riesiger Kronleuchter, der vor jeder Kinovorstellung mittels Kettenzügen von der Decke weggezogen wird, damit der Blick auf die Leinwand frei wird.
In the cinema is an impressive chandelier, which before each cinema show is pulled from the ceiling by means of chains, so that the view on the screen becomes free.
ParaCrawl v7.1
Aktuell D ort, wo die erste Vorführung von DER MOTIVATIONSTRAINER stattfand, gab es die wohl vorerst letzte Kinovorstellung des Dokumentarfilmes über Jürgen Höller.
A t the same place where the first screening of DER MOTIVATIONSTRAINER took place is also where the probably last cinema screening of the documentary about Jürgen Holler was held.
ParaCrawl v7.1