Translation of "Kinosessel" in English

Wann haben Sie sich das letzte Mal in einen Kinosessel sinken lassen?
When did you last sit down in a comfortable cinema chair?
ELRA-W0201 v1

Film und öffentlicher Raum verschmelzen, und der Gehweg wird zum Kinosessel.
Film and public space melt and the sidewalk turns into cinema chairs.
ParaCrawl v7.1

Eine extravagante Holzpanelen-Einrichtungsstruktur und komfortable Kinosessel prägen das Ambiente.
An extravagant wooden panel design and comfortable film armchairs characterize the ambience.
ParaCrawl v7.1

Dabei steht nichts still, auch nicht Ihr Kinosessel...
Nothing will stand still, not even your chair...
ParaCrawl v7.1

Auf 7 Säle verteilen sich 1.691 bequeme Kinosessel.
7 halls are equipped with 1.691 comfortable seats.
ParaCrawl v7.1

Normalerweise mussten die Leute im Saal Platz nehmen und wurden im Kinosessel während der Vorstellung getötet.
Usually, people were sat in the theatre and electrocuted in their seats during a performance.
OpenSubtitles v2018

Doch der Plan ist: raus aus dem Kinosessel, rauf auf die Leinwand!
But the plan is to get off the cinema seat and onto the silver screen!
ParaCrawl v7.1

Das Einpersonenpublikum setzt sich dem Projektor gegenüber auf den Kinosessel und nennt einen beliebigen Filmtitel.
The one person-audience sits across the projector in a cinema chair and names a film of their choice.
ParaCrawl v7.1

Aber was uns wirklich dazu brachte, auf unserem Kinosessel herumzuspringen und während jeder Schlacht zu jubeln und zu jubeln, ist die Qualität des Szenarios und der Kameraführung .
But what really got us jumping on our cinema seat and screaming and cheering during every battle is the quality of the scenario and camera work .
ParaCrawl v7.1

Lichtbildwände vom Typ D sind ideal für das häusliche Wohnzimmer, wo der Projektor zumeist in Höhe der Bildwand (oder leicht darüber) aufgebaut ist und wo das Sofa oder der Kinosessel darunter steht.
The screen of the type D are optimal for the use in the living room, where most of the times, the projector is mounted at the height of the screen wall (or slightly above it) and where the couch or the cinema armchair is underneath it.
ParaCrawl v7.1

Von Beginn an ist dem Zuschauer klar, dass jeder Moment, jede Entscheidung, jeder Blick und jedes Wort zählen wird und so will man eigentlich schon während dieser einfachen Szenen schon beginnen auf dem Kinosessel hin und her zu rutschen.
The audience immediately knows that each of these moments, each decision, each look and word will matter later on and thus even these plain scenes have you on the edge of your seat.
ParaCrawl v7.1

Kaum sind Vianne und Anouk in Lansquenet-sous-Tannes einmarschiert, lehnt man sich genüsslich im Kinosessel zurück, sieht bei der Herstellung der Schokolade zu und wartet darauf, verführt zu werden.
As soon as Vianne and Anouk made their entrance in Lansquenet-sous-Tannes I was prepared to lean back in my seat, watch the preparation of chocolate and be seduced by the delicacies.
ParaCrawl v7.1

Unheimliche Filme über das Böse und Unbekannte, über Seelenkeller und Kopfgeburten spielen mit der Angst vor dem Unbewussten und erzeugen Gänsehaut im Kinosessel.
Uncanny films about the bad and the unknown, about chasms of the soul and pipe dreams play with the fears of the subconscious and create goosebumps in the cinema chair.
ParaCrawl v7.1

Zwischen dem Film und dem Video steht ein einziger Stuhl, der an einen Kinosessel erinnert und tatsächlich für den Piloten reserviert bleibt.
In between the film and the video is a single chair, reminiscent of cinema-style seating, which is effectively reserved for the pilot.
ParaCrawl v7.1

Während der Filmbetrachter normalerweise im Kinosessel versinkt und seinen Körper vergisst, sieht er sich durch Grahams »Body Press« mit einer Film-Performance konfrontiert, die das genaue Gegenteil bewirkt.
While the film spectator usually sinks down in the movie seat and forgets his or her body, Graham’s «Body Press» confronts the spectator with a film performance that does precisely the opposite.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte von GATTACA ist faszinierend und nah genug an unserer Realität, um uns unbehaglich im Kinosessel hin und her rutschen zu lassen.
GATTACA has a fascinating storyline that is close enough to our present day reality to make us squirm in our seats.
ParaCrawl v7.1

Weltküche voll von leckeren Inspirationen aus fernen Reisen, dies alles mit gutem Kino kombiniert (22 rote Kinosessel).
Cuisine of the World – delicious inspirations coming from past travels, all of this combined with the good cinema (22 red cinema chairs.
CCAligned v1

Dieser Aussichtspunkt lädt die Wanderer ein, auf einem der 30 Kinosessel aus Stahl und Kastanienholz Platz zu nehmen und den einmaligen Ausblick wie in einem Kino zu genießen.
This lookout point is a great place for hikers to take a rest on one of the 30 theatre seats made of steel and chestnut wood that are installed here, and enjoy the unique view as if it were a cinema.
ParaCrawl v7.1

Die Männer, die ihr Geld mit Sexarbeit verdienen, treffen sich hier, gehen Verabredungen nach oder schieben die abgewetzten Kinosessel zusammen, um darin zu schlafen.
The men, who earn their money with sex work, meet there, pursue dates, or push the worn cinema seats together to sleep.
ParaCrawl v7.1

Und du wirst womöglich nach zwei Stunden mit dem Gefühl aus dem Kinosessel aufstehen, gut unterhalten worden zu sein und ein filmtechnisch solides Berg-Actiondrama gesehen zu haben.
And you'll probably stand up from your cinema seat after two hours with the feeling of having been well entertained and seen a cinematic well-made mountain action drama.
ParaCrawl v7.1

Weil der Baumarkt praktisch zum Erliegen kam, orientierte man sich um und produzierte stattdessen beispielsweise Briefkästen und Rohrkonstruktionen für Kinosessel.
As construction activities practically ceased, the company changed their focus to other production activities, for example letter boxes and tube constructions for cinema seats.
ParaCrawl v7.1

Filme sind per se imaginäre Reisen, der Betrachter wird an Orte und Zeiten geführt, die mit seiner gegenwärtigen Situation im Kinosessel nicht viel zu tun haben.
Films are inherently imaginary journeys; the viewer is taken to times and places that have little to do with her current situation seated in the cinema.
ParaCrawl v7.1

Vom Kinosessel aus lassen sich Informationen bequem per Film abrufen: Die Berliner Pioniere Max Skladanowsky und Oskar Messter stellen sich vor.
Or relax in a cinema seat and watch the Berlin cinema pioneers Max Skladanowsky and Oskar Messter introduce themselves on film.
ParaCrawl v7.1

Anna Unger, geboren an einem heißen Juli-Tag im Jahr des Affen, liebt Filme, besonders vom Kinosessel aus bestaunt, hat einen Bachelorabschluss in Kultur- und Medienpädagogik (Hochschule Merseburg).
Anna Unger, born on a hot day in July in the Year of the Monkey, loves movies, especially from the cinema chair, has a bachelor's degree in Cultural and Media Education (University of Applied Sciences Merseburg).
ParaCrawl v7.1