Translation of "Kinopublikum" in English

Das Kinopublikum will sehen, wie Robert Moore dich küsst.
The film public wants to see Robert Moore kissing you.
OpenSubtitles v2018
Rund 130.000 Kinotickets gingen direkt an das Kinopublikum.
Some 130,000 tickets went directly to movie-goers.
ParaCrawl v7.1
Längst hatten neue Stars das Kinopublikum erobert.
Long since new stars have conquered the American audience.
ParaCrawl v7.1
Die Kapazität des Kinopublikum ist 80 (Tabellenform) .
The capacity of the cinema audience is 80 (table form) .
ParaCrawl v7.1
Gerade dieser Perfektionismus war es dann, der das Kinopublikum so fesselte.
It was precisely this perfectionism which caught the imagination of the film's audience.
ParaCrawl v7.1
Leere Gesichter blicken Ihn und das Kinopublikum von der Leinwand aus an.
Empty faces look back at him and into the audience in the cinema.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung kann zur Entwicklung pädagogischer und bewusstsernsfördemder Aktionen für jugendliches Kinopublikum verwendet werden.
Support may be used for the development of educational activities and for raising awareness amongst young cinema-goers.
EUbookshop v2
Mit ihrer Dokumentation "Asta Nielsen" (68) verabschiedet sie sich vom Kinopublikum.
With her documentation "Asta Nielsen" (68) she said goodbye to her audience.
ParaCrawl v7.1
Für das bundesdeutsche Kinopublikum wurde er durch seine Rolle als "Dr. Mabuse" zum Inbegriff des größenwahnsinnigen Wissenschaftlers, die er 1960 (in der Nachfolge von Rudolf Klein-Rogge) das erste Mal unter Fritz Lang verkörperte, der 1922 bereits den ersten "Dr. Mabuse"-Film gedreht hatte.
In addition, for the cinema-going public of West Germany he became the epitome of the evil genius in his role as Doctor Mabuse, a role he first played in 1960 (following Rudolf Klein-Rogge) in Fritz Lang's "The Thousand Eyes of Dr. Mabuse".
Wikipedia v1.0
Konzepte müssen an das jeweilige Projekt angepasst werden, die Wirksamkeit aller Anstrengungen, das europäische Kinopublikum besser zu ermitteln und anzusprechen, kann durch Erfahrungsaustausch und die Entwicklung gemeinsamer Tools (beispielsweise Apps oder Webdienste, Markenveranstaltungen und -aktivitäten) aber mit Sicherheit gestärkt werden.
Approaches have to be adapted to each project, but clearly the exchange of experience and the development of common tools (e.g. apps or web service, branding events and activities) can strengthen the efficiency of efforts to better identify and target European cinema’s audience.
TildeMODEL v2018
Weiterhin fördert der Filmpreis während der Berlinale einen Dialog zwischen dem Kinopublikum, den anwesenden Regisseuren und Experten im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit.
The Film Award CINEMA fairbindet also promotes a dialogue between the audience, film directors and experts in the field of development cooperation during the Berlinale.
WikiMatrix v1
Dem deutschen Kinopublikum ist er möglicherweise am bekanntesten durch seine Darstellung des Plantagenbesitzers Don Aquilino in Werner Herzogs Film Fitzcarraldo (1982).
He is recognizable to many art-house cinema fans as the man who played Don Aquilino in Werner Herzog's 1982 film Fitzcarraldo.
WikiMatrix v1
Sie war die Frau, bei der das philippinische Kinopublikum in den Filmen seinen Hassgefühlen gerne freien Lauf ließ, oft spielte sie eine böse Tante oder Schwiegermutter oder sogar eine Hexe.
She was the woman Filipino movie audiences loved to hate, often playing a villainous aunt, mother-in-law or even a witch.
WikiMatrix v1
Klassisch ausgebildet im Pasadena Playhouse erlangte Reeves im Jahr 1939 1. Aufmerksamkeit beim Kinopublikum mit seinem Auftritt als einer der Tarleton-Zwillinge in dem Drama Vom Winde verweht.
Classically trained at the Pasadena Playhouse Reeves first came to the attention of movie audiences in 1939 when he appeared as one of the Tarleton twins in the epic production of Gone with the Wind.
OpenSubtitles v2018
Zwar flüchtete sich das von Krieg und Entbehrungen zermürbte Kinopublikum anno 1955 mit Vorliebe in die heile Kinowelt der Holsteinischen Schweiz.
Although the cinema audience, worn down by war and deprivation, fled to the unspoilt cinema world of Holstein Switzerland in 1955 with preference.
ParaCrawl v7.1
Für einen Teil der Veranstaltungen kreiert ein Spitzenkoch oder eine Spitzenköchin ein Menü, das vom Film des Abends inspiriert ist und dem Kinopublikum nach dem Film im Gropius Mirror Restaurant serviert wird.
For some of the events, top chefs create a menu inspired by the evening's film which is then served to the cinema audience in the Gropius Mirror pop-up restaurant following the screening.
ParaCrawl v7.1
Da das Kinopublikum, nach Mulvey, bloß das sehen möchte, was es begehrt, muss der mechanische, laute und voluminöse Projektor verdrängt werden und bleibt so unsichtbar in der Projektionskabine eingeschlossen.
Since this audience just longs to see only that which it desires, it is utterly necessary to repress the mechanical, loud and bulky projector which remains invisible, locked away in the projection room. Therefore, desire plays an essential role not only regarding the production of projection, but also regarding the production of repression:
ParaCrawl v7.1
Die tragikomische Großstadtballade mit Jürgen Vogel und Christiane Paul wird ein Erfolg bei der nationalen wie der internationalen Kritik und findet ein begeistertes Kinopublikum, das empfänglich für neue, unkonventionelle Filmerzählungen scheint.
Achieving critical acclaim both nationally and internationally, this tragi-comic big city ballad with Jürgen Vogel and Christiane Paul is well received by movie-goers, showing that they are ready for new, unconventional film stories.
ParaCrawl v7.1
Schnell avancierte sie zu einem populären Filmstar und begeisterte das Kinopublikum mit ihrer Schönheit aber auch durch Schauspieltalent.
She soon became a popular movie star and bewitched the audience with her beauty and her acting abilities.
ParaCrawl v7.1