Translation of "Kinopremiere" in English

Die Kinopremiere des Films fand am 1. September 1962 in Kiew statt.
The film premiere took place on 1 September 1962 in Kiev.
WikiMatrix v1
Die Video- bzw. DVD-Auswertung darf erst 6 Monate nach der Kinopremiere erfolgen.
They may appear on video or DVD no sooner than six months after cinema release.
WikiMatrix v1
Juli 2009 feierte der Kinofilm „Totally Spies – Le Film“ in Frankreich seine Kinopremiere.
The Movie", was produced and released to theaters in France on July 22, 2009.
Wikipedia v1.0
Registrieren Sie sich jetzt und gewinnen Sie Karten für die No Man's Land Kinopremiere.
Register now and win tickets for the opening night of the No Man’s Land Movie.
CCAligned v1
Der Film "Instant Dreams" feiert am 14. Dezember (2017) seine Kinopremiere.
The movie 'Instant Dreams' will premiere in theatres on 14th December (2017).
ParaCrawl v7.1
Noch bevor "Die drei von der Tankstelle" seine Kinopremiere erlebte, bekam Rühmann eine weitere Rolle in "Einbrecher".
His role in the 1930 movie "Die Drei von der Tankstelle" ("Those Three from the Gas Station") led him to film stardom.
Wikipedia v1.0
Der amerikanische Anbieter ClickStar, ein Joint Venture von Morgan Freeman, dem Produzenten Lori McCreary und Intel, veröffentlichte eine digitale Kopie am 15. Dezember 2006, nur 14 Tage nach der Kinopremiere.
ClickStar, founded by Morgan Freeman and Lori McCreary, made the film available digitally on December 15, 2006, fourteen days after it made its theatrical debut.
WikiMatrix v1
Die deutsche Kinopremiere erfolgte am 2. November 1989, eine Woche vor dem Fall der Berliner Mauer.
It was released theatrically in German cinemas on 2 November 1989, one week before the fall of the Berlin Wall.
WikiMatrix v1
Die Dokumentation über Andreas Beseler und seine Projekte "Rad statt Rollstuhl" und "Besi & Friends" feiert Kinopremiere.
The documentation about Andreas Beseler and his projects "Bike instead of wheelchair" and "Besi & Friends" celebrates its first run at cinema.
CCAligned v1
Dein Film „Wer Frieden sucht“ hat bei den IndieNuts Awards 2019 Bronze gewonnen und kürzlich hatttet ihr eine Kinopremiere in Regensberg, herzlichen Glückwünsch!
Your movie “Wer Frieden sucht” won bronze at the IndieNuts Awards 2019 and recently you had a cinema premiere in Regensberg, congratulations!
CCAligned v1
Er war die Hauptdarsteller zahlreicher Red Bull Events, unzähliger Presseberichte und in Zukunft sogar seines eigenen Films, der diesen Herbst seine Kinopremiere feiern wird.
He has been the subject of numerous Red Bull promotions, countless press and will even have his own movie with a theatrical release this autumn.
ParaCrawl v7.1
Eingängige Disco-Klassiker wie Flashdance – What a Feeling, Gloria und Maniac in Verbindung mit aufregenden Tanzszenen und der Geschichte eines Traums ziehen auch über 35 Jahre nach seiner Kinopremiere 1983 Jung und Alt in ihren Bann.
Catchy disco classics such as Flashdance - What a Feeling, Gloria and Maniac combined with exciting dance scenes and the story of a dream still fascinate young and old over 35 years after its cinema premiere in 1983.
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Ekstase hat dafür die New Yorker Rap-Ikone Zebra Katz als verführerischer Priester bei der heimischen Kinopremiere von God of Ghosts im Sinn.
The mutual ecstasy has got the rap icon Zebra Katz, from New York, as a seductive priest of the regional cinema premiere of God of Ghosts in mind.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten Sie herzlich einladen zur Kinopremiere von "Mein Herz der Finsternis" am 27. September 2011 um 20 Uhr im Kino Babylon Mitte in Berlin (Rosa-Luxemburg-Straße 30).
We cordially invite you to the cinema premiere of "My Heart of Darkness" on Tuesday, September 27th 2011 at 8 pm at the cinema Babylon Mitte in Berlin (Rosa-Luxemburg-Straße 30).
ParaCrawl v7.1
Bereits für den ersten Teil der Filmreihe, der im März 2013 seine Kinopremiere feierte, produzierte GENUIN die Musik.
GENUIN already produced the music for the first part of the film series that celebrated its cinema premiere in March 2013.
ParaCrawl v7.1
Das Sensurround-Tonsystem verschwand nach nur ein paar weiteren Einsätzen und ERDBEBEN war nach der Kinopremiere nur im Fernsehen oder auf DVD zu sehen.
Sensurround disappeared after only a few other engagements and "Earthquake" was only seen on television or laserdisc after its theatrical debut.
ParaCrawl v7.1
Wir laden Sie herzlich zur Kinopremiere von "Die Näherinnen" ("Heart of Sarajevo" Bester Dokumentarfilm) und dem in der 3sat-Reihe "Fremde Kinder" entstandenen Film "Tabakmädchen" (nominiert für den Deutschen Kurzfilmpreis) am Donnerstag, den 2. Juni 2011, um 20.15 Uhr im Kino Babylon Mitte (Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin) ein.
We cordially invite you to the cinema premiere of "Seamstresses" ("Heart of Sarajevo" Best Documentary Film) and "Tobacco Girl" (nominated for the German Short Film Award) which was produced as part of the 3sat-series "Foreign Children". The premiere takes place on Thursday, June 2nd 2011 at 08.15 pm in the Babylon cinema in Berlin Mitte (Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin).
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Umzug nach Paris feierte er sein Filmdebüt mit der Fernsehproduktion "Piège à flics" (85), ein Jahr später folgte die Kinopremiere mit "Gardien de la nuit - Nachtstreife" (86).
After his move to Paris he made his film debut with the TV production "Piège à flics" (85), one year later followed his first feature movie "Gardien de la nuit - Nachtstreife" (86).
ParaCrawl v7.1
Am Montag den 03.02.2014 wird unser Film "DeAD" um 20 Uhr seine offizielle Kinopremiere im Hamburger Abaton feiern.
On Monday the 03.02.2014 at 20 p.m. our film "DeAD" will have it's official Premiere at the Abaton in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Seit der Kinopremiere von Das siebente Siegel und Wilde Erdbeeren im Jahre 1957 war Ingmar Bergman eine der Leitfiguren des internationalen Films .
Since his release of The Seventh Seal and Wild Strawberries in 1957, Ingmar Bergman has been one of the leading figures in international cinema .
ParaCrawl v7.1
Du bekommst deinen eigenen Credit im Film als Executive Producer und darfst als solcher natürlich auch mit einer Begleitung auf der offiziellen Kinopremiere des Films nicht fehlen.
You'll get your own credit as "Executive Producer" in the movie and as such cannot miss the official cinema premiere (including +1).
ParaCrawl v7.1
Die Bestseller werden in der Regie von Katharina Schöde und Felix Fuchssteiner verfilmt, "Rubinrot" feierte am 14. März 2013 seine Kinopremiere, "Saphirblau" soll ab dem 14. August 2014 in deutschen Kinos gezeigt werden.
The filming of the bestsellers is being directed by Katharina Schöde and Felix Fuchssteiner; "Rubinrot" celebrated its premiere in the cinemas on 14 March 2013, and "Saphirblau" will be shown in German cinemas starting on 14 August 2014.
ParaCrawl v7.1
Und wer den Film "Schindlers Liste" gesehen hat, der konnte Perlman zumindest hoeren, denn er spielte das Violin-Solo, das sich seit der Kinopremiere 1993 als Zugabestueck für Konzerte etabliert hat.
Movie goers who went to see "Schindler's List" also heard Perlman, who played a solo piece that has developed a concert life on its own since the film premiered in 1993.
ParaCrawl v7.1