Translation of "Kinoauswertung" in English

In Belgien gibt es keine offizielle Zensur wodurch der Film eine Kinoauswertung erfuhr.

In Belgium, there's no official censorship so the movie had a theatrical release.

OpenSubtitles v2018

Mit der Auslieferung der DVD beginnen wir sofort nach der Kinoauswertung...

With the delivery of the DVD we will start immediately after the cinema evaluation...

ParaCrawl v7.1

So bleiben die Filme auch nach der Kinoauswertung sichtbar.

In this way, the films remain visible even after their cinematic release.

ParaCrawl v7.1

Wird es in 10 Jahren überhaupt noch eine Kinoauswertung geben?

Will theatrical distribution even exist in 10 years?

ParaCrawl v7.1

Öffentliche Vorführung beim DOK.fest 2019 möglich (die Kinoauswertung kann bereits begonnen haben)

Public screening at DOK.fest 2019 possible (the cinema exploitation may already have started)

ParaCrawl v7.1

Mit der Auslieferung der Blu-ray beginnen wir sofort nach der Kinoauswertung.

With the delivery of the Blu-ray we will start immediately after the cinema evaluation...

ParaCrawl v7.1

Jeder der über 3000 Investoren wird an den Erlösen aus der Kinoauswertung des Films beteiligt.

Each of the 3,000 plus investors will take part in the film's release at the cinema.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Programm werden Entwicklung, Vertrieb und Kinoauswertung gefördert, der Sektor wird im Rahmen des Programms aber auch im Ausloten von Möglichkeiten im digitalen Umfeld, insbesondere bei der Gewinnung eines größeren Publikums, unterstützt.

It will support development, distribution and theatrical exploitation but also support the sector in exploring opportunities in the digital environment, in particular reaching out to the audience.

TildeMODEL v2018

Dort verriet er, dass er mit der Planung des Mangas ein Jahr vor der Veröffentlichung anfing, und dessen Premiere ursprünglich während der Kinoauswertung des Films Dragon Ball Z: Battle of Gods erfolgen hätte sollen, er aber mit zwei Stunden Schlaf pro Nacht so erschöpft war, dass er vier Monate in Rückstand geriet.

He revealed that he began planning the manga a year earlier and that it was originally set to be serialized during the release of Dragon Ball Z: Battle of Gods, but working on two hours of sleep a night exhausted him and he fell four months behind.

WikiMatrix v1

Bewerben können sich Filmemacher aus aller Welt, die an einem Langfilmprojekt für die Kinoauswertung arbeiten (Spielfilm, Dokumentarfilm, Crossmedia), bereits einen Produzenten gewinnen konnten und schon einmal:

Eligible are directors from all over the world, who are currently working on a feature film project (fiction, documentary, cross-media) for theatrical release, who have already secured a production company for the project and who have:

ParaCrawl v7.1

Diese Vorgehensweise könnte Teil des möglichen Weges sein, der die aufgezeigten Probleme des Nebeneinanders von Black Box als Chiffre für Kinoauswertung von Filmen und Videos im Festivalkontext und White Cube als Chiffre für Museen, Galerien und den Kunstmarkt, anzugehen und zu minimieren.

This approach might form part of a potential strategy for tackling and minimizing the problems described above caused by the coexistence of the Black Box, as code phrase for cinematic release of films and videos in the festival context, and the White Cube, referring to museums, galleries and the art market.

ParaCrawl v7.1

Der Manfred-Salzgeber-Preis wird an einen „die Grenzen des Kinos erweiternden Spiel- oder Dokumentarfilm” vergeben und ist ein Sachpreis zur Unterstützung der Kinoauswertung.

The Manfred Salzgeber Prize goes to a documentary or feature film that “broadens the boundaries of cinema today”; it is a non-cash prize for technical services required for cinema screenings.

ParaCrawl v7.1

Da der Hauptgrund für die meisten dieser Restaurierung die Veröffentlichung auf DVD ist, werden einige nur auf 35mm für die Kinoauswertung zugänglich gemacht, ohne dass das heutige Publikum die Chance hätte, Filme wie „Cleopatra“ und „El Cid“ je wieder auf 70mm zu erleben.

As the principal reason for most of these restorations is for their release on video and laser disc, some are only made available for cinema showings in 35mm without giving today's audiences the chance to see such films as "Cleopatra" and "El Cid" again in 70mm.

ParaCrawl v7.1

Parallel zur Kinoauswertung in den USA und Kanada vertreibt Shorts International (Hauptsitz: London) die meisten nominierten Filme auch über iTunes Stores in Großbritannien, Frankreich und Deutschland.

In parallel with theatrical release in the USA and Canada, Shorts International (headquartered in London) is also selling the films through the iTunes stores in the United Kingdom, France and Germany.

ParaCrawl v7.1

Der Spielfilm wurde während der gerade zu Ende gegangenen Berlinale von Foresight Unlimited erworben, eine Kinoauswertung ist für nächstes Jahr geplant.

The film was purchased from Foresight Unlimited during the last Berlinale; the distribution in movie theatres is planned for next year.

ParaCrawl v7.1

Das Garage Studio ist in unserem Programm das „Nachfolgemodul“ für die „Talent Movies of the Week“, die eher wie „klassische“ Kurzfilme für die Kinoauswertung produziert wurden.

The Garage Studio is the “replacement model” in our programme for the “Talent Movies of the Week”, which was more focused on the production of “classic” short films for cinema screening.

ParaCrawl v7.1

Seit 2011 vergibt das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) im Rahmen der Berlinale einen Preis, der eine besondere Kinoauswertung beinhaltet.

Since 2011, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development has awarded a prize during the Berlinale that includes a special cinema release for the winning film.

ParaCrawl v7.1

Fördert Ihr Filme, deren Kinoauswertung Ihr für besonders erfolgversprechend haltet oder jene, die es ohne eine Unterstützung gar nicht in die deutschen Kinos schaffen würden?

Do you fund films whose distribution potential looks especially promising, or those that would never make it to German cinemas without support?

ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass die Verwendung des Bildmaterials ausschließlich im Zusammenhang mit der Berichterstattung über die Kinoauswertung des Films gestattet ist!

Please note that the usage of the pictures is only granted in connection with a coverage of the theatrical release of the movie!

ParaCrawl v7.1

Der Manfred-Salzgeber-Preis wird in Erinnerung an den Mitgestalter der Filmfestspiele und langjährigen Leiter der Sektion Panorama an einen "die Grenzen des Kinos erweiternden Spiel- oder Dokumentarfilm" vergeben und ist ein Sachpreis zur Unterstützung der Kinoauswertung.

The Manfred Salzgeber Prize is awarded in memory of the former director of the Panorama, who also helped shape the Berlin Film Festival. It goes to a film “that broadens the boundaries of cinema today” and is a non-cash prize for technical services required for cinema screenings.

ParaCrawl v7.1

Das Preisgeld wird zwischen der Regisseurin (5.000 Euro) und dem deutschen Verleih (10.000 Euro) geteilt zur Förderung der Kinoauswertung des Preisträgerfilms in Deutschland.

The prize money is to be divided between the director (€5,000) and the German distributing company (€10,000) to help promote the cinema release of the winning film in Germany.

ParaCrawl v7.1