Translation of "Kindheitsfreund" in English

Ich bin ein Kindheitsfreund von Tom.
I'm a childhood friend of Tom's.
Tatoeba v2021-03-10
Ich sollte eigentlich einen Kindheitsfreund heiraten, in meiner Heimatstadt.
I was engaged to be married to a childhood friend in the town that I grew up.
OpenSubtitles v2018
Du kennst noch meinen Kindheitsfreund Tom, der ein Bein verlor?
You know, my friend from when I was a kid, Tom, with the one leg missing?
OpenSubtitles v2018
Er bat... einen Kindheitsfreund, ihm Land zu verkaufen.
He had asked his childhood friend to sell him some land. And Carl was considering it. Carl's own wife testified that her husband had not made up his mind.
OpenSubtitles v2018
Er war ein Kindheitsfreund Karl Poppers.
He was a childhood friend of Bill Burr.
WikiMatrix v1
Den Titel-Song hatte er gemeinsam mit seinem Kindheitsfreund Rod Picott verfasst.
The title track was co-written with his childhood friend Picott, whom he grew up with in Maine.
Wikipedia v1.0
Es gibt keine Diva-Gesten von dem Kindheitsfreund.
There are no diva gestures from the childhood friend.
ParaCrawl v7.1
Wenn dich das einen Kindheitsfreund kostet, dann mache dir keine Gedanken.
If this costs you a childhood friend, don't worry.
ParaCrawl v7.1
Es gab einen Blick auf einen Kindheitsfreund, den sie liebte.
There was a glimpse of a childhood friend that she loved.
ParaCrawl v7.1
Sie hat einen Komplex wegen ihrer kleinen Brüste und ist ein Kindheitsfreund Nobunas.
She has a complex about having small breasts and is a childhood friend of Nobuna.
ParaCrawl v7.1
In der Explosion sah er den Kindheitsfreund, der beim Baumklettern ums Leben kam.
In the explosion, he saw the face of a childhood friend who died after falling from a tree they were both climbing.
OpenSubtitles v2018
Kann es sein, dass er Sie nicht als schwulen, sondern als Kindheitsfreund gesehen hat?
Could it be he didn't really view you as a gay friend, he viewed you as a childhood friend?
OpenSubtitles v2018
Er lebte in Pest, wo er mit seinem Kindheitsfreund Joseph Dubec ein Orchester gründete.
Then he was staying in Pest where he founded the orchestra with his childhood friend Joseph Dubec.
ParaCrawl v7.1
Sie heiratet 1940 ihren Kindheitsfreund Raymond Aghion, und das junge Paar zieht 1945 nach Paris.
She marries her childhood friend Raymond Aghion in 1940 and, in 1945, the young couple move to Paris.
ParaCrawl v7.1
Dort erlebt er in einer Vision seinen Kindheitsfreund Dara als erwachsenen Mann, der ihm eindringlich zurät seine Lebenszeit nicht zu verschwenden und die Gelegenheiten beim Schopfe zu packen.
There, in a vision, he experiences his childhood friend Dara as an adult man, who urges him not to waste his lifetime and grab the opportunities at the top.
WikiMatrix v1
Ich konnte Juan sehen, einen Kindheitsfreund, den ich seitdem nicht mehr gesehen hatte, und von dem ich nicht wusste dass er in jenem Krankenhaus arbeitete.
I could see Juan, a childhood friend I had not seen again until then and that I did not know was working in that hospital.
ParaCrawl v7.1
Jan begleitet den kleinen Bruder also seit ungefähr 30 Jahren, und den Kindheitsfreund Jan Ove seit ungefähr 23 Jahren.
So Jan has followed his little brother for about 30 years, and the childhood friend Jan Ove for about 23 years.
ParaCrawl v7.1
Ein noch stärkeres Dokument des Kalten Krieges ist das Ballett Weiße Chrysantheme (1958), die Geschichte einer jungen Japanerin, die in einem amerikanischen Luftangriff bei Kriegsende ihr Augenlicht verlor, es während ihrer Teilnahme am Sechsten Moskauer Jugend- und Studentenfestival durch die Kunst sowjetischer Ärzte wiedererlangt und darauf wieder mit ihrem treuen Kindheitsfreund vereint wird.
The White Chrysanthemum (1958) is even more explicitly a Cold War document, telling of a Japanese girl who, having been blinded during a US air-raid at the end of the War, has her sight restored by expert Soviet doctors during her visit to the Sixth Festival of Youth and Students in Moscow, and is then reunited with the faithful boyfriend of her childhood.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ist es interessant, festzustellen, dass ein enger Kindheitsfreund von Trudeau kürzlich wegen Pädophilie verhaftet wurde.
In this context, it is interesting to note that a close childhood friend of Trudeau’s was arrested on pedophilia charges recently.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichten beinhalten immer ein Kindheitsfreund Sie heimlich begehren, ein weiser Charakter mit Brille, der gibt Ihnen Ratschläge, die Sie heimlich für Lust und, wobei dies Japan, eine gesunde Portion Wahnsinn.
The stories always involve a childhood friend you secretly lust for, a wise character with glasses who gives you advice that you secretly lust for and, this being Japan, a healthy dose of insanity.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn der Handlung besucht Allison, eine noch sehr junge Pilotin der Luftwaffe von Roxche, ihren Kindheitsfreund Wil (kurz für Wilhelm), der an der Schule zurückblieb, während sie den Militärdienst antrat.
At the beginning of the first novel, Allison, a pilot in the Roxche Air Force, has come to visit her childhood friend Wilhelm ("Wil" for short), who has remained at school over his summer break to continue his studies.
WikiMatrix v1
Bearbeiten Valerie - oder kurz Val - ist der Kindheitsfreund des Protagonisten, ein spielbarer Charakter in Abenteuer Hoch, sowie das erste Mitglied Ihrer Partei bei einem neuen Spiel beitreten.
Edit Valerie – or Val for short – is the Protagonist’s childhood friend, a playable character in Adventure High, as well as the first member to join your party during a New Game.
ParaCrawl v7.1
Als Krishna die Erde verließ, wollte Uddhava, ein Kindheitsfreund, mit ihm gehen, doch er konnte es nicht.
When Krishna left the earth, Uddhava, a childhood friend, wanted to go with him but he could not.
ParaCrawl v7.1