Translation of "Kindesentführung" in English

Diese Debatte über die Kindesentführung ist sehr wichtig.
This debate on the abduction of children is very important.
Europarl v8
Wir mussten nun neuerliche Schritte zur Bekämpfung von Kindesentführung und Kinderhandel unternehmen.
We have now had to take new steps towards combating the abduction and trafficking of children.
Europarl v8
Mein besonderes Interesse in diesem Bereich gilt der grenzüberschreitenden elterlichen Kindesentführung.
The particular interest I have in this field is that of parental child abduction across frontiers.
Europarl v8
Bei diesen Fällen geht es häufig um sensible Themen wie Kindesentführung oder Unterhaltsansprüche.
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
TildeMODEL v2018
Der EuGH hat Hinweise zur Anwendung einstweiliger Maßnahmen in Fällen von Kindesentführung gegeben.
The CJEU has given guidance on how to apply provisional measures in cases of child abduction.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss begrüßt die präziseren Begriffsbestimmungen für elterliche Verant­wortung und Kindesentführung.
The Committee welcomes the more precise definitions in relation to parental responsibility and child abduction.
TildeMODEL v2018
Er beschäftigt sich doch mit einer Kindesentführung, da muss er diskret sein.
He's dealing with a child abduction... there are people who mustn't be compromised.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen dem zunehmenden Problem der Kindesentführung innerhalb der EU entgegenwirken.
Our aims is to create a deterrent to the growing problem of child abduction within the EU.
TildeMODEL v2018
Rumänien hat auch das Haager Übereinkommen über Kindesentführung aus dem Jahr 1980 angenommen.
Romania has also adopted the 1980 Hague Convention on child abduction.
TildeMODEL v2018
Besonders wichtig sind die Bestimmungen über Kindesentführung.
Of particular importance are the rules on child abduction.
TildeMODEL v2018
Und das Schnelleinsatzteam des FBIs für Kindesentführung ist auf dem Weg.
And the Bureau's child abduction rapid deployment team are on their way.
OpenSubtitles v2018
Euer Ehren, der Angeklagte wurde wegen Kindesentführung festgenommen.
Your honor, the defendant was apprehended at the site of a child abduction.
OpenSubtitles v2018
Gut, wir sind von Kindermord zu Kindesentführung übergegangen.
Great, we've gone from infanticide to child abduction.
OpenSubtitles v2018
Ich werde die Einsatzgruppe für Kindesentführung von hier aus verständigen.
I'll activate the Child Abduction Rapid Deployment team from here.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen Doppelmord mit Kindesentführung in Wichita.
There's been a double homicide and a child abduction in Wichita.
OpenSubtitles v2018
Bitte schlag 2 Cops keine Kindesentführung vor.
Please don't suggest kidnapping to two cops.
OpenSubtitles v2018
Glühbirne Len war Zeuge einer Kindesentführung.
Light Bulb Len witnessed a child abduction.
OpenSubtitles v2018
Wir bekamen einen Anruf wegen einer Kindesentführung.
We got a call about a kidnapping. Huh.
OpenSubtitles v2018
Kindesentführung, die in Mord endete.
Child abduction turned murder.
OpenSubtitles v2018
Ich kann's nicht fassen, dass man uns wegen Kindesentführung verhaftet.
I can't believe we got arrested for kidnapping ourselves.
OpenSubtitles v2018
Es geht also um eine Kindesentführung?
You're reporting a child abduction?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte eine mutmaßliche Kindesentführung melden.
I'd like to report a probable child abduction.
OpenSubtitles v2018
Der übergeordnete Rückgabemechanismus der Verordnung gilt ausschließlich in grenzüberschreitenden Fällen von Kindesentführung.
The overriding return mechanism of the Regulation applies solely to cross-border child abduction cases.
TildeMODEL v2018
Ich bin ein großer Fan der Kindesentführung.
I'm a big fan of kidnapping.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mich als nächstes über Lagerfeuertänze und Kindesentführung befragen?
Next you're gonna ask me about dancing around campfires and stealing children?
OpenSubtitles v2018
Zu meiner Überraschung ist der bekannte Psychologe wegen Kindesentführung angeklagt worden.
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
Tatoeba v2021-03-10