Translation of "Kinderzeichnung" in English
Aufgrund
einer
Kinderzeichnung
halten
Sie
die
Trüffel
für
Igel.
Based
on
a
child's
drawing
you
believe
the
hedgehogs
to
be
truffles.
OpenSubtitles v2018
Grundlage
dieser
Serie
von
fünf
Münzen
ist
eine
Kinderzeichnung.
The
basis
of
this
series
of
five
coins
is
a
children's
drawing.
ParaCrawl v7.1
Dieser
hat
die
ausgemachte
Hässlichkeit
eines
Dämons
einer
Kinderzeichnung.
The
head
has
the
exaggerated
ugliness
of
a
child’s
drawing
of
a
demon.
ParaCrawl v7.1
Von
klassisch
bis
ausgefallen
und
von
der
Kinderzeichnung
bis
zum
Schattenspiel
ist
alles
dabei.
From
classical
to
hip
design
and
from
children’s
drawings
up
to
the
shadow
game,
you
get
it
all.
ParaCrawl v7.1
Wie
macht
man
eine
Kinderzeichnung?
How
to
make
a
children's
drawing
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Farbe
der
Sonne
in
der
Kinderzeichnung
und
die
sanfte
Narzisse
auf
der
Postkarte.
This
is
the
color
of
the
sun
in
the
children's
drawing
and
the
gentle
narcissus
on
the
postcard.
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihnen
schon
aufgefallen,
dass
die
Kinderzeichnung
einer
Blüte
meist
die
Form
einer
Gerbera
hat?
Have
you
ever
noticed
when
a
child
is
drawing
a
flower,
it
resembles
the
shape
of
a
Gerbera?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Farbe
der
Sonne
in
der
Kinderzeichnung
und
die
zarte
Narzisse
auf
der
Postkarte.
This
is
the
color
of
the
sun
in
the
children's
drawing
and
the
tender
narcissus
on
the
postcard.
ParaCrawl v7.1
Das
T-Shirt
zeigt
eine
Kinderzeichnung,
die
nicht
nur
bezaubernd,
sondern
auch
voller
Optimismus
ist.
The
T-shirt
featured
a
child's
drawing
that
is
at
once
charming
and
filled
with
optimism.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrem
Laptop
klebt
die
zerfledderte
Kinderzeichnung
eines
Schutzengels
–
ein
Geschenk
des
mittlerweile
18-jährigen
Nesthäkchens.
Taped
to
her
laptop
is
a
tattered
children's
drawing
of
a
guardian
angel
–
a
gift
from
her
now
18-year-old
daughter.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
das
Fälschen
einer
Kinderzeichnung
weniger
schlimm
als
die
Asche
eines
Schweins
durch
die
von
Mrs.
Pasternaks
totem
Ehemann
zu
ersetzen?
How
is
forging
a
child's
painting
any
less
egregious
than
replacing
a
pig's
ashes
with
Mrs.
Pasternak's
dead
husband?
OpenSubtitles v2018
Roter
Blitz
und
Trickster
haben
eine
Kinderzeichnung
am
Rathaus
gelöscht,
giftige
Schlangen
befreit
und
die
River
Street
Bridge
hochgejagt.
Okay,
the
Flash
and
the
Trickster
have
defaced
a
children's
mural
at
the
Civic
they
let
out
the
poisonous
snakes
and
dynamited
the
River
Street
Bridge.
OpenSubtitles v2018
Der
Abschlußbericht,
dessen
Titelblatt
hübsch
mit
einer
Kinderzeichnung
illustriert
¡st,
auf
der
ein
Otter
und
eine
Schildkröte
in
einem
von
Abfällen
verschmutzten
Gewässer
schmusen,
stellt
den
detaillierten
Arbeitsplan,
eine
Reihe
von
Fragebögen
und
deren
Ergebnisse
in
Diagrammform,
sowie
die
Beiträge
der
einzelnen,
am
Projekt
beteiligten
Partnerschulen
dar.
Its
final
report,
the
cover
brightly
illustrated
with
a
child's
drawing
in
which
an
otter
and
turtle
frolic
in
water
filled
with
human
detritus,
offers
the
reader
a
detailed
plan
of
action,
a
series
of
questionnaires
with
their
results
in
the
form
of
diagrams
and
the
contribution
of
each
partner
establishment
in
the
project.
EUbookshop v2
Er
heißt
torzewanije
und
größtenteils
wird
für
die
Bildung
der
Bilder
und
der
Bilder
oder
der
Einrahmung
der
kleinen
Rahmen
verwendet,
in
die
man
die
Kinderfotografie
(sie
einstellen
kann
wird
am
rührendesten),
die
Stickerei
oder
die
Kinderzeichnung
gesehen
werden.
It
is
called
a
tortsevaniye
and
mostly
is
used
for
creation
of
pictures
and
pictures
or
a
frame
of
frames
into
which
it
is
possible
to
insert
the
children's
photo
(it
will
look
most
touchingly),
an
embroidery
or
children's
drawing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Münzserie
basiert
auf
einer
Kinderzeichnung
und
der
Gewinner
dieser
schönen
Zeichnung
für
die
Münze
des
Jahres
2017
war
die
2005
geborene
Katya
Muscat,
die
auf
der
Insel
Gozo
lebt.
This
series
of
coins
are
based
on
children's
drawings
and
the
winner
of
the
drawing
for
the
2017
coin
was
Katya
Muscat
who
was
born
in
2005
and
lives
on
the
island
of
Gozo.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
kleinen
Mosaik-Gartensitzplatz
sollte
als
zusätzliche
Zierde
eine
Kinderzeichnung
der
Tochter
unserer
Auftraggeber
in
Stein
verewigt
werden.
The
assignment
was
a
mosaic
garden
patio,
in
which
a
drawing
by
the
customer’s
young
daughter
should
be
immortalised
in
stone.
ParaCrawl v7.1
Diese
Münzserie
basiert
auf
einer
Kinderzeichnung
und
die
Gewinnerin
der
Zeichnung
für
die
Münze
des
Jahres
2017
war
die
2005
geborene
Katya
Muscat,
die
auf
der
Insel
Gozo
lebt.
This
series
of
coins
is
based
on
a
children's
drawing
and
the
winner
of
the
drawing
for
the
2017
coin
was
Katya
Muscat,
born
in
2005,
who
lives
on
the
island
of
Gozo.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
der
Betreuerinnen
zu
den
potenziellen
Interviewpartnern
wurde
durch
den
Kontakt
im
Verlauf
der
Anwendung
des
Verfahrens
Kinderzeichnung
hergestellt.
The
relation
between
the
female
persons
in
charge
to
the
potential
interview
partners
was
initiated
by
the
contact
during
the
implementation
of
the
drawing
method.
ParaCrawl v7.1
Jede
Erinnerung
wird
durch
einen
Gegenstand
ausgelöst,
und
der
Effekt
erreicht
einen
Paroxysmus,
wenn
ein
Interviewter
eine
naive
Kinderzeichnung
mit
dem
Titel
Der
Himmel
zeigt,
auf
der
ein
großes
Flugzeug
über
einem
hellen
orangenen
Feuer
zu
sehen
ist,
das
die
Skyline
verschlingt.
Each
memory
is
triggered
by
an
object,
and
the
effect
reaches
a
paroxysm
when
an
interviewee
shows
a
child's
naïve
drawing,
titled
The
Sky,
that
depicts
a
large
plane
above
a
bright
orange
fire
devouring
the
skyline.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
der
ausgestellten
Werke
reicht
von
romanischer
Skulptur
bis
zu
großformatiger
Malerei,
von
der
Kinderzeichnung
bis
zur
Klangskulptur.
The
spectrum
of
works
exhibited
ranges
from
Romanesque
sculpture
to
large-format
paintings,
from
children
s
drawings
to
sound
sculptures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Münzserie
ist
basiert
auf
eine
Kinderzeichnung
und
der
Gewinner
der
Zeichnung
für
die
Münze
des
Jahres
2017
war
die
2005
geborene
Katya
Muscat,
die
auf
der
Insel
Gozo
lebt.
This
series
of
coins
are
based
on
children's
drawings
and
the
winner
of
the
drawing
for
the
2017
coin
was
Katya
Muscat
who
was
born
in
2005
and
lives
on
the
island
of
Gozo.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
interaktiven
Softwaresystem
Influencing
Machine
(Beeinflussungsapparat)
wurde
ein
semi-autonomes
Zeichenprogramm
entwickelt,
dessen
»Gefühle«
durch
in
Echtzeit
erzeugte,
einer
Kinderzeichnung
ähnlichen
Kritzeleien
und
assoziierten
Klängen
widergespiegelt
werden.
Using
the
Influencing
Machine,
an
interactive
software
system,
a
semiautonomous
drawing
program
was
developed.
Its
»emotions«
are
expressed
through
real-time
scribbles
similar
to
children’s
drawings
and
through
associated
sounds.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
war
es
nur
eine
krude
Kinderzeichnung,
aber
es
war
ziemlich
eindeutig
zu
erkennen,
was
sie
darstellte.
Of
course
it
was
just
a
crude
children’s
drawing,
but
what
it
depicted
was
quite
unambiguous.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserem
Artikelbild
sehen
Sie
verschiedene
Beispiele:
ein
Foto,
Babyhand-
und
-Fußabdruck
sowie
einen
Pfotenabdruck
in
Graustufen
und
eine
Kinderzeichnung
in
schwarz-weiß.
On
our
product
picture
you
can
see
various
examples:
a
photo,
baby
hand
and
footprint
or
a
paw
print
in
grayscale
and
a
child's
drawing
in
black
and
white.
ParaCrawl v7.1