Translation of "Kinderwagenaufsatz" in English

Der CYBEX Kinderwagenaufsatz M ist leicht, ohne dabei Kompromisse im Komfort einzugehen.
The CYBEX Carry Cot M is lightweight without compromising on comfort.
ParaCrawl v7.1
Der Oria Kinderwagenaufsatz - super bequem und kompatibel mit allen Maxi Cosi Kinderwagen!
The Oria carrycot - very comfortable and combinable with every stroller by Maxi Cosi
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich geeignet, den Cybex Callisto Kinderwagenaufsatz mit dem Cybex Callisto zu verbinden.
Additionally it is possible to connect the Cybex Callisto carry cot to the Cybex Callisto.
ParaCrawl v7.1
Der Kinderwagenaufsatz lässt sich auch als Tragetasche und Reisebettchen für unterwegs verwenden.
The carry cot can also be used as carrying device and travel bed.
ParaCrawl v7.1
In dem Britax Go Kinderwagenaufsatz kann dein Baby entspannt seine Schläfchen halten.
Your baby can relax and take a nap in the Britax Go carrycot.
ParaCrawl v7.1
Da ist es mühsam den Kinderwagenaufsatz zu nutzen.
Since it is cumbersome to use the carrycot.
ParaCrawl v7.1
Der Kinderwagenaufsatz ist eine geräumige Babywanne für Neugeborene bis zu etwa 6 Monaten.
The carrycot is a spacious baby carrycot for newborn babies up to 6 months.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird der Kinderwagenaufsatz vom Gestell abgenommen und der Adapter im Fahrgestell fixiertt.
To do this the seat attachment has to be removed and the adapter is clicked into the frame.
ParaCrawl v7.1
Bitte niemals das Baby im Kinderwagenaufsatz auf die Rückbank stellen.
You have placed your baby in a carry cot on the rear seat.
ParaCrawl v7.1
Wenn Dein Kind nicht länger in den Kinderwagenaufsatz passt, benutze einfach den Kinderwagensitz.
Once your child no longer fits in the carrycot, you can use the pushchair seat.
ParaCrawl v7.1
Dank dem mitgelieferten Kinderwagenaufsatz kannst du den Britax Go Next 2 von Geburt an nutzen.
Thanks to the supplied carrycot, you can use the Britax Go Next 2 from birth.
ParaCrawl v7.1
Somit kannst du die Babyschale ruhigen Gewissens auch für längere Ausflüge als Kinderwagenaufsatz verwenden.
Thus, you can use the baby car seat without worries for longer periods instead of the pushchair cot.
ParaCrawl v7.1
Welche Adapter benötige ich, wenn ich beim Duo den Hauptsitz des Lila den Eltern zugewandt in vollständiger Liegeposition verwenden oder diesen durch einen Kinderwagenaufsatz oder eine Babyschale ersetzen möchte?
Which adapters do I need to use if I want to use the main seat of the Maxi-Cosi Lila stroller in Duo configuation mother facing in lie-flat mode or replace it by a carrycot or a car seat?
ParaCrawl v7.1
Die neue Funktion der Basis ist, dass du auch die Jade Babywanne auf die Basis klicken kannst und dein Baby so auch in dem Jade Kinderwagenaufsatz mitnehmen kannst.
The new feature of the base is that you can also click the Jade baby bath on the base and take your baby so in the Jade carrycot.
ParaCrawl v7.1
In den jeweiligen Positionen kann der Schieber 17 entweder eingefahren oder ausgefahren werden, so dass grundsätzlich eine Benutzung des Kinderwagens in beiden Betriebszuständen möglich ist, sofern ein Kinderwagenaufsatz 49 mit dem Kinderwagengestell 1 in Verbindung steht.
In the respective positions, the pusher 17 can either be pushed in or pulled out, so that essentially, use of the child push chair is possible in both the operational states, provided a child push chair upper part 49 is connected to the child push chair frame 1 .
EuroPat v2
Sofern die Transportstellung mit einem Rast- und/oder Arretiermechanismus kombiniert ist, wie es eine optionale Ausführungsform der Erfindung vorsieht, ist es durch die vorliegende Erfindung möglich, in vollständig zusammengefalteten Zustand des Kinderwagengestells den Schieber auszufahren, um den Kinderwagen mitsamt dem Kinderwagenaufsatz auf den zwei Hinterrädern zu ziehen oder zu schieben.
Provided that the transport position is combined with a locking and/or arresting mechanism, as an optional embodiment provides, it is possible in the completely folded-together state of the child push chair frame to extend the pusher in order to pull or push the child push chair together with the child push chair upper part on the two rear wheels.
EuroPat v2
Wenn du den Go Big 2 bereits ab der Geburt verwenden möchtest, kannst du zusätzlich den Kinderwagenaufsatz oder die Softtragetasche kaufen.
If you want to use the Go Big 2 right from birth, you can also buy the carrycot or soft carrycot.
ParaCrawl v7.1
In wenigen Schritten kann der Kinderwagenaufsatz in ein 3 kg leichtes, kompaktes Paket gefaltet und einfach verstaut werden, ob Zuhause oder auf Reisen.
It just takes a few steps and the Cot To Go can be folded into a 3 kg super-lightweight, compact package that can be stored easily at home or on travel.
ParaCrawl v7.1
Dank einer verstellbaren Rückenlehne verwandelt sich die Babyschale auà erhalb des Autos in einen Kinderwagenaufsatz mit ergonomischer, nahezu flacher Liegeposition.
Thanks to a lie-flat position the infant car seat turns into a carry cot outside of the car.
ParaCrawl v7.1
Nein, der Sitz des Maxi-Cosi Lila ist kein Kinderwagenaufsatz und kann nur am Rahmen des Kinderwagens angebracht verwendet werden.
No, the Maxi-Cosi Lila seat is not a carrycot and can only be used on the stroller frame.
ParaCrawl v7.1
Unsere lebenslange Garantie (Lifetime Warranty) erhältst Du, wenn Du der Erstbesitzer Deines Maxi-Cosi Produktes bist und wenn Du Dein Maxi-Cosi Produkt (Babyschale, Kinderwagen oder Kinderwagenaufsatz) innerhalb von drei Monaten ab dem Kaufdatum registrierst.
Our Lifetime Warranty applies if you are the first user and only when you registered your purchase (car seat, pushchair/stroller or carrycot) within 3 months of your purchase.
ParaCrawl v7.1
Mein Kind passt nicht länger in den Kinderwagenaufsatz, ist aber noch nicht in der Lage, ohne Hilfe zu sitzen.
My child no longer fits into the carrycot and is still unable to sit independently.
ParaCrawl v7.1