Translation of "Kindertraum" in English

Ist dies ein Kindertraum oder ein Albtraum?
Is this a child's dream, or nightmare?
ParaCrawl v7.1

Mit eigener Musik, neuen Landschaften und Unterwasserwelten führt Adam durch seinen Kindertraum.
With his own music, landscapes and underwater worlds, Adam takes us through his childhood dream.
ParaCrawl v7.1

Ein wahrgewordener Kindertraum des Autors: echte Töpfe klingen wie ein richtiges Schlagzeug.
Pot Drum A childhood dream come true: Pots sound like a real drum.
ParaCrawl v7.1

Dank Accurides technischer Fähigkeiten sowie deren kontinuierlicher Unterstützung ist ein Kindertraum Wirklichkeit geworden.
With Accuride's technical and engineering abilities together with their continual support, the child's dream has become a reality.
ParaCrawl v7.1

Ein Baumhaus ist ein wahrer Kindertraum, der bei uns Wirklichkeit wird.
The tree house is a true childhood dream that we are turning into reality.
ParaCrawl v7.1

Von hier wird jeder Kindertraum mit einem Lächeln wahr!
From there on every child's dream comes true with a smile!
ParaCrawl v7.1

Und jemand von Ihnen wird den Kindertraum über sundutschke mit den Schätzen befriedigen.
And someone from you will satisfy children's dream of a trunk with treasures.
ParaCrawl v7.1

Und tief im Beton teilten wir endlich unseren Kindertraum, den Traum der ewigen Liebe.
And deep in concrete. We shared one last dream, a childhood dream, the dream of an endless love.
OpenSubtitles v2018

Es ist jeder Kindertraum und die Erinnerung jedes Erwachsenen an einen vertrauten Freund aus der Kindheit.
It is every kids dream, and every adult´s fond memory of a trusted childhood friend.
CCAligned v1

Das Wohnen in einem Schloss oder auf einer Burg war von vielen von uns ein Kindertraum.
Many of us dreamt about living in a castle or chateau in our childhood.
ParaCrawl v7.1

Sorgen Sie, damit Ihr Kind einen vollwertigen Kindertraum und das gutes Essen hat.
Take care that your child had a full-fledged children's dream and good food.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 1989 in Anyang, Südkorea geboren, begann seine Karriere als gewöhnlicher Kindertraum.
Born in Anyang, South Korea in 1989, his career began as a typical childhood dream.
ParaCrawl v7.1

Und es wächst auf mit einem Schuldkomplex über eine Sünde, die nur ein schlechter Kindertraum war.
Then he grows up with a guilt complex over a sin that was only a child's bad dream.
OpenSubtitles v2018

Was war der Kindertraum?
So what was the kid's the dream?
OpenSubtitles v2018

Unser Paketangebot KINDERTRAUM beinhaltet:
Our package offer CHILD DREAM includes:
CCAligned v1

Da unser Artec L Scanner 2010 genutzt wurde um einige Schauspieler am Set der Chroniken von Narnia zu scannen, waren wir dabei, als ein echter Kindertraum wahr wurde.
With the Artec L scanner being used to scan some actors on the set of The Chronicles of Narnia in 2010, we experienced a genuine children's dream come true.
ParaCrawl v7.1

Hariolf Schenk, geboren 1957 in Gerlingen: "Nachdem ich in der Schule im Fach Heimatkunde von Johannes Rebmann gehört hatte, war es mein Kindertraum, einmal auf den Kilimandscharo zu wandern.
Hariolf Schenk, born 1957 in Gerlingen: "Since I had heard at school in the local studies about Johannes Rebmann it was my dream to hike once in my life on Kilimanjaro. I remember that every time when I pass in Gerlingen the gazelle monument from Fritz von Graevenitz. I hope very much that my dream will get true one day..."
ParaCrawl v7.1

Seit vielen Jahren schon unterstützen die Schick Hotels die Stiftung Kindertraum, die schwer kranken Kindern und Kindern mit besonderen Bedürfnissen Herzenswünsche erfüllt.
For many years the Schick Hotels have supported Stiftung Kindertraum, an organisation that makes wishes of ill children and children with special needs come true.
ParaCrawl v7.1

Natürlich musste ich es genau wie in einem richtigen Kindertraum gestalten, voller Lichterketten und hängender Blumen, Traumfänger und kleiner indischer Hochzeitsdekorationen.
Obviously I had to make it the proper child's dream, full of fairy lights and hanging flowers, dreamcatchers and small Indian wedding decorations.
ParaCrawl v7.1

Einfach werden die Geduld, die Phantasie und die Feinheit üben, um die Vorbereitung auf den Traum und den Kindertraum in den märchenhaften Spaziergang umzuwandeln, den Ihr Kind gern wahrnehmen soll.
Simply show patience, the imagination and tenderness to turn preparation for a dream and a children's dream into fantastic walk which your child has to perceive with pleasure.
ParaCrawl v7.1

So entstanden langjährige Verbindungen zu Partnern wie der Stiftung Kindertraum, dem Wiener Roten Kreuz oder Fairtrade, um einige Beispiele zu nennen.
This is how the long-standing cooperations with partners like Stiftung Kindertraum, Red Cross Vienna or fair trade, to name just a few, started.Â
ParaCrawl v7.1

Außerdem bieten wir Ihnen hochwertige limitierte Sammlerserien, unter anderem die "Limitierte Edition Kindertraum": Das ist Miniaturmalerei auf Holz in kunsthandwerklicher Vollendung.
We also offer you high-quality limited collector's series, including the "Limited Edition Kindertraum": this is miniature painting on wood in artistic perfection.
ParaCrawl v7.1