Translation of "Kindersicherheit" in English

Die Lampen müssen derzeit keine Normen im Hinblick auf Kindersicherheit erfüllen.
The lamps are not currently required to meet safety standards related to child-resistance.
TildeMODEL v2018
Dies gilt insbesondere für Spielwaren und die Kindersicherheit im Allgemeinen.
This is particularly true in the area of toys and child safety in general.
EUbookshop v2
Sie achten nicht auf Kindersicherheit, oder?
You haven't exactly baby-proofed, have you?
OpenSubtitles v2018
Es ist ja nicht so, dass wir total gegen Kindersicherheit sind.
It's not like we're totally opposed to baby-proofing... I - she's not even crawling yet.
OpenSubtitles v2018
Unsere Produkte sind Kindersicherheit, Haustiersicherheit und umweltfreundlich.
Our products are child safety, pet safety and environment-friendly;
CCAligned v1
Der leichtere Riese 16cm ist europäischer Standard iso9994 mit Kindersicherheit.
The lighter giant 16cm is European standards iso9994 with child safety.
ParaCrawl v7.1
Heute gilt Volvo als Massstab für Kindersicherheit in Fahrzeugen.
Today, when it comes to child safety in cars, Volvo is regarded as the benchmark.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte sind Kindersicherheit, Haustiersicherheit und umweltfreundlich;
Our products are child safety, pet safety and environment-friendly;
ParaCrawl v7.1
Osterman lehnte ab und fürchtete sich zu ihrer Selbst- und ihrer Kindersicherheit.
Osterman refused, fearing for her own and her children's safety.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Kindersicherheit für jede Entwicklungsphase.
We provide child safety for every developmental stage.
CCAligned v1
Unsere Produkte sind Kindersicherheit, Sicherheit für Haustiere und umweltfreundlich;
Our products are child safety, pet safety and environment-friendly;
CCAligned v1
Dies betrifft den Erwachsenen-Insassenschutz, die Kindersicherheit und den Fußgängerschutz.
This concerns adult occupant protection, child safety and pedestrian protection.
ParaCrawl v7.1
Die innovative Lifestyle- und Modemarke ist führend im Bereich der Kindersicherheit.
The innovative lifestyle and fashion brand is a leader in the field of child safety.
ParaCrawl v7.1
Bei CYBEX steht Kindersicherheit an oberster Stelle.
At CYBEX, child safety is our top priority.
ParaCrawl v7.1
Für die Kindersicherheit beim Frontal- und Seitenaufprall gelten seit 2016 neue Kriterien.
Starting in 2016, new criteria apply for child safety in frontal and side impacts.
ParaCrawl v7.1
Zur Kindersicherheit können die Schwimmbäder abgeschlossen werden.
Pools can be enclosed for child safety
ParaCrawl v7.1
Die Kindersicherheit im Auto setzt sich aus vielen Faktoren zusammen.
Child safety in the car is made up of many factors.
ParaCrawl v7.1
Hier erfahren Erwachsene noch mehr zum Thema Kindersicherheit.
Here, parents can learn more about child safety.
ParaCrawl v7.1
Kindersicherheit und Fußgängerschutz hatten jeweils einen Anteil von 20 Prozent.
Child safety and pedestrian protection were each worth 20 percent.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Augenmerk legten die Ingenieure auch auf die Kindersicherheit.
Engineers paid particular attention to child safety.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube nicht an Kindersicherheit.
Well, I don't really believe in baby-proofing, per se,
OpenSubtitles v2018
Zur Bewertung der Kindersicherheit beim Frontal- und beim Seitenaufprall werden zukünftig neue Dummys eingesetzt.
In future, new dummies will be used for evaluating child safety in frontal and side-on collisions.
ParaCrawl v7.1
In dem Swingfix i-Size steckt die gesamte Erfahrung im Bereich der Kindersicherheit von Britax Römer.
The Swingfix i-Size contains all the experience in child safety from Britax Römer.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahme kann, falls erforderlich, eine zusätzliche Steigerung der Kindersicherheit erreicht werden.
By employing this measure it is possible to achieve an additional increase in child-resistance, if necessary.
EuroPat v2
Dies erleichtert einerseits das Auffinden der Entnahmeposition und sorgt gleichzeitig für eine hohe Kindersicherheit.
On the one hand, this simplifies the locating of the removal position and simultaneously provides a high child-resistance.
EuroPat v2
Taiwan hat besonders gute Punktzahlen in Kindersicherheit und Lebensqualität für Familien mit Kindern erreicht.
Taiwan obtained in particular very good scores concerning the safety of the children and the quality of life proposed to families with children.
CCAligned v1
Kindersicherheit im Krankenwagen - Emotionen und Regeln, wie ist die Linie im Kindertransport zu halten?
Children safety on ambulance - Emotion and rules, what is the line to keep in pediatric transport?
ParaCrawl v7.1