Translation of "Kinderschutzzentrum" in English

In Mariannie bei Léogâne wurde ein zweites Kinderschutzzentrum für ca. 300 Kinder eingerichtet.
In Mariannie, near Léogâne, a second child protection centre for about 300 children was founded.
ParaCrawl v7.1
Das Waisenhaus besteht seit 1974, während das Kinderschutzzentrum erst 2008 aufgebaut wurde.
The orphanage has existed since 1974, whereas the child protection program was only built in 2008.
ParaCrawl v7.1
Das Kinderschutzzentrum soll dabei als Ort der Praxisausbildung dienen.
The Child Protection Center is to be the place of practical training.
ParaCrawl v7.1
Songot-Pre-School stabilisiert, ein weiteres Kinderschutzzentrum in der Protection Area und eine weitere Kinderkrippe eröffnet werden.
Songot Pre-School which has already begun, should be stabilised, another child protection centre in the protection centre and another preschool will be opened.
ParaCrawl v7.1
Im Kinderschutzzentrum leben 68 Kinder, das Drop-In Center suchten 2015 etwa 750 Kinder auf.
68 children live in the child protection center, approximately 750 children visited the drop-in center.
ParaCrawl v7.1
Die Freunde der Erziehungskunst werden dort ein Kinderschutzzentrum mit traumapädagogischer Ausrichtung ab März kommenden Jahres aufbauen.
As of March 2014 the Friends of Waldorf education are planning to implement a Child Protection Centre with trauma-pedagogic orientation.
ParaCrawl v7.1
Das Kinderschutzzentrum in Hannover bezeichnet sich selbst als Haus für Kinder und ihre Familien.
The center for child protection refers to itself as a home for children and their families.
ParaCrawl v7.1
In dem neu aufgebauten Kinderschutzzentrum wurde vormittags mit ca. 100 und nachmittags mit ca. 200 Kindern gearbeitet.
At the newly built child protection center the pedagogues could work with 100 children in the morning and 200 in the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Bereits vier Wochen nach dem großen Beben konnten die „Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners“ in Zusammenarbeit mit der „Kindernothilfe“ und der lokalen NGO „Acrederp“ in der zu 90 % zerstörten Kleinstadt Léogâne, die etwa 40 km westlich von Port-au-Prince liegt, ein waldorforientiertes Kinderschutzzentrum mit über 320 Kindern zwischen zwei und 17 Jahren eröffnen und in einem einwöchigen Intensivkurs etwa 30 örtliche Lehrer für diese Arbeit ausbilden.
Four weeks after the earthquake the “Friends of Waldorf Education”, together with the “Emergency Aid for children” and the local NGO “Acrederp”, were already able to open a protection centre for children, based on the principals of Waldorf Education. This Child Friendly Space is in the town of Léogâne, about 40 km west of Port-au-Prince. Ninety percent of the town was destroyed by the earthquake. There 320 children between two and seventeen years of age found a protected space.
ParaCrawl v7.1
Das Hilfsangebot ist kostenlos und von hoher Qualität, da das Kinderschutzzentrum nach den Standards des Deutschen Kinderschutzbundes arbeitet.
The help offered is top quality and free of charge, as the center for child protection operates in compliance with the standards of the German Association for Child Protection.
ParaCrawl v7.1
Er erfreut sich an dem sozialen Umfeld, das durch die Arbeit in den Teams und mit den Menschen rund um das Kinderschutzzentrum im Flüchtlingslager entsteht.
He delights in the social surroundings, which have sprung up through the work in teams and with the people around the child protection centre in the refugee camp.
ParaCrawl v7.1
Im Kinderschutzzentrum der "Freunden" herrscht ein sehr liebevoller und respektvoller Umgang zwischen Kindern und Betreuern, der sich im Lauf der letzten Woche entwickelt hat.
In the child protection centre of the “Friends” very loving and respectful interactions between children and carers prevail. These interactions have been further developed in the last week.
ParaCrawl v7.1
Mit 16 Jahren hat Abdullah begonnen, das Terre des hommes Kinderschutzzentrum in Beit Lahia zu besuchen.
At 16 years of age, Abdullah started going to the Terre des homes child protection centre in Beit Lahia.
ParaCrawl v7.1
Die sieben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die seit Juli 2010 in einem von den "Freunden" errichteten Kinderschutzzentrum in einem Vorort von Gaza-Stadt tätig sind, werden im Umgang mit Kindern und Jugendlichen im Alter von zehn bis sechszehn Jahren mit besonderen Verhaltensauffälligkeiten auf theoretischer und praktischer Ebene geschult.
The seven colleagues, who have been working in one of the child protection centres set-up by the “Friends” in a suburb of Gaza since July 2010, will be trained in dealing with children and adolescents aged ten to sixteen years with special behavioural disorders on the theoretical and practical level.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Woche des Einsatzes wurde dem Team ein Kinderschutzzentrum im Flüchtlingslager Basrma zur Verfügung gestellt.
During the second week of the assignment the team was offered to work at a child-protection center at the Basrma refugee-camp.
ParaCrawl v7.1
Die über einen Zeitraum von vier Jahren geschulten und ausgebildeten lokalen Fachkräfte sind in der Lage, die pädagogische Traumaarbeit im Kinderschutzzentrum und anderen Einrichtungen selbständig weiterzuführen.
It has become clear that the local professionals that were trained by the Friends for four years are now able to independently continue the educational work in the child protection centre and other facilities.
ParaCrawl v7.1
Neben der traumapädogischen Arbeit im Kinderschutzzentrum bietet es gleichzeitig einen Raum, in dem sich die lokale Gemeinschaft treffen kann, um gemeinsam an der Zukunft ihres Stadtteils zu arbeiten.
Besides their trauma-pedagogic work, the Child Protection Center is a place where the local community can meet to further build the future of their district.
ParaCrawl v7.1
In der Protection Area, einem speziell geschützten Bereich für Menschen, die sich in akuter Gefahr befinden, soll dann ein Kinderschutzzentrum aufgebaut werden.
They then plan to build a child protection centre in the so-called protection area, a special place for people who are in acute danger.
ParaCrawl v7.1
Die Studierende der Fakultät für Juristische Wissenschaften organisieren eine Schuhbox-Sammelaktion dieses Jahr erneut, die Boxes werden ans Kinderschutzzentrum von Komitat Baranya weitergereicht.
The students of the Faculty of Law organise a charity shoebox campaign this year as well; they are going to give the gift boxes to the Baranya County Child Protection Centre.
ParaCrawl v7.1
Wenn Hameed nicht in dem Kinderschutzzentrum im Flüchtlingslager arbeitet, lädt er oft Kinder zu sich in sein Zelt ein oder sucht sie in ihren Familie auf, um gemeinsam mit ihnen zu malen.
When Hameed is not working in the child protection centre in the refugee camp, he often invites children to his tent or looks for them with their families, in order to paint together with them.
ParaCrawl v7.1
Eine Woche nach dem Zusammentreffen der Päpstlichen Kommission für den Schutz von Minderjährigen in Rom wurde das an der Päpstlichen Universität Gregoriana untergebrachte Kinderschutzzentrum …
One week after the Pontifical Commission for the Protection of Minors meeting in Rome, the Centre for Child Protection (CCP), located at the Pontifical Gregorian University, was inaugurated …
ParaCrawl v7.1
Die Wiedersehensfreude mit den Notfallpädagogen in dem Kinderschutzzentrum in Al-Zeitoun, einem Vorort von Gaza-Stadt, war groß.
The joy of the reunion in the child protection centre set-up by the “Friends” in Al-Zeitoun, a suburb of Gaza-City was great.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedersehensfreude in dem von den"Freunden" errichteten Kinderschutzzentrum in Al-Zeitoun, einem Vorort von Gaza-Stadt, war groß.
The joy of the reunion in the child protection centre set-up by the “Friends” in Al-Zeitoun, a suburb of Gaza-City was great.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter bieten den Kindern eine Beratung zu ihrem Verhalten und auf lange Sicht eine Besprechung über eine mehrmonatige Unterkunft im Kinderschutzzentrum an.
Our workers offer the children advice concerning their behavior and offer them a longer-term stay, for a few months, in the child protection center.
ParaCrawl v7.1