Translation of "Kindermedizin" in English
Ich
weiB
es,
ich
studierte
ein
Jahr
Kindermedizin.
I
know
the
head
of
paediatrics
at
NYU.
OpenSubtitles v2018
Das
Zentrum
entwickelt
Fachkliniken
in
Bereichen
wie
Kindermedizin,
Sehschwäche
und
Kontaktlinsen.
The
Centre
is
developing
specialised
clinics
in
areas
such
as
paediatrics,
low
vision
and
contact
lenses.
WikiMatrix v1
Die
Hirslanden
Kliniken
sind
nicht
auf
Kindermedizin
spezialisiert
–
mit
Ausnahme
der
Clinique
des
Grangettes.
The
Hirslanden
hospitals
do
not
specialise
in
paediatric
care
–
except
for
Clinique
des
Grangettes.
ParaCrawl v7.1
Wie
wichtig
das
Projekt
für
die
Kindermedizin
ist,
zeigt
auch
das
große
Engagement
der
Jury.
The
importance
of
the
project
for
the
children
medicine
also
shows
the
great
commitment
of
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Ein
leidenschaftlicher
Appell
an
die
Kindermedizin,
die
Vorbeugung
und
Behandlung
von
Traumata
voranzutreiben.
An
impassioned
plea
for
pediatric
medicine
to
confront
the
prevention
and
treatment
of
trauma,
head-on.
ParaCrawl v7.1
Das
Great
Ormond
Street
Hospital
(GOSH,
frühere
Bezeichnung
"Hospital
for
Sick
Children")
ist
ein
Lehrkrankenhaus
in
London,
das
auf
Kindermedizin
spezialisiert
ist.
Great
Ormond
Street
Hospital
(informally
GOSH
or
Great
Ormond
Street,
formerly
the
Hospital
for
Sick
Children)
is
a
children's
hospital
located
in
the
Bloomsbury
area
of
London,
and
a
part
of
Great
Ormond
Street
Hospital
for
Children
NHS
Foundation
Trust.
Wikipedia v1.0
Hinsichtlich
der
Buchstaben
a
und
b
arbeiten
die
Mitgliedstaaten
unter
der
Koordination
des
Verwaltungsdirektors
der
Agentur
zusammen,
damit
gewährleistet
ist,
dass
in
der
endgültigen
Zusammensetzung
des
Pädiatrieausschusses
—
einschließlich
der
Mitglieder
und
stellvertretenden
Mitglieder
—
die
für
Kinderarzneimittel
relevanten
Wissenschaftsbereiche,
zumindest
jedoch
folgende
Bereiche
abgedeckt
sind:
pharmazeutische
Entwicklung,
Kindermedizin,
Allgemeinmedizin,
pädiatrische
Pharmazie,
pädiatrische
Pharmakologie,
pädiatrische
Forschung,
Pharmakovigilanz,
Ethik
und
öffentliche
Gesundheit.
For
the
purposes
of
points
(a)
and
(b),
Member
States
shall
cooperate,
under
the
coordination
of
the
Executive
Director
of
the
Agency,
in
order
to
ensure
that
the
final
composition
of
the
Paediatric
Committee,
including
members
and
alternates,
covers
the
scientific
areas
relevant
to
paediatric
medicinal
products,
and
including
at
least:
pharmaceutical
development,
paediatric
medicine,
general
practitioners,
paediatric
pharmacy,
paediatric
pharmacology,
paediatric
research,
pharmacovigilance,
ethics
and
public
health.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
des
Buchstaben
b
arbeiten
die
Mitgliedstaaten
unter
der
Koordination
des
Verwaltungsdirektors
der
Agentur
zusammen,
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
endgültige
Zusammensetzung
des
Pädiatrieausschusses
die
Wissenschaftsbereiche
abdeckt,
die
für
Kinderarzneimittel
von
Bedeutung
sind,
und
dass
zumindest
folgende
Bereiche
vertreten
sind:
pharmazeutische
Entwicklung,
Kindermedizin,
pädiatrische
Pharmazie,
pädiatrische
Pharmakologie,
pädiatrische
Forschung,
Pharmakovigilanz
und
Ethik.
For
the
purposes
of
point
(b),
the
Member
States
shall
cooperate,
under
the
coordination
of
the
Executive
Director
of
the
Agency,
in
order
to
ensure
that
the
final
composition
of
the
Paediatric
Committee
covers
the
scientific
areas
relevant
to
paediatric
medicinal
products,
and
including
at
least:
pharmaceutical
development,
paediatric
medicine,
paediatric
pharmacy,
paediatric
pharmacology,
paediatric
research,
pharmacovigilance
and
ethics.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
der
Buchstaben
a
und
b
arbeiten
die
Mitgliedstaaten
unter
der
Koordination
des
Verwaltungsdirektors
der
Agentur
zusammen,
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
endgültige
Zusammensetzung
des
Pädiatrieausschusses
die
Wissenschaftsbereiche
abdeckt,
die
für
Kinderarzneimittel
von
Bedeutung
sind,
und
dass
zumindest
folgende
Bereiche
vertreten
sind:
pharmazeutische
Entwicklung,
Kindermedizin,
Allgemeinmedizin,
Pharmazie,
pädiatrische
Pharmakologie,
pädiatrische
Forschung,
Pharmakovigilanz,
Ethik
und
öffentliches
Gesundheitswesen.
For
the
purposes
of
points
(a)
and
(b),
the
Member
States
shall
cooperate,
under
the
coordination
of
the
Executive
Director
of
the
Agency,
in
order
to
ensure
that
the
final
composition
of
the
Paediatric
Committee
will
cover
the
scientific
areas
relevant
to
paediatric
medicinal
products,
and
at
least
including:
pharmaceutical
development,
paediatric
medicine,
general
practitioners,
pharmacy,
paediatric
pharmacology,
paediatric
research,
pharmacovigilance,
ethics
and
public
health.
TildeMODEL v2018
Allen
voran
ließ
es
sich
Bayerns
Ministerpräsident
Horst
Seehofer
nicht
nehmen,
die
Wichtigkeit
des
Neuen
Hauner
für
die
Kindermedizin
im
Gespräch
mit
Anouschka
Horn
auf
der
Bühne
zu
betonen.
Above
all
Prime
Minister
of
Bavaria
Horst
Seehofer
confirmed
the
importance
of
‚das
neue
Hauner‘
for
paediatrics
in
his
conversation
with
Anouschka
Horn
on
stage
.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Hirslanden
Kliniken
nicht
auf
Kindermedizin
spezialisiert
sind,
empfehlen
wir
Ihnen,
sich
in
entsprechenden
Notfällen
an
ein
Kinder-
oder
Kantonsspital
zu
wenden.
As
the
Hirslanden
hospitals
do
not
specialise
in
paediatric
medicine,
we
recommend
emergency
cases
being
directed
to
children’s
or
cantonal
hospi-tals.
CCAligned v1
Die
Klinik
ist
im
ganzen
Land
ein
Bezugspunkt
für
Kindermedizin
und
beherbergt
Pflegeeinrichtungen,
Schule
und
Forschungslabors.
The
hospital
building
facilitates
examination
and
treatment
of
children
from
Warsaw
and
the
whole
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
der
Great
Orchestra
of
Christmas
Charity
Foundation
konzentriert
sich
auf
die
Unterstützung
der
Kindermedizin
und
die
Verbesserung
des
Pflegeangebots
für
ältere
Patienten
in
Geriatrie-
und
Langzeitpflege-Einrichtungen.
The
Great
Orchestra
of
Christmas
Charity
Foundation's
work
is
focused
on
supporting
children's
medicine
and
improving
the
level
of
care
offered
to
senior
patients
in
geriatric
and
long-term
care
units.
ParaCrawl v7.1
Jederzeit
kann
sie
auf
das
breite
Spektrum
der
verschiedenen
Fachbereiche
zurückgreifen:
Anästhesie,
Intensivmedizin,
Kindermedizin
und
Kinderchirurgie
befinden
sich
rund
um
die
Uhr
im
gleichen
Haus.
She
can
draw
on
a
wide
spectrum
of
medical
departments
at
any
time:
anesthesia,
intensive
care,
pediatrics
and
pediatric
surgery
are
available
round
the
clock
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1