Translation of "Kinderlachen" in English

Wer davon nichts hören will, darf sich auch kein Kinderlachen erwarten.
Anyone who does not agree does not deserve to hear the laughter of children.
Europarl v8
Damit der Mensch darin glücklich ist und man Kinderlachen hört.
So that people can be happy there and children can be heard laughing.
OpenSubtitles v2018
Sie hören Kinderlachen auf dem Spielplatz.
You can hear the children in the playground.
OpenSubtitles v2018
Die ist voll von Kinderlachen und schönen Dingen.
It's full of children's laughter and nice things.
OpenSubtitles v2018
Vom Habitatring schallt fröhliches Kinderlachen herüber.
The Habitat Ring echoes with the laughter of children.
OpenSubtitles v2018
Eines Tag wird auf Empok Nor überall Kinderlachen erklingen.
Someday Empok Nor will ring with the laughter of children.
OpenSubtitles v2018
Wenn Kinderlachen das Herz erfreut und Kinderaugen strahlen…, sind Eltern glücklich!
When children’s laughter makes parents’ hearts jump with joy, when children’s eyes light up - parents are happy!
CCAligned v1
Kinderlachen ist Musik in deinen Ohren?
Is children’s laughter music to your ears?
ParaCrawl v7.1
Unbeschwertes Kinderlachen ist für Eltern der schönste Lohn.
Hearing their child's carefree laughter is for parents the greatest reward.
ParaCrawl v7.1
Die zweiten wollen Kinderlachen im Raum hören.
The second ones want to hear children's laughter in the room.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist von vielem Kinderlachen ihrer sieben Kinder erfüllt.
The house is full of the laughter of their seven children.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nichts Schöneres als ein Kinderlachen.
There is nothing more beautiful than children’s laughter.
ParaCrawl v7.1
Urlaub - wo Kinderlachen den Ton angibt!
Holiday - Where Children's Laughs Set the Tone!
ParaCrawl v7.1
Macht mit und zaubert ein Kinderlachen.
Join us and let’s all together bring the children a smile!
CCAligned v1
Im Kinderhort ist das Kinderlachen zu Hause!
Our day-care centre is the home of smiling children!
CCAligned v1
Ein Restaurant ohne Kinderlachen ist nur ein Lokal ...
A restaurant without children???s laughter is just a place to eat ...
CCAligned v1
Kinderlachen wird bei uns gern gehört!
Children's laughing we like to hear!
CCAligned v1
Sie hören das Geräusch des fließenden Wassers und Kinderlachen.
You hear the sound of flowing water and children's laughter.
ParaCrawl v7.1
Es gibt immer ein leidenschaftliches Kinderlachen, es gibt viele Spiele und Unterhaltung.
There is always a fervent children's laughter, there are many games and entertainment.
ParaCrawl v7.1
Denn, was gibt es schöneres als ein strahlendes Kinderlachen?
What is more fun than hearing a child laugh?
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss ist seit September wieder Kinderlachen eingezogen.
Since September children's laughter moved in on the ground floor once again.
ParaCrawl v7.1
Wir lieben dieses Geräusch: das ausgelassene Jauchzen und Kinderlachen beim sorglosen Herumtollen.
We love this sound of happy carefree children giggling and laughing.
ParaCrawl v7.1
Mein fernes Land ist bei Toulouse, wo die Rufe der Mutter und mein Kinderlachen widerhallen.
My destination is near Toulouse, which bears the image of my mother's voice and my childish smiles.
OpenSubtitles v2018
Vom Erdgeschoss, in dem sich der Kindergarten befindet, dringt fröhliches Kinderlachen herauf.
From the ground floor, which houses the nursery school, rise the cries of children playing.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich hörte ich Kinderlachen, der Klang war sehr süß aber ich konnte nichts sehen.
All of a sudden, I heard girl children laughing, the sound was very sweet but I couldn't see anything.
ParaCrawl v7.1