Translation of "Kinderkrankheit" in English

Durch eine Kinderkrankheit ist sie erblindet.
A childhood illness left her blind.
Tatoeba v2021-03-10
Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
Left-wing communism is an infantile disorder.
Tatoeba v2021-03-10
Es wurde bei einer Kinderkrankheit infiziert.
I had a childhood disease that infected it.
OpenSubtitles v2018
Als Folge einer Kinderkrankheit erkannte Percy sein künstlerisches Talent.
As the byproduct of a childhood illness, Percy realized he had talents in art.
WikiMatrix v1
Es ist eine weitverbreitete Kinderkrankheit in dieser Galaxie.
It is a common childhood ailment throughout the galaxy.
OpenSubtitles v2018
Lange als harmlose Kinderkrankheit betrachtet, wird VZV mittlerweile als ernstzunehmendes Pathogen wahrgenommen.
VZV is now recognized as a dangerous pathogen instead of merely a harmless childhood disease.
ParaCrawl v7.1
Mumps ist eine Kinderkrankheit, die aber auch Erwachsene bekommen können.
Mumps is a childhood disease, but even adults can get.
ParaCrawl v7.1
Scharlach ist aber keine Kinderkrankheit, da man Scharlach mehrfach bekommen kann.
Scarlet is not a children's disease, because you can get several scarlet.
ParaCrawl v7.1
Mumps kann man nur einmal bekommen aus diesem Grund ist es eine Kinderkrankheit.
Mumps can be given only once for this reason, it is an infantile disease.
ParaCrawl v7.1
Zöliakie galt lange Zeit als seltene Kinderkrankheit.
Celiac disease was long regarded as a rare childhood disease.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsmittelallergien sind eine ziemlich häufige Kinderkrankheit.
Food allergies are a fairly common childhood disease.
ParaCrawl v7.1
Ringelröteln ist wie Röteln eine Kinderkrankheit.
Ringel Rubella Rubella is like a children's disease.
ParaCrawl v7.1
Nichts trauert Eltern wie eine Kinderkrankheit.
Nothing grieves parents like a child’s illness.
ParaCrawl v7.1
Keuchhusten ist mehr als nur eine Kinderkrankheit.
Whooping cough is more than just a childhood disease.
ParaCrawl v7.1
Über diese Bedingungen sagt Lenin in seiner Schrift "Die Kinderkrankheit":
Here is what Lenin says about these conditions in his pamphlet "Left-Wing" Communism:
ParaCrawl v7.1
Oder hatte eine Kinderkrankheit sie aus dem Leben gerissen?
Or was it a childhood disease taken out of life?
ParaCrawl v7.1
Windpocken sind eine weitverbreitete Kinderkrankheit.
Chicken pox is a common sickness in children.
Tatoeba v2021-03-10
Die akute Otitis media (AOM) ist eine häufige Kinderkrankheit mit unterschiedlicher Ätiologie.
Acute otitis media (AOM) is a common childhood disease with different aetiologies.
EMEA v3
Jeder Mensch kann Röteln nur 1x bekommen, aus diesem Grund ist Röteln eine Kinderkrankheit.
Everyone can get rubella, only 1x, that's why rubella is a children's disease.
ParaCrawl v7.1
Kauf dieser Produkte unterstützt direkt die die Vergiftung der Menschen und Kinderkrankheit und Krebs.
Buying these products is directly supporting the poisoning of the people and childhood disease and cancer.
ParaCrawl v7.1
In seiner Schrift "Die Kinderkrankheit" schrieb Lenin über die Selbstkritik der proletarischen Parteien:
Here is what Lenin wrote about self-criticism in proletarian parties in his pamphlet "Left-Wing" Communism:
ParaCrawl v7.1
Windpocken ist eine klassische Kinderkrankheit.
A "classical" children's disease.
ParaCrawl v7.1
Mumps ist eine Kinderkrankheit, die aber auch Erwachsene bekommen können.Mumps zur Unfruchtbarkeit führen.
Mumps is a childhood disease, but even adults can get. Mumps lead to infertility.
ParaCrawl v7.1
Der vierte Fall, das sind einige Zeilen in der Schrift "Die Kinderkrankheit".
The fourth case is a few lines in the pamphlet "Left-Wing" Communism, an Infantile Disorder .
ParaCrawl v7.1