Translation of "Kindergottesdienst" in English
Wir
haben
jeden
Dienstagmorgen
einen
Kindergottesdienst
für
Mamas
mit
ihren
Vorschulkindern.
We
have
a
pram
service
on
Tuesday
mornings
for
mums
and
their
pre-school
children.
TED2013 v1.1
Thema
für
diesen
Kindergottesdienst
war
das
Gleichnis
vom
„Barmherzigen
Samariter“.
The
theme
of
this
children’s
service
was
the
parable
of
the
good
Samaritan.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
alle
Kinder
zum
Kindergottesdienst
während
des
Gottesdientes
ein.
We
invite
all
children
to
Sunday
School
during
the
service.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
jedem
Gottesdienst
wird
ein
Kindergottesdienst
gefeiert.
A
Sunday
school
is
held
in
parallel
to
every
worship
service.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
eine
ideale
Geschichte
für
den
Kindergottesdienst.
It
would
be
an
ideal
story
for
Sunday
school.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
hat
an
diesen
Tagen
das
Thema
„Kindergottesdienst“
behandelt.
The
seminar
worked
on
the
issue
of
"sunday
school".
ParaCrawl v7.1
Und
sie
suchen
Unterstützung
in
der
religiösen
Kindererziehung,
im
regelmäßigen
Kindergottesdienst,
Kinderbibeltagen,
Konfirmandenunterricht.
They
look
for
support
in
the
religious
education
of
their
children
through
regular
Sunday
schools,
children's
Bible
classes
and
preparation
for
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Am
Sonntag,
den
20.
September
fand
ein
Kindergottesdienst
in
unserer
Kirche
in
Bangkok
statt.
On
Sunday,
20th
of
September
a
special
Divine
Service
for
children
took
place
at
our
church
in
Bangkok.
ParaCrawl v7.1
Die
durchschnittliche
Vorbereitungszeit
inklusiver
monatlicher
Vorbereitungstreffen
liegt
bei
3-4
Stunden
pro
Kindergottesdienst.
The
average
preparation
time
–
including
monthly
prep
meetings
–
is
3-4
hours
per
children's
service
of
worship.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kinder
geht
es
nach
ca.
15-20
Minuten
in
den
Kindergottesdienst
.
After
15
to
20
minutes
in
the
worship
service
the
kids
can
go
to
Sunday
school.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Freitag
gehen
wir
zu
einem
Kindergottesdienst
in
die
Synagoge,
um
Schabbat
zu
feiern.
Every
Friday
we
go
to
a
children's
service
at
the
synagogue
to
celebrate
Shabbat.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
eine
Menge
junger
Leute
im
Zen-Center,
die
Drogen
genommen
und
einen
Weg
heraus
gefunden
haben,
der
nicht
nur
Kindergottesdienst
ist.
I
see
a
lot
of
people
at
the
Zen
Centre,
who
have
gone
through
drugs
and
found
a
way
out
that
is
not
just
Sunday
school.
WikiMatrix v1
Neben
technischen
Angaben
enthält
die
Broschüre
im
wesentlichen
27
für
den
Kindergottesdienst
ausgewählte
und
bearbeitete
biblische
Geschichten.
In
addition
to
specific
information,
the
booklet
mainly
contains
27
selected
and
prepared
biblical
stories
for
children's
religious
services.
EUbookshop v2
Zu
jedem
Gottesdienst
in
St
Mary,
Marshalswick
(zweiter
Samstag
im
Monat)
gibt
es
einen
Kindergottesdienst.
Parallel
to
every
service
at
St
Mary's,
Marshalswick
(the
second
Saturday
of
each
month)
children
are
taught
in
Sunday
School.
CCAligned v1
Am
29.
und
30.
November
wurden
die
Bilder
im
Rahmen
der
Konferenz
der
hauptamtlichen
Mitarbeiter
im
Kindergottesdienst
der
Evangelischen
Kirche
(EKD)
der
jeweiligen
Fotografin
ausgestellt.
On
29
and
30
November
the
photos
were
shown
on
a
conference
for
full-time
employees
on
sunday
school
of
the
Protestant
church
(EKD).
ParaCrawl v7.1
Sogar
in
der
Kirche
wurde
nicht
wirklich
über
geistige
Dinge
gesprochen,
sondern
eigentlich
nur
in
diesem
Kindergottesdienst.
Even
in
church
they
did
not
really
talk
about
spiritual
things,
but
actually
only
in
these
services
for
children.
CCAligned v1
Um
10:00
Uhr
starten
Kinder
und
Erwachsene
zunächst
gemeinsam
in
den
Gottesdienst,
nach
ca.
15-20
Minuten
geht
es
dann
für
die
Kinder
in
den
Kindergottesdienst:
Kids
and
adults
start
the
service
together
at
10
am
with
the
kids
leaving
after
about
15
to
20
minutes
to
go
to
Sunday
school.
CCAligned v1
Ob
beispielsweise
Kindergottesdienst,
spirituelle
Workshops
oder
Taizé-Andachten
–
Ã1?4berall
engagieren
sich
Frauen
und
Männer
aus
der
Gemeinde.
Whether
it
is
for
children's
services
of
worship,
spiritual
workshops
or
Taizé
Vespers
–
everywhere
women
and
men
from
the
parish
are
giving
up
their
time
and
getting
involved
.
ParaCrawl v7.1
Christinnen
und
Christen,
aber
auch
viele
Besucherinnen
und
Besucher
aus
der
ganzen
Stadt
und
dem
umliegenden
Brandenburg
strömen
dann
in
den
Berliner
Dom,
singen
und
beten
gemeinsam,
feiern
Kindergottesdienst,
hören
Worte
aus
der
Bibel,
lauschen
der
Orgel
und
der
Predigt.
Christians
as
well
as
many
other
visitors
from
all
over
the
city
and
the
surrounding
Brandenburg
region
flock
to
Berlin
Cathedral,
sing
and
pray
together,
celebrate
the
children's
service
of
worship,
absorb
the
readings
from
the
Bible,
enjoy
the
organ
being
played
and
listen
to
the
sermon
being
given.
ParaCrawl v7.1
Mit
meiner
größeren
Schwester
bin
ich
ab
und
an
zum
Kindergottesdienst
gegangen,
aber
ich
habe
mich
nicht
wirklich
zur
Kirche
hingezogen
gefühlt.
I
sometimes
went
to
Sunday
school
with
my
older
sister,
but
I
never
really
felt
attached
to
the
church.
ParaCrawl v7.1