Translation of "Kindergeschichte" in English

Ich wollte ihm erst mal eine Kindergeschichte vorlesen.
I thought I'd read The Dwarf, a children's story, first.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, ich habe eine tolle Kindergeschichte in mir.
I'm sure I've got a great kids' story in me.
OpenSubtitles v2018
Hast du Lust auf die Kindergeschichte?
To hunt down a children story?
OpenSubtitles v2018
Aber das ist keine Kindergeschichte, das klingt ja wie ein Horrorbuch.
That's not a fairy tale, it's a horror story.
OpenSubtitles v2018
Erinnert mich an diese Kindergeschichte in der Sam seine Eier nicht essen will.
Reminds me of that story, Green Eggs and Ham. "Will you eat them in a box? Will you eat them with a fox?"
OpenSubtitles v2018
Feiern Sie Ihr Kinderfest mit dieser beliebten Kindergeschichte.
Celebrate your child's party with this beloved children's classis story.
CCAligned v1
Amelia Kids Story Book für Android ist ein mäßig dunkel interaktive Kindergeschichte App.
Amelia Kids Story Book for Android is a moderately dark interactive children's story app.
ParaCrawl v7.1
Filter nach Tag: »kindergeschichte«
Filter by tag: "Kinderbuchzeichner"
ParaCrawl v7.1
Bilder mit dem Tag »kindergeschichte« (4)
Images tagged with "Kinderbuchzeichner" (4)
ParaCrawl v7.1
So endet die ursprüngliche Geschichte der traditionellen Kindergeschichte.
So ends the original story of the traditional children's story.
ParaCrawl v7.1
Calico Bush ist eine mit einem Newbery Honor Award ausgezeichnete illustrierte Kindergeschichte von Rachel Field.
Calico Bush is a children's historical novel by Newbery-award-winning author Rachel Field.
WikiMatrix v1
Acht der Seiten (jeweils die linke Seite) enthalten eine kurze Kindergeschichte mit einer Abbildung, die sich auf die Geschichte bezieht.
Eight of the pages (left side) contain a short children's story with an illustration relating to that story.
DGT v2019
Die Wasserkinder (englischer Originaltitel: The Water-Babies, A Fairy Tale for a Land Baby) ist eine Kindergeschichte von Charles Kingsley.
The Water-Babies, A Fairy Tale for a Land Baby is a children's novel by the Reverend Charles Kingsley.
Wikipedia v1.0
Schultz, erinnern Sie sich an die Kindergeschichte über den Zug, der an den großen Hügel kam und sich fürchtete?
Schultz, remember the children's story about the train that came to the big hill and was afraid?
OpenSubtitles v2018
Menschen, die sich selbst für diese Welt opfern, und nicht so eine alberne Kindergeschichte über den Himmel.
You know, people sacrificing themselves for this world, Not some stupid children's story about heaven.
OpenSubtitles v2018
Als dann... ..vor dreiMonaten dieses Foto auf meinem Schreibtisch landete,... ..wusste ich, dass der Teliko mehr als eine Kindergeschichte war.
Which is why when this photograph came across my desk three months ago I knew the Teliko was more than just a children's story.
OpenSubtitles v2018
In der Kindergeschichte Otogi Monogatari von Ogita Ansei aus dem Jahr 1660 wird eine Version des Spieles beschrieben, in der mehrere junge Samurai in dieser Art und Weise einander Sagen erzählen.
In Ogita Ansei's 1660 nursery tale "Otogi Monogatari" a version of the game was described in which the narrative tells of several young samurai telling tales in the Hyakumonogatari Kaidankai fashion.
WikiMatrix v1
Magic Beans ist nach der beliebten Kindergeschichte „Hans und die Bohnenranke“ benannt, eine Geschichte voller Symbole, die wir übersetzt haben, um sie der Bedeutung unseres Narrativs anzupassen.
Magic Beans takes its name from the beloved children´s story “Jack and the Beanstalk,” which is full of symbols that we have translated to suit the meaning of our narrative.
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Tagen haben wir das Spiel Jack und die Bohnenstange herausgebracht, welches auf einer Kindergeschichte basiert.
A few days back we launched Jack and the Beanstalk, which is based on the children’s story.
ParaCrawl v7.1
Herausgekommen ist dann eine Kindergeschichte über Buddha, Mohammed und Jesus (könnt ihr hier anschauen).
The result is then a children's story about Buddha, Mohammed and Jesus (could you here look at).
ParaCrawl v7.1
Der Bündner Künstler Alois Carigiet (1902-1985), Illustrator der weltbekannten Kindergeschichte "Schellenursli", hat diesem Raum mit seinen bemalten und verzierten Wandschränken den Namen verliehen.
Grisons native Alois Carigiet (1902-1985), the illustrator of the world-famous children's story "Schellenursli", has given this room with its painted and decorated wall cabinets its name.
ParaCrawl v7.1
Aus der Kindergeschichte von Peter Zahnd über die Abenteuer des Waldmandli Grimmimutz und der bösen Pfefferhexe, ist ein Rundwanderweg mit Spielposten entstanden.
This circular trail with recreation points takes its inspiration from the children's story by Peter Zahnd about the adventures of the forest dwarf Grimmimutz and the wicked Pepper Witch.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des diesjährigen FESTIVAL OF LIGHTS erwartete uns an der Fassade der Humboldt-Universität eine zauberhafte Kindergeschichte.
Within the framework of this year's FESTIVAL OF LIGHTS we can expect a magical children's story on the facade of the Humboldt-Universität.
ParaCrawl v7.1
Für die Kleinsten (5 – 12 Jahre) gibt es eine Kidstour, eine spannende Kindergeschichte über den Brügger Bär, welche sie in 10 Sprachen lesen oder sich anhören können.
For the youngest visitors (5-12 years) there is a Kids’ Tour, an exciting children’s story about the Bruges bear, which can be read or heard in ten languages.
CCAligned v1
Natürlich muss die Teilnahme an der Kindergeschichte nach den Möglichkeiten und Wünschen der Zielgruppe gerichtet werden und das ist eines der Elemente der personifizierten Geschichten.
Of course, the participation in the story has to be adjusted to the possibilities and wishes of the listener and it is one of the elements of the personalized stories.
ParaCrawl v7.1