Translation of "Kindergeldkasse" in English
Ihr
Antrag
ist
bei
der
Kindergeldkasse
(Caisse
d'allocations
familiales)
des
Wohnorts
Ihrer
Familie
einzureichen.
For
the
documents
required
for
each
of
the
benefits
listed
above,
see
the
'Guide
on
family
allowances'
('Guide
des
allocations
familiales')
published
by
the
family
allowances
fund,
or
contact
the
social
mutual
benefit
fund
for
farmers
(Caisse
de
mutualité
sociale
agricole)
in
your
place
of
residence.
EUbookshop v2
Zusätzlich
zur
Beihilfe
sind
die
ACCRE-Empfänger
befreit
von
den
Beitragszahlungen
zur
Krankenversicherung,
zur
Renten-
und
Kindergeldkasse
sowie
zur
Unfallversicherung.
In
addition
to
receiving
grants,
beneficiaries
under
this
programme
are
exempt
from
contributions
relating
to
sickness
insurance,
pensions,
family
allowances
and
accident
insurance.
EUbookshop v2
Diese
Fragen
stellen
sich
in
einem
Rechtsstreit
über
die
Weigerung
der
Bundesanstalt
für
Arbeit,
Kindergeldkasse,
dem
Kläger
für
die
Zeit
von
September
bis
Dezember
1988
neben
dem
Kindergeld
den
Zuschlag
zum
Kindergeld
in
voller
Höhe
zu
gewähren.
September
and
December
1988,
in
addition
to
the
family
allowance
for
dependent
children,
the
supplementary
allowance
(Zuschlag
zum
Kindergeld)
at
the
full
rate.
EUbookshop v2
Diese
Studie
wird
gemeinsam
vom
Arbeitsminister,
der
Staatssekretärin
für
die
Rechte
der
Frau
und
den
Verbraucherschutz,
dem
Staatssekretär
für
Familienfragen
und
der
staatlichen
Kindergeldkasse
finanziert.
Parental
benefit
(a
family
benefit
created
in
1985
and
extended
to
three
years
in
1986)
can
be
paid
to
one
of
the
parents
who
is
not
working
after
the
birth
of
a
third
child,
as
long
as
he
or
she
has
worked
at
least
two
years
during
the
previous
ten.
EUbookshop v2
Von
1983-2000
war
sie
als
Sachbearbeiterin
im
Reha-Bereich
(Erst-
und
Wiedereingliederung),
in
der
Kindergeldkasse
und
im
Bereich
Erziehungsgeld,
Widerspruchstelle
sowie
als
Vermittlerin
in
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
(BA)
tätig.
From
1983
to
2000
she
was
a
staff
member
in
the
rehabilitation
section
(initial
and
renewed
integration),
in
the
child
allowance
department
and
in
the
area
of
childcare
payments,
objection
claims
and
placement
at
the
Federal
Employment
Service
(BA).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Annullierung
der
öffentlichen
Schulden
wird
es
nötig
sein,
die
kleinen
Sparer,
die
ihr
Vermögen
in
öffentliche
Titel
investiert
haben,
ebenso
zu
schützen
wie
die
Arbeiter,
Angestellten
und
Rentner,
von
denen
ein
Teil
ihrer
Sozialversicherungsbeiträge
(Renten-,
Arbeitslosen-
und
Krankenversicherung,
Kindergeldkasse)
von
den
zuständigen
Verwaltungen
in
die
gleiche
Sorte
Papiere
investiert
wurde.
When
public
debts
are
cancelled,
small
savers
who
have
invested
in
public
securities
as
well
as
wage
earners
and
old-age
pensioners
who
had
part
of
their
social
security
contributions
(old-age,
unemployment,
disease
or
family
benefits)
invested
in
institutions
or
bodies
that
run
the
same
kind
of
securities
can
very
well
be
protected.
ParaCrawl v7.1
Es
nimmt
gleichzeitig
die
Funktionen
der
Kindergeldkasse
und
der
Zivildienststelle
wahr
und
steht
für
effektive
Prozesse,
innovative
Produkte,
Serviceorientierung
und
den
Ausgleich
von
Unternehmens-
und
Mitarbeiterinteressen.
It
also
takes
out
the
functions
of
the
child
benefit
fund
and
the
community
service
agency
and
stands
for
efficient
processes,
innovative
products,
service
orientation
and
the
balance
of
business
and
employee
interests.
ParaCrawl v7.1