Translation of "Kindergartenjahr" in English

Ein Kindergartenjahr beginnt immer am 1. August.
A kindergarten year always begins on 1 August.
CCAligned v1
Teilen und füreinander da sein sind im Kindergartenjahr öfter Thema.
Sharing and being there for each other is a topic on several occasions during the Kindergarten year.
CCAligned v1
Am Montag startete das Kindergartenjahr für alle neuen IKC Kinder.
On Monday all new IKC children started their kindergarten year.
CCAligned v1
Der Anmeldezeitraum für ein neues Kindergartenjahr beginnt immer am 1. September des Vorjahres.
The registration period for a new kindergarten year always starts on September 1st of the previous year.
CCAligned v1
Die Anmeldungen für das Kindergartenjahr 2018/2019 sind abgeschlossen.
Registrations for the kindergarten year 2018/2019 have been completed.
CCAligned v1
Achtung: Dieses Kindergartenjahr ist verpflichtend - jedes Kind muss einen Kindergarten besuchen!
Note: This kindergarten year is mandatory - every child has to attend a kindergarten!
ParaCrawl v7.1
Das Kindergartenjahr ist identisch mit dem Schuljahr.
The year of kindergarten is identical with the school year.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2009 wurde in Österreich ein verpflichtendes Kindergartenjahr und eine sprachliche Frühförderung gesetzlich verankert.
In Austria a compulsory nursery-school year, as well as the early promotion of languages, was stipulated by law in 2009.
ParaCrawl v7.1
So hat Marbach im Kindergartenjahr 2016/17 ein gemeinschaftliches Projekt mit der Kindertagesstätte kinderbunt durchgeführt.
In the kindergarten year 2016/17, for example, Marbach carried out a joint project with the day-care center Kinderbunt.
ParaCrawl v7.1
In einer Untersuchung wird als einzige praktikable Lösung, damit diese Kinder die luxemburgische Sprache frühzeitig erlernen, ein zusätzliches Kindergartenjahr vorgeschlagen.
One study suggests that an extra year of kindergarten for all is the only practicable solution to give them an early mastery of Luxemburgish
EUbookshop v2
Bestandteil einer integrierten Ansatzes zur audiovisuellen Bildung auf der Grundlage eines Ansatzes auf vertikaler Ebene (vom ersten Kindergartenjahr bis zur letzten Jahrgangsstufe im Sekundarbereich) und auf horizontaler Ebene (in allen Fächern und Kursen), dessen Ziele im Einklang mit den im flämischen Lehrplan beschriebenen Ergebnissen und Entwicklungszielen stehen.
The INgeBEELD project is part of an integrated view of audiovisual education based on a consistent vertical (from the first year of nursery school to the last year of secondary school) and horizontal (across all subject areas and courses) approach, which concords with the outcome targets and developmental targets of the Flemish curriculum.
EUbookshop v2
Auf meine Nachfrage, was er in seinem letzten Kindergartenjahr denn noch lernen möchte, ergänzt Jonas:
My question, what else he would like to learn in his last year at kindergarten, he answers like this:
ParaCrawl v7.1
Anmeldungen für das Kindergartenjahr 2019/2020: können laufend, bis zum 1. Mai 2020 getätigt werden.
Registrations for the kindergarten year 2019/2020: can be made continuously until 01 May 2020.
CCAligned v1
Lernen Sie unser Vorschulprogramm kennen und erhalten Sie weitere Information zum letzten Kindergartenjahr, der Schulreife und zur Volksschule.
Get to know our preschool program and receive further information regarding the last year of kindergarten, school readiness and elementary school.
CCAligned v1
Wir sind sehr dankbar, daß wir heute das neue Kindergartenjahr in sauberem und ein bisschen renoviertem Haus anfangen können.“
We are very grateful that today we can begin the new kindergarten year in a clean and somewhat refurbished building.”
ParaCrawl v7.1
Die Eltern haben sich aber dagegen entschieden, sie wollen Janette noch ein Kindergartenjahr gönnen, damit sie selbstbewusster und selbstsicherer wird.
The parents have decided against it, however, they want to grant Janette another kindergarten year, so that she becomes more self-confident and self-confident.
ParaCrawl v7.1
Ein Pilotprojekt an 70 Orten hat auch Wert darauf gelegt, die Qualität der Erziehung und Bildung für kleine Kinder zu verbessern, indem der Lehrplan zwischen dem letzten Kindergartenjahr und den ersten zwei Jahren der Grundschule integriert wird.
A pilot project in 70 locations has also put value on improving the quality of education for young children by integrating the curriculum across the last kindergarten year and the first two years of primary school.
ParaCrawl v7.1