Translation of "Kinderernährung" in English

Für Produkte der Säuglings- und Kinderernährung sind klar lösliche Zubereitungen bevorzugt.
Clearly soluble preparations are preferred for the products of baby and infant nutrition.
EuroPat v2
Meistens mit sich zu tragen es wird eine Kinderernährung und die Flüssigkeit erlaubt.
In most cases the baby food and liquid is allowed to carry by with itself.
ParaCrawl v7.1
Am besten kommt für eine Kinderernährung der frische Fisch heran.
Best of all fresh fish is suitable for baby food.
ParaCrawl v7.1
In einer ausgewogenen Kinderernährung sind Kleinkindermilchgetränke überflüssig.
In a balanced diet for young children toddler milk is superfluous.
ParaCrawl v7.1
Die Stachelbeere wird in einer diätetischen und Kinderernährung geschätzt.
The gooseberry is appreciated in dietary and baby food.
ParaCrawl v7.1
Eine nächste Phase der Kinderernährung beginnt mit der Kleinkindzeit im zweiten Lebensjahr.
The next phase of childhood nutrition begins during the second year.
ParaCrawl v7.1
Das Kind muss das Wasser nur butilirowannuju, speziell vorbestimmt für eine Kinderernährung geben.
Water the child needs to give only bottled, specially intended for baby food.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit der Fluggesellschaften lassen die Beförderung im Handgepäck einer Kinderernährung und anderer Naschwerke zu.
The majority of airlines allow transportation in hand luggage of baby food and other delicacies.
ParaCrawl v7.1
In diesem verlinkten Beitrag gibt er einen Überblick über die Entwicklung bei der Kinderernährung.
In this linked article he gives an overview of the developments of child nutrition.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie an den Nutzen für Jobs, Produktivität, Arbeitsplätze, Kinderernährung, Müttersterblichkeit, Lese- und Schreibfähigkeit und noch so viel mehr.
Just think of the benefits when it comes to jobs, productivity, employment, child nutrition, maternal mortality, literacy and much, much more.
TED2013 v1.1
Die Stärkung der Frühwarnsysteme, der Aufbau nationaler strategischer Reserven zur Vorbeugung massiver Ungleichgewichte auf den lokalen Märkten im Falle schwerer Dürre oder bei Schädlingsbefall, ebenso wie die Verbesserung der Kinderernährung über die Schulen zählen zu den grundlegenden Maßnahmen der von der Kommission finanzierten Programme.
Reinforcing rapid alert systems, developing national strategic stocks to prevent dramatic imbalances of local markets in case of severe drought or plagues or improving children’s nutrition through schools are key actions of Commission’s sponsored programs.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung kann bei der Herstellung von Kefir verwendet werden, der für die Diäternährung und therapeutisch-prophylaktische Kinderernährung bestimmt ist.
The present invention wey find application in the production of kefir intended for dietetic nutrition and treatment-and-prophylactic nutrition of children.
EuroPat v2
Bestimmte Lebensmittel, die eine vollständige Ernährung sichern sollen ­ wie etwa für die Kinderernährung ­, sind ohne Unterschied Gegenstand spezieller Nährstoffkennzeichnungsvorschriften.
Foods intended to provide a complete diet, such as infant formula have invariably been the subject of special nutrient labelling requirements.
EUbookshop v2
Bestimmte Lebensmittel, die eine vollständige Ernährung sichern soLLen - wie etwa für die Kinderernährung -, sind ohne Unterschied Gegenstand spezieller Nährstoffkennzeichnungsvorschriften.
Foods intended to provide a complete diet, Buch aB infant formula have invariably been the subject of special nutrient labelling requirements.
EUbookshop v2
Nach der Meinung von Experten für Kinderernährung ist Milch in der Tat ein für die geistige und körperliche Entwicklung von Kindern, aller Kinder, wichtiges Nahrungsmittel.
According to experts and specialists in child nutrition, milk is indeed essential to the proper intellectual and physical development of children, of all children.
Europarl v8
Es kann eine reichliche Kinderernährung der einfachen Vorbereitung (für grudnitschkow), oder die abgekochten Häuser die Makkaroni im speziellen Container sein.
It can be nourishing baby food of simple preparation (for babies), or the boiled houses macaroni in the special container.
ParaCrawl v7.1
Ebenso zahlen sich Investitionen in die Kinderernährung lebenslang aus, denn eine gesunde Ernährung ermöglicht eine bessere Gehirn- und Muskelentwicklung.
Similarly, investment in child nutrition pays lifelong dividends, because a healthy diet enables better brain and muscle development.
ParaCrawl v7.1
Michael Klaper gelingt es, aus einer Sammlung hochinteressanter Fakten, lebenswichtiger Informationen und praktischer Ratschläge ein auch für den medizinischen Laien leicht verständliches Werk zu schaffen, das sich besonders als Ratgeber für den Alltag im Umgang mit einer veganen Kinderernährung bewährt.
Michael Klaper has combined a compendium of interesting facts, vital information and practical tips to create a work easily understandable for people not familiar with medical terms, one especially suitable for everyday use as a guidebook for children's vegan diets.
ParaCrawl v7.1
Eine 1998 in Deutschland durchgeführte Studie des Forschungsinstituts für Kinderernährung hat gezeigt, dass 90% der in Kliniken entbundenen Frauen stillen wollen, dass aber nur wenige die von ihnen geplante Stilldauer bzw. die wünschenswerten sechs Monate ausschließlichen Stillens erreichen.
A study conducted by the Research Institute for Child Nutrition in 1998 showed that 90% of the women who gave birth in clinics wished to breastfeed their children but that only few of them reached the planned breastfeeding duration or the desired six months of exclusive breastfeeding.
ParaCrawl v7.1
Abwechslung ist jedoch in der Kinderernährung wichtig, weshalb andere Getränke wie Milch, Milchdrinks, Fruchtsäfte und Erfrischungsgetränke gewählt werden können, um den Flüssigkeitsbedarf zu decken.
Variety is important in children's diets and other sources of fluid such as milk and milk drinks, fruit juices and soft drinks can also be chosen to provide needed fluids.
ParaCrawl v7.1
Diese Ergebnisse sind mit denen der Studie über Stillen und Säuglingsernährung (SuSe) des Forschungsinstituts für Kinderernährung in Dortmund von 1997/98 vergleichbar.
These results are similar to those of the 1997/1998 study on breastfeeding and children's nutrition (SuSe) of the Research Institute for Child Nutrition in Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Nebenan sitzt eine Gruppe von ca. 40 Müttern oder Großmüttern mit Babys und Kleinkindern und wird per Video über Stillen, Familienplanung und Kinderernährung informiert.
Next door there is a group of approx. 40 mothers and grandmothers with infants and toddlers. They are watching a video that tells them about breast-feeding, family planning and child nutrition.
ParaCrawl v7.1
Eine Studie des Forschungsinstitutes für Kinderernährung (FKE Dortmund) zum Thema Stillen und Säuglingsernährung in Deutschland von 1997/98 hat gezeigt, dass die Stillbereitschaft direkt nach der Geburt erfreulich hoch ist (knapp 90 Prozent der Mütter stillen nach der Entbindung), danach jedoch sehr schnell abfällt.
A study by the Research Institute for Children's Nutrition (FKE Dortmund) on the subject of breastfeeding and infant formula in Germany from 1997/98 has shown that directly after birth there is a very high readiness to breastfeed (just under 90% of mothers breastfeed after giving birth) but that it falls off very quickly after that.
ParaCrawl v7.1
In das Finale für den European Health Award 2012 kamen insgesamt sechs grenzüberschreitende Projekte zu einer breiten Palette von Themen wie Brustkrebsvorsorge, Epidermolysis bullosa, Diabetes, Kinderernährung oder Tabaksteuern.
The 2012 European Health Award shortlist included projects covering a wide range of topics such as breast cancer, epidermolysis bullosa, diabetes, paediatric nutrition and tobacco taxes.
ParaCrawl v7.1