Translation of "Kinderbetreuerin" in English

Wartet, bis sie die zertifizierte Kinderbetreuerin von Puppy Co kennenlernen.
Wait until they meet Puppy Co's certified... in-house childcare expert.
OpenSubtitles v2018

Kinderbetreuerin beschäftigen, Kindermädchen einstellen, Babysitter bestellen.
Use a childminder, get a nanny, hire a baby sitter.
EUbookshop v2

Ein Mann macht Klimmzüge an den Querstangen und eine Kinderbetreuerin schaukelt ein wenig.
A man does chin-ups on the bars and a childminder has a go on a swing.
ParaCrawl v7.1

Anschließend sind wir dann immer ins Schwimmbad oder haben mit der Kinderbetreuerin Heidi noch was gemacht!
Afterwards we always went to the pool or did something with childminder Heidi.
ParaCrawl v7.1

Eine Kinderbetreuerin kann Betreuung von bis zu 5 Kindern unter 6 Jahren (einschließlich Kindererziehung).
A child-minder can care for up to 5 children under 6 years of age (including the child-minder's own).
ParaCrawl v7.1

Beihilfe für Kinderbetreuerin: Diese Leistung von FF 460 vierteljährlich soll Familien mit einem Kind unter 3 Jahren helfen, die Arbeitgeberbeiträge für eine anerkannte Kinderbe­treuerin zu bezahlen.
Child nursing allowance designed to pay family contribution as employer in respect of child nurse for child under 3 - FF 460 per quarter irrespective of income.
EUbookshop v2

Das erste dieser beiden Programme unterstützt die Einstellung einer Tagesmutter, das zweite Programm soll Frauen dabei helfen, in neu eingerichteten Familienzentren eine Anstellung als Kinderbetreuerin zu ë n den.
The first programme supports the hiring of childminders, and the second programme encourages women to work in newly established family centres for child day care.
EUbookshop v2

Familien, die eine Kinderbetreuerin beschäftigen, für die ein Antrag auf Anerkennung gestellt, können so von der AFEAMA und der Zusatzzahlung profitieren.
These contracts make CNAF assistance for childcare facilities for children under school age (including "extra-curricular" activities) more flexible and more extensive.
EUbookshop v2

Emma Cohn arbeitete dort als "Kinderbetreuerin", Fritz Cohns Beschäftigung wird mit "Kunstmaler" angegeben.
Emma Cohn worked there in child care, Fritz Cohn’s employment was listed as "artist.”
ParaCrawl v7.1

Die geschulte Kinderbetreuerin Vivien kümmert sich um Ihren Nachwuchs, während Sie die Zeit zu Zweit nutzen und sich auf Entdeckungsreise durch unsere Umgebung machen oder ganz gemütlich in unserem Schwimmbad Ihre Runden ziehen, in derSaunalandschaftentspannen und im Park die Sonne genießen.
Our trained child minder Heidi will look after your children, while you can enjoy some time together and leave for a discovery tour through our surroundings or simply relax at our pool, sweat in the saunas or get a tan in the park.
ParaCrawl v7.1

In den Sommermonaten Juli und August leiten unser Vitaltrainer und unsere Kinderbetreuerin Kathi immer einmal in der Woche die beliebte Familienwanderung.
In July and August during the summer, our vitality trainer and our childcare specialist Kathi lead this popular family hike once a week.
ParaCrawl v7.1

Parallel zu ihrer Arbeit im Berliner Wohnungskombinat, als Kinderbetreuerin, im Potsdamer Filmmuseum sowie als Buchhalterin im Architekturbüro ihres Mann unternahm sie erste Schreibversuche in Prosa.
While working at the Berlin Building Construction Combine as a childcare worker, in the Potsdam Film Museum and as a bookkeeper in her husband's architecture office, she made her first attempts at writing prose.
ParaCrawl v7.1

Heute kann unsere Kinderbetreuerin Karin mit ihrem Team auf Erfahrungen aus 30 Jahren aufbauen und Kinder und Eltern beglücken.
Today, our nanny Karin and her team can build on 30 years of experience and delight children and parents.
ParaCrawl v7.1

Ich durfte sogar bezahlt arbeiten, was wichtig war, weil ich Kinder bekam und mein Geld für die Kinderbetreuerin brauchte.
I was even being paid for my work, which was important because I had children and needed my money for childcare.
ParaCrawl v7.1

Auf Anfrage begleitet Erika, eine profesionelle Kinderbetreuerin unseres Mini Clubs "Goofy", um 9.00 Uhr die an dem Skikurs eingeschrieben Kinder zur Skizauffahrt-Anlage auf den Rosengarten (nur 200 Meter vom Hotel entfernt) und auf dem Ciampedie.
On request, Erika, a professional childcare supervisor of our "Goofy" miniclub, brings at 9.00 children taking part in a ski course to the ski-lift facility on the Rosengarten (only 200 meters from the hotel) and on the Ciampedie.
ParaCrawl v7.1

Einstellung einer Kinderbetreuerin ist eine weitere Option für Kinderbetreuung, aber sie müssen registriert und bestätigt werden.
Hiring a child-minder is another option for childcare but they must be registered and certified.
ParaCrawl v7.1

Hallo als Kinderbetreuerin, und in Irland habe ich vor, umzuziehen, in einem anderen Land zu leben und Erfahrungen zu sammeln.
Hi as a childcare assistant and in Ireland I have plans to relocate and live in another country and gain experience.
ParaCrawl v7.1

Es wird zwar behauptet, daß Kindertagesstätten breit verfügbar sind, aber die am weitesten verbreitet Form der Kinderbetreuung in Rußland ist die Großmutter, oder die Kinderbetreuerin, was keine Investition des Kapitals seitens der Kapitalistenklasse braucht – eine bekannte Geschichte, nicht wahr?
True, nurseries are often said to be widely available, but the most widespread form of childcare in Russia is the grandmother, or child-minder, which of course requires no capital investment on the part of the capitalist class – a familiar story?
ParaCrawl v7.1

Nicht nur die Beihilfe zur häuslichen Kinderbetreuung (allocation de garde d'enfant à domicile/A.G.E.D.) und die Beihilfe für Eltern, die eine zugelassene Kinderbetreuerin beschäftigen (aide aux familles employant une assistante maternelle agrée/A.F.E.A.M.A.), sondern auch die Mittel der Familienausgleichskassen zur Förderung einer vermehrten Aufnahme von Kleinkindern in Familien wurden erhöht.
The allowance for childcare at home (A.G.E.D.) and the benefits for families which engage a care person with a certificate (A.F.E.A.M.A.), will be increased as well as the financial means for the Family Allowances Funds for the encouragement to take up young children.
EUbookshop v2

Wie schön, wenn ein Wellnesshotel für Kinder wie geschaffen ist. Die Eltern erholen sich wunderbar in der Vitaloase, während die Kleinen mit der lieben Kinderbetreuerin unterwegs sind oder aber eine tolle Wellnessbehandlung im Young Spa genießen.
How wonderful, when a wellness hotel is ideal for children. Parents recover wonderfully in the spa oasis, while the children are out and about with the lovely child supervisor or enjoying a great wellness treatment in the Young Spa.
CCAligned v1

Auf Anfrage steht unsere Kinderbetreuerin auch außerhalb der Öffnungszeiten des Krönchen Clubs für CHF 35 pro Stunde zur Verfügung. Oder wir vermitteln Ihnen gerne eine Babysitterin zum selben Tarif.
On request, our nanny is also available outside the opening hours of the Krönchen Club for CHF 35/hour; or we can arrange for a babysitter at the same rate.
ParaCrawl v7.1