Translation of "Kilopreis" in English

Halt die Klappe , deine Mutter hat Zeit, Ort und Kilopreis vermerkt...
Shut up, look. Your mother's got the time in here, the place, price per kilo.
OpenSubtitles v2018
In unserem Shop verkaufen wir unsere Produkte Kilopreis.
In our shop we sell our products kilo price.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten weisen auf einen höheren Kilopreis hin als in der letzten Kampagne.
These figures point to a higher price per kilo than last season.
ParaCrawl v7.1
Kaufte ich ein Stück abgepackten Schinken, konnte ich den Endpreis lesen und den Kilopreis.
If I bought an unwrapped piece of ham, I could see the selling price and the cost per kilo.
Europarl v8
Kilo Fashion ist ein neuer Pop-Up-Store in Mailand, der Designerkleidung und Accessoires nach Kilopreis verkauft.
Kilo Fashion is a new pop-up store in Milan that sells designer clothes and accessories by the kilo.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Kilopreis seit mehreren Wochen unter sechs Francs je Kilo Lebendgewicht liegt, sind die Verbraucherpreise gleichgeblieben.
Now, after several weeks during which the price per kilo has remained lower than FRF 6 per kilo of live weight, consumer prices are still the same.
Europarl v8
Ziel der Richtlinie ist es, die Information des Verbrauchers zu verbessern und Preisvergleiche zu erleichtern, indem neben dem Verkaufspreis der Preis je Maßeinheit (Kilopreis, Literpreis usw.) der Waren angegeben wird, die den Verbrauchern von den Händlern angeboten werden.
The purpose of this Directive is to improve consumer information and to facilitate the comparison of prices by indicating, alongside the selling price, the price per unit of measurement (price for one kilogram, one litre, etc.) of products offered by traders to consumers.
TildeMODEL v2018
Genau so, wie wenn dich jemand beim Kilopreis unterbieten will... und du musst ihn abknallen, um das Preisgefüge wieder herzustellen.
Like when somebody tries to lowball you for a kilo and you got to shoot them to establish the fair market value.
OpenSubtitles v2018
Denn es ist in der logischen Einrichtung jedem Tastenfeld ein bestimmter Preis pro Gewichtseinheit zugeordnet, und die Betätigung eines bestimmten Tastenfeldes führt somit zur Auswahl des der Gewichtsberechnung zugrunde zu legenden Operanden für den Preis pro Einheit, beispielsweise den Kilopreis.
In the logic device, a certain price per unit of weight is assigned to each key field and therefore the actuation of a particular key field leads to the selection of the operand which is the basis for the weight calculation for the price per unit, for example the price per kilogram.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens kann darin gesehen werden, daß der verwendete Rohrabschnitt eine geringere Wanddicke als die fertige Muffe aufweist, weil dünnwandigere Rohre häufig zu einem günstigereren Kilopreis eingekauft werden können als dickwandigere.
Another advantage of the method of the invention can be seen in that the pipe section used has a thinner wall than the finished sleeve since thinner-wall pipes can often be bought at a better price per kilo than thicker-walled ones. Referring now to the drawings:
EuroPat v2
Bei derartigen Waagen wird auf der Eingabetastatur der Preis pro Gewichtseinheit, beispielsweise der Kilopreis, des auf die Waage aufgelegten Wiegegutes eingegeben, wobei die logische Einrichtung aus dem solchermaßen eingegebenen Preis pro Gewichtseinheit selbsttätig den für das Wiegegut zutreffenden Endpreis berechnet.
BACKGROUND OF THE INVENTION In connection with scales of this type, the price per unit of weight, for example the price per kilogram, of the product to be weighed, which has been placed on the scales, is entered on the input keyboard.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens kann darin gesehen werden, daß der verwendete Rohrabschnitt eine geringere Wanddicke als die fertige Muffe aufweist, weil dünnwandigere Rohre häufig zu einem günstigeren Kilopreis eingekauft werden können als dickwandigere.
Another advantage of the method of the invention can be seen in that the pipe section used has a thinner wall than the finished sleeve since thinner-wall pipes can often be bought at a better price per kilo than thicker-walled ones.
EuroPat v2
Ein praktisches Beispiel für die Kosteneinsparung beim Einsatz der erfindungsgemäßen Extrusionsmaschine hat ergeben, daß bei einer Stundenleistung von 6000 kg/h je Extrusionspresse und bei einem Kilopreis von DM 2,-- für das in der Extrusionspresse verarbeitete Material ein Produktionsausfall von DM 12.000,-- in jeder Stillstandsstunde des Extruders entsteht.
A practical example for the cost saving achieved when using the extrusion machine according to the invention shows that for an hourly output of 6000 kg/h/extrusion press and for a price of DM 2/kg for the material processed in said press, there is a production loss of DM 12,000 for each hour during which the extruder is shutdown.
EuroPat v2
Darüber hinaus liegt ein besonderer Vorteil derartiger Amylose-Polysaccharid-Produkte darin begründet, daß der Kilopreis in etwa in der Größenordnung für gängige Kunststoff-Thermoplaste liegt, wobei gleichzeitig keine Abhängigkeit von dem Rohstoff "Erdöl" besteht, sondern, im Gegenteil, der steigende Bedarf durch nachwachsende Rohstoffe gedeckt werden kann, wobei gerade im Rahmen der Europäischen Gemeinschaft, die Landwirte hier eine einschneidend neue Aufgabe bekommen.
A particular advantage of such amylose-polysaccharide products moreover resides in the fact that the price per kilogram lies about in the range for conventional thermoplastics. At the same time, there is no dependency on the raw material "mineral oil", but on the contrary, the increasing demand can be met by renewable raw materials, thereby providing farmers with far-reaching new tasks especially within the framework of the EC.
EuroPat v2
Im Vereinigten Königreich bedeutet das theoretisch, daß der Kilopreis für Zucker seit dem 1. Januar dieses Jahres um sechs Pence gestiegen ist.
In the United Kingdom, in theory, this has meant that the price of a kilo of sugar increased by six pence from 1 January this year.
EUbookshop v2
Das Preisniveau liegt bei etwa 150 EUR/kg, wobei bei einem Vergleich mit einem metallischen Basiskörper nach dem Stand der Technik nicht nur der geringere Kilopreis sondern auch die geringere Dichte zu Buche schlägt.
The price level is approximately 150 EUR/kg, and thus compared to a metallic base according to the prior art, and thus both a lower price per kilo and a lower density are of interest.
EuroPat v2
Unsere Bauern erhalten von uns einem höheren Kilopreis für die grüne Bohne, als auf dem “freien” Markt.
Our farmers receive from us a higher kilo price for the green bean, than on the “free” market.
CCAligned v1
Mit einem Kilopreis zwischen 1000 Euro und 2000 Euro ist die Schwarze Trüffel nach der Alba-Trüffel die zweitteuerste Trüffel und einer der begehrtesten Speisepilze überhaupt.
With a price of about 1,000 to 2,000 euros per kilogram, black truffles are the second most expensive truffles after white truffles, and one of the most sought after edible mushrooms in the world.
WikiMatrix v1
Vincenzo Leara ist einer der Menschen, die nicht sofort nur an den Kilopreis eines Materials denken.
Vincenzo is one of the people who do not immediately consider the material's price per kilo.
ParaCrawl v7.1
In Jahr fünf rechnen wir mit einer Erntemenge von 162,5 Kilo Edelkakao je 0,25 Hektar, die gemäß Prognose zu einem Kilopreis von 2,73 Euro verkauft werden kann.
In year five we expect to harvest 162.5 kilograms of fine cocoa per 0.25 hectares, which we will be able to sell for 2.73 euros per kilogram, according to our forecast.
ParaCrawl v7.1