Translation of "Kilometerpauschale" in English

Auto-/Rollerfahrer verdienen einen festen Stundenlohn + Trinkgeld + Kilometerpauschale sowie eine monatliche Versicherungspauschale.
Car / scooter drivers earn a fixed hourly wage + tips + kilometer payment as well as a monthly insurance compensation payment.
CCAligned v1
In dieser Kilometerpauschale ist zugleich der aus der Anreise entstehende Zeitaufwand enthalten und mit abgegolten.
In this mileage the expenditure of time is enclosed and therefore settled.
ParaCrawl v7.1
Mit Wirkung vom 1. Januar 2005 wird die Kilometerpauschale gemäß Artikel 8 des Anhangs VII des Statuts wie folgt angepasst:
With effect from 1 January 2005, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
DGT v2019
Wir lehnen grenzüberschreitende Lösungen nicht ab, wenn dadurch allen Fahrern ein anständiger Lohn, eine hinreichende Kilometerpauschale und angemessene Sicherheitsmaßnahmen garantiert werden.
We have no objections to cross-border solutions if these guarantee all drivers a respectable wage, satisfactory mileage allowance and adequate safety measures.
Europarl v8
Mit Wirkung vom 1. Januar 2009 wird die Kilometerpauschale gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Anhangs VII des Statuts wie folgt angepasst:
With effect from 1 January 2009, the kilometric allowance referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
DGT v2019
Mit Wirkung vom 1. Januar 2008 wird die Kilometerpauschale gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Anhangs VII zum Statut wie folgt angepasst:
With effect from 1 January 2008, the kilometric allowance referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
DGT v2019
Mit Wirkung vom 1. Januar 2008 wird die Kilometerpauschale gemäß Anhang VII Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Statuts wie folgt angepasst:
With effect from 1 January 2008, the kilometric allowance referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
DGT v2019
Mit Wirkung vom 1. Januar 2007 wird die Kilometerpauschale gemäß Artikel 8 des Anhangs VII des Statuts wie folgt angepasst:
With effect from 1 January 2007, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
DGT v2019
Und er ist wieder rauf und hat Frau Jespersen die Steuererklärung gemacht. Bei der Kilometerpauschale... ist er tot umgefallen.
And in the middle of the travel deductions he dropped dead.
OpenSubtitles v2018
Durch eine überschaubare Kilometerpauschale und keine zusätzlichen Personalkosten während der Fahrtzeit sind die Kosten für die Installationsarbeiten verbindlich zu planen.
By a comprehensible mileage allowance and no additional personnel expenditures during the journey time the costs for the installation work will be planned previously.
ParaCrawl v7.1
Das staatliche Bahnunternehmen hatte Millionen verschleppter und gefangener NS-Opfer an die Zielorte des Berliner Lagersystems transportiert und für die Todesfahrten eine Kilometerpauschale kassiert.
The governmental railways enterprise had transported millions of deported NS captives to the destinations of the Berlin death camps and collected a milage allowance for the conduction of the fatal transports.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie eine Reise vom 1. Juli 2019 bis zum 31. August 2019 und erhalten Sie 25% Rabatt auf das unbegrenzte Kilometerpauschale!
Place a booking for travel departing July 01 - August 31, 2019 and get 25% off the unlimited mileage package!!
ParaCrawl v7.1
Reisekosten der Auftragnehmerin werden nach Stundenaufwand und einer Kilometerpauschale von 0,51 € berechnet, sofern nichts Gegenteiliges schriftlich vereinbart wurde.
Travel costs of the Contractor will be calculated according to the hourly expenses and a kilometer lump sum of 0.51 € unless otherwise agreed in writing.
ParaCrawl v7.1
Audit für die Übernahme eines Elektromobilitätanbieters, der die Unterstützung eines französischen Transportunternehmens zum Verkauf von Elektromobilität zu einer „Kilometerpauschale“ wollte.
Audit for the acquisition of an electric mobility operator, who wanted the support of a French transportation company to sale electric mobility by ‘kilometric package’.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie eine Reise vom 1. September 2019 bis zum 31. Oktober 2019 und erhalten Sie 25% Rabatt auf die unbegrenzte Kilometerpauschale!
Place a booking for travel departing 01 September 2019 to 31 October 2019 and get 25% off the unlimited mileage plus package!!
ParaCrawl v7.1
Die auf diese Weise gewährte Vergünstigung kann zur Bestreitung der Fahrtkosten mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem eigenen Transportmittel benutzt werden. Obwohl dieses System im Grunde auch für Steuervergünstigungen für den Arbeitsweg in Dänemark gilt, ist es dort formell auf die Benutzung öffentlicher Verkehrs­mittel ausgerichtet, und Anträge auf Steuervergünstigungen unter Berücksichti­gung der Kilometerpauschale werden bei Benutzung des eigenen Pkw nur dann ge­währt, wenn der Erwerbstätige nachweisen kann, daß die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel nicht zumutbar war.
Although the same basic system of tax concessions for travel to work applies in Denmark, the system is formally geared towards use of public transport, and claims for a mileage allowance for the use of private cars will only be allowed if the worker can show that public transport was not a viable alternative.
EUbookshop v2
Die Kosten für einen Multimediavortrag zum Thema Schloss Zerbst (ca. 1 bis 1,5 Stunden) belaufen sich auf 100,00 Euro. Bei Entfernungen über 10 km kommt eine Kilometerpauschale von 0,30 Euro pro Kilometer hinzu.
The cost of a lecture on Zerbst Castle (about 1 to 1.5 hours) amounts to 100.00 €. For distances over 10 km and more a travel allowance will be added @ 0.30 € per kilometer.
ParaCrawl v7.1