Translation of "Kiesschicht" in English
Anschließend
erhält
die
Kiesschicht
ein
Filtervlies
(8)
als
Abdeckung.
A
filter
nonwoven
(8)
is
then
added
to
the
gravel
layer
as
a
cover.
EuroPat v2
Der
Claim
Biznagas
ist
weitgehend
von
einer
Kiesschicht
überlagert.
The
Biznagas
claim
is
largely
gravel
covered.
ParaCrawl v7.1
Es
folgte
eine
weitere
Barrierenschicht
und
eine
Kiesschicht
von
1
m
Höhe.
This
was
followed
by
a
further
barrier
layer
and
a
pebbles
layer
1
m
in
height.
EuroPat v2
Container
werden
in
dem
Graben
mit
einer
Kiesschicht
auf
dem
Boden
installiert.
Containers
are
installed
in
the
trench
with
a
layer
of
gravel
on
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
steht
heute
auf
einer
Kiesschicht,
die
mit
Beton
injiziert
wurde.
The
building
now
stands
on
a
gravel
layer
that
was
injected
with
concrete.
ParaCrawl v7.1
Die
Kiesschicht
übernimmt
hierbei
mehrere
Funktionen
gleichzeitig.
The
gravel
layer
fulfils
several
functions
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
An
der
Oberfläche
findet
sich
in
der
Donaustadt
eine
fünf
bis
dreizehn
Meter
mächtige
Kiesschicht.
On
the
surface,
DonauStadt
has
five
to
three
feet
of
gravel.
Wikipedia v1.0
Nachdem
der
Sand
wird
über
desyatisantimetrovyh
Kiesschicht
gegossen,
die
auch
in
der
Verdichtung
notwendig
ist.
After
the
sand
is
poured
over
desyatisantimetrovyh
layer
of
gravel,
which
is
also
in
need
of
compaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Grube
einschlafen
10-15
cm
Kiesschicht,
die
oben
10-15
cm
Sand.
The
pit
fall
asleep
10-15
cm
layer
of
gravel,
the
top
10-15
cm
of
sand.
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
aus
einem
gut
durchlässiger
Boden
aus
feinem
Schlamm,
der
eine
tiefe
Kiesschicht
bedeckt.
It
is
a
well-drained
soil
of
fine
mud
that
covers
a
deep
layer
of
gravel.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gutteil
von
Finchley
liegt
auf
Geschiebelehm,
der
von
einer
Kiesschicht
umgeben
ist,
auch
die
darunter
liegende
Schicht
von
London-Lehm
kommt
vor.
Most
of
Finchley
is
on
boulder
clay
or
glacial
moraine,
skirted
by
a
layer
of
gravel,
then
the
underlying
layer
of
London
clay.
Wikipedia v1.0
Unter
der
Kiesschicht
befindet
sich
mit
Grundwasser
gesättigte
Sande
des
Pannoniums,
die
vor
9,7
bis
8
Millionen
Jahren
hier
abgelagert
wurden.
Below
the
gravel,
saturated
with
groundwater,
are
sands
of
the
Pannon
iums,
which
were
deposited
here
over
9.7
to
8
million
years
ago.
Wikipedia v1.0
Unterhalb
dieser
Kiesschicht
finden
sich
die
Relikte
des
Süßwassermeeres,
in
welchem
sich
Schichten
aus
Sand,
Schotter
und
Tegel
ablagerten.
Below
this
gravel
are
the
relics
of
the
freshwater
sea
that
a
layer
of
sand,
gravel
and
Tegel
deposited.
Wikipedia v1.0
Der
gesamte
Belag
wird
auf
eine
hier
nicht
dargestellte
Kiesschicht,
die
sogenannte
Reinplanie,
aufgebracht,
welche
für
die
Ableitung
von
Regen-
oder
Schmelzwasser
sorgt.
The
complete
covering
is
applied
to
a
not
shown
gravel
layer,
which
ensures
the
draining
off
of
rain
water
or
melted
snow.
EuroPat v2
Auch
die
erfindungsgemäße
Vlieskombination
ist
dränfähig,
da
die
Vlieskombination,
ggf.
auch
eine
daraufliegende
Kiesschicht,
hinreichende
Dränquerschnitte
bildet,
durch
die
Wasser
auf
der
darunterliegenden
Dichtungsbahn
abgeführt
und
einer
geordneten
Dränage
zugeführt
werden
kann.
The
non-woven
fabric
combination
according
to
the
invention
also
permits
drainage,
as
this
combination,
possibly
with
a
layer
of
gravel
on
top,
forms
adequate
drainage
cross
sections
through
which
water
can
be
removed
onto
the
sealing
course
lying
underneath
and
delivered
to
a
controlled
drain
system.
EuroPat v2
Unterhalb
dieser
Kiesschicht
finden
sich
die
Relikte
des
Süßwassermeeres,
in
dem
sich
Schichten
aus
Sand,
Schotter
und
Tegel
ablagerten.
Below
this
gravel
are
the
relics
of
the
freshwater
sea
that
a
layer
of
sand,
gravel
and
Tegel
deposited.
WikiMatrix v1
Damit
die
Abdichtbahn
keine
mechanische
Beschädigung
durch
darüberliegendes
Material
erleidet,
insbesondere
nicht
perforiert
wird,
ist
es
im
Stand
der
Technik
bekannt,
auf
die
Abdichtschicht
Schutzelemente
aufzubringen,
bevor
dann
eine
Kiesschicht
als
Flächendrainage
in
der
Körnung
16/32
mm
installiert
wird.
To
prevent
the
sealed
track
or
layer
from
being
mechanically
damaged
by
the
material
which
shall
be
placed
upon
it,
in
particular
to
avoid
piercing
it,
the
state
of
the
art
provides
mounting
protective
elements
on
the
sealed
layer,
and
thereafter
a
layer
of
gravel
with
16/32
mm
grain
size
is
put
in
place
for
surface
draining.
EuroPat v2
Nach
wie
vor
ist
aber
eine
Sandschicht
ein
idealer
Schutz
gegen
Beschädigungen
der
Abdichtbahn
durch
die
darüber
aufzubringende
Kiesschicht
und
den
Müllkörper.
Nevertheless
a
sand
layer
remains
the
ideal
protection
against
damage
to
the
sealed
track
caused
by
the
layer
of
gravel
and
trash
on
top.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Wahl
des
Kunstharzes
für
die
Glasfaserstäbe
einerseits
und
für
den
Polymerbeton
sowie
gegebenenfalls
die
Filterkiespackung
andererseits
kann
eine
kohäsive
und/oder
adhäsive
Verbindung
zwischen
den
Glasfaserstäben
und
den
jeweiligen
Abschnitten
des
Filterrohres
herbeigeführt
werden
mit
der
Folge,
daß
ein
als
Filterrohr
ausgebildetes
Brunnenrohr
in
seiner
Gesamtheit
weniger
heterogen
ist
als
übliche
Brunnenfilterrohre,
die
beispieslweise
aus
einer
kunstharzgebundenen
Kiesschicht
und
einem
Skelett
oder
Rahmen
aus
Stahl
bestehen.
Given
the
suitable
selection
of
the
resin
for
the
glass
fiber
rods
on
the
one
hand
and
for
the
polymer
concrete
and
the
layer
of
packed
filter
gravel
on
the
other
hand
it
is
possible
to
establish
a
cohesive
bond,
an
adhesive
bond
or
a
bond
which
is
partially
cohesive
and
partially
adhesive,
between
the
glass
fiber
rods
and
the
according
sections
of
the
filter
pipe.
Consequently
the
well
pipe
functioning
as
a
filter
pipe
is
less
heterogeneous
altogether
than
traditional
well
filter
pipes
consisting,
e.g.,
of
a
resin-bound
gravel
layer
and
a
skeleton
or
frame
made
of
steel.
EuroPat v2
In
weiterer
zweckmäßiger
Ausgestaltung
der
Erfindung
befindet
sich
auf
der
Oberfläche
der
Steinwollmatte
eine
dünne
Kiesschicht
oder
ein
Ziegeldraht
(bei
dem
der
Draht
bzw.
die
Drahtmaschen
mit
Ton
ummantelt
ist).
Another
practical
design
of
the
configuration
of
the
invention
includes
a
thin
gravel
layer
or
brick
wire
on
the
surface
of
the
rock
wool
mat
(where
the
wire
and/or
the
wire
mesh
is
coated
by
clay).
EuroPat v2
Die
Auslaßleitungen
führen
entweder
in
das
Betongebäude
oder
unmittelbar
in
die
außerhalb
des
Betongebäudes
liegende
Kiesschicht,
damit
ohne
Beeinträchtigung
des
Ringraumes
zwischen
der
Sicherheitshülle
und
dem
Betongebäude
eine
Druckentlastung
für
die
Sicherheitshülle
geschaffen
werden
kann.
The
outlet
lines
lead
either
into
the
concrete
building
or
directly
into
the
layer
of
gravel
located
outside
the
concrete
building,
so
that
pressure
relief
for
the
containment
can
be
provided
without
damage
to
the
integrity
of
the
annular
space
between
the
containment
and
the
concrete
building.
EuroPat v2
Der
sich
hier
befindlichen
Wasser
zurückhaltenden
Kiesschicht
ist
es
zu
verdanken,
dass
das
Wasser
an
der
Oberfläche,
bzw.
in
der
Nähe
der
Oberfläche
bleiben
kann.
Due
to
the
pebble
layer
that
withholds
water
here,
the
water
is
able
to
stay
on
or
close
to
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
historischen
Bohrlöcher,
die
in
die
Kiesschicht
hineingebohrt
wurden,
um
nach
einer
verborgenen
porphyrischen
Mineralisierung
zu
suchen,
wurden
anscheinend
im
Kies
aufgegeben,
kurz
bevor
sie
den
Untergrund
erreichten.
Many
of
the
historic
holes
drilled
into
the
gravel
cover
to
test
for
covered
porphyry
mineralization,
apparently
were
stopped
in
gravel
short
of
reaching
basement.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
magnetische
Anomalien
in
der
Tiefebene
Pampa
del
Inca,
die
durch
die
Kiesschicht
zu
erkennen
sind,
könnten
neue
Explorationsziele
darstellen.
Additional
magnetic
anomalies,
evident
through
the
gravel
cover,
in
the
Pampa
del
Inca
plain
may
represent
new
exploration
targets.
ParaCrawl v7.1
Gesteinsproben
von
Aderaufschlüssen
und
Lesesteinen,
die
in
einzelnen
Fensterbereichen
der
Kiesschicht
zutage
treten,
erbrachten
Erzgehalte
von
bis
zu
1,4
g/t
Au
und
22,4
g/t
Ag
aus
hochgradiger
epithermaler
Adersubstanz.
Rock
chip
sampling
of
vein
outcrop
and
float,
exposed
in
windows
through
gravel
cover,
returned
assays
of
up
to
1.4
g/t
Au
and
22.4
g/t
Ag
from
high
level
epithermal
vein
material.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Hagel
und
Sturm
soll
das
Flachdach
mit
neuen
Dichtungsbahnen,
einer
Kiesschicht
und
Steinplatten
gesichert
werden.
To
protect
against
hail
and
storm,
the
terrace
should
be
secured
with
a
new
sealing
sheet,
a
layer
of
gravel,
and
a
stone
slab.
ParaCrawl v7.1
Ein
winziger
Teil
des
Sickerwassers
sickert
dann
weiter
langsam
durch
den
Ton
und
erreicht
die
lockere
Sand-
und
Kiesschicht
darunter
(4),
die
relativ
schnell
durchsickert
wird,
bis
der
Grundwasserspiegel
(5)
und
das
Grundwasser
(6)
erreicht
sind
[web01,
web02].
A
little
part
of
seepage
water
is
continuing
it's
way
passing
the
clay
layer
reaching
the
next
permeable
layer
with
sand
and
gravel
below
(4)
which
is
seeped
relatively
fast.
Then
the
water
table
(5)
and
the
groundwater
is
reached
(6)
[web01,
web02].
ParaCrawl v7.1