Translation of "Kieselgur" in English

Alfred Nobel nutzte die Eigenschaften der Kieselgur zur Herstellung von Dynamit.
Alfred Nobel used the properties of diatomaceous earth in the manufacture of dynamite.
Wikipedia v1.0
Teilweise findet sich Kieselgur in Wüsten auch an der Oberfläche.
Sometimes diatomaceous earth is found on the surface in deserts.
Wikipedia v1.0
Cleo Eller wurde auf einem Zementboden getötet der mit Kieselgur besprenkelt war.
Cleo Eller was killed on a cement floor sprinkled with diatomaceous earth.
OpenSubtitles v2018
Du hast gesagt, dass Kieselgur in Filtermitteln verwendet wird.
You said diatomaceous earth could be used as a filter.
OpenSubtitles v2018
Das Isoliermaterial 10 besteht aus pulveriger Kieselgur geeigneter Teilchengröße, Struktur und Porenform.
The insulating material 10 consists of powdered diatomaceous earth of appropriate particle size, structure, and pore-form.
EuroPat v2
Der Hydrierkatalysator, beispielsweise Nickel auf Kieselgur, wird zugesetzt.
The hydrogenation catalyst, for example nickel on kieselguhr, is added.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Reaktion wird restliches Kieselgur abfiltriert.
When the reaction has ended, residual kieselguhr is filtered off.
EuroPat v2
Mit einer derart zusammengesetzten Kieselgur läßt sich die Erfindung besonders vorteilhaft verwirklichen.
With diatomaceous earth of this composition, the invention can be accomplished particularly advantageously.
EuroPat v2
Das entstehende Gemisch wurde mit 0,5 g Aktivkohle verrührt und über Kieselgur filtriert.
The resulting mixture was thoroughly stirred with 0.5 g of active charcoal and filtered through kieselguhr.
EuroPat v2
Es wurde 30 Minuten nachgekühlt und der Ansatz mit Kohle und Kieselgur geklärt.
The mixture was left to cool for 30 minutes, and the batch was clarified with charcoal and kieselguhr.
EuroPat v2
Es wurde 30 Minuten nachgerührt und der Ansatz mit Kohle und Kieselgur geklärt.
The mixture was stirred for 30 minutes, and the batch was clarified with charcoal and kieselguhr.
EuroPat v2
Ein bevorzugter Katalysator enthält 50 bis 60 Gew.-% Nickel auf Kieselgur.
A preferred catalyst contains 50 to 60% by weight of nickel or kieselguhr.
EuroPat v2
Bewährt haben sich in diesem Zusammenhang Kieselgur, Braunkohlenstaub oder dergleichen.
Proven in this connection are Fuller's earth, bituminous coal dust or the like.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Kieselgur und SiO? in Form gefällter Kieselsäure eingesetzt.
Preferably, kieselguhr and SiO2 in the form of precipitated silica are used.
EuroPat v2
Bevorzugt werden Kieselgur und Si0 2 in Form gefällter Kieselsäure eingesetzt.
Preferably, kieselguhr and SiO2 in the form of precipitated silica are used.
EuroPat v2
Man filtriert durch Kieselgur und engt das Filtrat im Vakuum ein.
The mixture is filtered through kieselguhr and the filtrate is concentrated in vacuo.
EuroPat v2
Aber auch Kieselgur oder Diatomeenerde können eingesetzt werden.
However, there can also be employed kieselguhr or diatomaceous earths.
EuroPat v2
Nach Zugabe von 100 Gewichtsteilen Kieselgur wurde die Suspension zur Trockene eingedampft.
After the addition of 100 parts by weight of kieselguhr, the suspension was evaporated to dryness.
EuroPat v2
Aber auch Kieselgur oder Diatomeenerden können eingesetzt werden.
However, kieselguhr or diatomaceous earths can also be used.
EuroPat v2
Flotationshilfsmittel können vorzugsweise FeCl? oder Kieselgur sein.
Flotation agents can preferably be FeCl3 or siliceous earth.
EuroPat v2
Nach Filtration durch Kieselgur wird das Lösungsmittel abgezogen.
After filtration through kieselguhr, the solvent is removed.
EuroPat v2
Beispiele sind pyrogene und gefällte Kieselsäuren sowie Kieselgur.
Examples are pyrogens and precipitated silicic acids such as diatomaceous earth.
EuroPat v2
Nach 20 Stunden wird das Reaktionsgemisch durch Kieselgur filtriert.
After 20 hours the reaction mixture was filtered through siliceous earth.
EuroPat v2
Zur Reinigung wird die Titelverbindung in Cyclohexan mit Aktivkohle und Kieselgur behandelt.
For purification, the title compound was treated in cyclohexane with activated charcoal and diatomaceous earth.
EuroPat v2
Die Reaktionslösung wurde durch wenig Kieselgur und Kieselgel filtriert und im Vakuum eingedampft.
The reaction solution was filtered through a little kieselguhr and silica gel and evaporated in vacuo.
EuroPat v2
Als feinpulvrige, wasserunlösliche Kieselsäure kann auch Kieselgur eingesetzt werden.
Kieselguhr can also be used as finely pulverulent, water-insoluble silica.
EuroPat v2