Translation of "Kiesbank" in English
Nach
einer
Mittagspause
mit
Kaffee
auf
einer
Kiesbank
war
dann
das
Ende
der
Klamm
erreicht.
After
an
afternoon
tea
with
coffee,
on
one
of
the
gravel
banks,
I
reached
the
end
of
the
gorge.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
ihrer
Entdecker
besteht
Schmitt's
Island
(83-42)
aus
Felsen
und
Geröll,
also
aus
relativ
festem
Material,
und
ist
nicht
nur
eine
flüchtige
Sand-
und
Kiesbank.
According
to
its
discoverer
83-42
is
composed
of
rocks
and
boulders,
a
relatively
resistant
material,
and
is
not
just
a
fleeting
sand
and
gravel
bank.
WikiMatrix v1
Es
bestand
aus
einer
hölzernen
Vorrichtung,
die
von
Eisenklammern
zusammengehalten
wurde,
die
es
den
Bergleuten
erlaubten,
eine
fünfzig
Fuß
lange
Wassersäule
mit
einem
Leinenschlauch
auf
eine
Kiesbank
zu
leiten,
die
den
Kies
auflöste
und
in
eine
Reihe
von
Schleusen
wusch,
wo
sich
die
schweren
Goldflocken
aus
der
leichteren
Erde
absetzten.
It
consisted
of
a
wooden
contraption
held
together
by
iron
clamps
that
allowed
miners
to
direct
a
fifty-foot
column
of
water
at
a
gravel
bank
using
a
canvas
hose,
which
broke
up
the
gravel
and
washed
it
into
a
series
of
sluices
where
the
heavy
gold
flakes
settled
out
of
the
lighter
earth.
WikiMatrix v1
Im
November
haben
die
AnhängerInnen
der
Sechsten
Erklärung
aus
dem
Lakandonischen
Urwald
von
San
Sebastian
Bachalón
Vertreibungsdrohungen
öffentlich
gemacht,
die
im
Rahmen
des
Streits
um
eine
Kiesbank
geschahen,
welche
sie
„für
das
Wohl
des
Dorfes"
nutzen
und
die
sich
jetzt
eine
regierungsnahe
Gruppe
desselben
Dorfes
aneignen
will.
In
November,
residents
and
ejidal
authorities
of
San
Sebastián
Bachajón
who
adhere
to
the
Sixth
Declaration
of
the
Lacandon
Jungle
denounced
threats
of
displacement
resulting
from
a
dispute
over
a
gravel
supply
that
previously
had
been
used
"for
the
good
of
the
people,"
but
is
now
desired
as
the
sole
property
of
an
officialist
group
from
the
same
ejido.
ParaCrawl v7.1
Im
November
haben
die
AnhängerInnen
der
Sechsten
Erklärung
aus
dem
Lakandonischen
Urwald
von
San
Sebastian
Bachalón
Vertreibungsdrohungen
öffentlich
gemacht,
die
im
Rahmen
des
Streits
um
eine
Kiesbank
geschahen,
welche
sie
"für
das
Wohl
des
Dorfes"
nutzen
und
die
sich
jetzt
eine
regierungsnahe
Gruppe
desselben
Dorfes
aneignen
will.
In
November,
residents
and
ejidal
authorities
of
San
Sebastián
Bachajón
who
adhere
to
the
Sixth
Declaration
of
the
Lacandon
Jungle
denounced
threats
of
displacement
resulting
from
a
dispute
over
a
gravel
supply
that
previously
had
been
used
"for
the
good
of
the
people,"
but
is
now
desired
as
the
sole
property
of
an
officialist
group
from
the
same
ejido.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
bereits
auf
dem
Weg
zurück
von
der
Küste,
als
ich
eine
größere
Gruppe
Bach-
und
Schafstelzen
im
Schutz
einer
Kiesbank
sah.
I
was
already
tramping
back
from
the
shore
when
I
discovered
a
larger
group
of
wagtails
and
yellow
wagtails
in
shelter
behind
a
pebble
bank.
ParaCrawl v7.1