Translation of "Kielholen" in English
Ohne
den
Steward
hätte
uns
der
Käptin
kielholen
lassen.
If
it
wasn't
for
that
steward,
we'd
have
been
keelhauled.
OpenSubtitles v2018
Besuch'
uns
doch
mal
auf
See,
dann
werden
wir
Dich
kielholen!
Visit
'us
about
it
at
sea,
then
we
will
careen
you!
ParaCrawl v7.1
Ich
lass
dich
kielholen.
Ich
lass
dich
am
Mast
aufknüpfen
und
zum
Meeresgrund
schicken!
I'll
have
you
keelhauled
and
have
you
strung
to
the
yard
arm
and
sent
to
Davey
Jones's
locker!
OpenSubtitles v2018
Wir
verfolgten
den
Kahn
monatelang,
ohne
neuen
Proviant
oder
Kielholen,
bis
wir
sie
endlich
entdeckten.
We
tracked
that
bitch
for
months
without
refitting
or
careening,
till
finally
we
spotted
her.
OpenSubtitles v2018
Wiedererkennbar
am
Kielholen
seines
Kamerabunkers,
das
vor
dem
Nasenrolle
angesiedelt
ist,
kann
das
Mirage
F1CR
mit
einer
panoramischen
Kamera
OMERA
40
und
mit
einem
System
der
Infrarotabtastung
SAT
Super
Zyklop
ausgestattet
werden.
Recognizable
with
the
careenage
of
its
camera
compartment,
located
in
front
of
the
caster
of
nose,
Mirage
F1CR
can
be
equipped
with
a
panoramic
camera
OMERA
40
and
a
system
of
sweeping
to
infra-reds
SAT
Super
Cyclops.
ParaCrawl v7.1
Die
Antennen
des
cfth-Radardetektors
werden
in
der
Abweichung
und
in
einem
Kielholen
eingerichtet,
das
in
der
Hinterspitze
des
Rumpfes
installiert
wurde.
The
antennas
of
the
detector
of
radars
CFTH
are
established
in
the
drift
and
careenages
installed
in
the
tail
cone.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
Doppler
Marconi,
die
in
einem
Kielholen
unter
Rumpf
angesiedelt
ist,
erlaubt,
in
unterschiedlichen
Informationen
einen
unmodernen
Rechner
heute
zu
versorgen.
The
equipment
Doppler
Marconi,
located
in
a
careenage
under
fuselage,
makes
it
possible
to
supply
with
various
information
a
calculator
now
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrwerk
wird
mit
Stoßdämpfern
an
langem
Wettrennen
ausgestattet,
und
der
Pilot
kann
einen
Bremsschirm
benutzen,
der
in
einem
Kielholen
auf
der
Abweichung
für
die
Landungen
installiert
wurde.
The
undercarriage
is
equipped
with
shock
absorbers
with
long
race
and
the
pilot
can
use
a
brake
chute
installed
in
a
careenage
on
the
drift
for
the
landings.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe
kontinuierliche
Biegungstechnik
ist
offensichtlich
auch
auf
das
Kielholen
der
Schraubenwinden
von
Aufträgen
der
Querruder,
spoilers
und
der
horizontalen
Pläne
angewendet
worden.
The
same
technique
of
continuous
curve
was
obviously
applied
also
to
the
careenages
of
the
jacks
of
orders
of
the
ailerons,
the
spoilers
and
the
horizontal
planes.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
ganz
besondere
Form
mit
einem
großen
Bauchlufteingang
und
einem
Kielholen
an
der
Verbindung
des
Flügels
mit
dem
Rumpf.
It
has
a
very
particular
form
with
a
large
ventral
air
intake
and
a
careenage
with
the
connection
of
the
wing
with
the
fuselage.
ParaCrawl v7.1
Das
weitschweifige
Kielholen
für
das
Miniaturradar
an
infraroter
Abtastung
fehlt
und
wird
durch
die
endgültigen
hemisphärischen
Antennen
unter
der
Nase
für
das
Zeus-System
elektronischer
Gegenmaßnahmen
von
Marconi
ersetzt.
The
redundant
careenage
for
the
miniature
radar
with
infra-red
sweeping
misses
and
is
replaced
by
the
final
hemispherical
antennas
under
the
nose
for
the
system
of
electronic
countermeasures
Zeus
de
Marconi.
ParaCrawl v7.1
Die
elektromagnetischen
und
infraroten
Lanze-
Lockvögel
(bis
zu
96
Patronen),
werden
in
den
Schwanzstachel
und
in
ein
Kielholen
integriert,
die
den
Schwanzstachel
einrahmen.
The
electromagnetic
and
infra-red
chaff
launchers
(to
96
cartridges)
are
integrated
in
the
dart
of
tail
and
careenages
framing
the
dart
of
tail.
ParaCrawl v7.1