Translation of "Kielbogen" in English

Das Sakristei-Portal ist verziert mit einem Kielbogen und einer aufgespalteten Kreuzblume.
The sacristy portal is decorated with a keel arch and a cloven finial.
ParaCrawl v7.1
Am Eingang sehen wir einen im 14. oder 15. Jh. hinzugefügten, von Backsteinen umrahmten Kielbogen.
At the entrance we see one in the 14th or 15 Century, framed by a brick arch keel.
ParaCrawl v7.1
Das Außen-Tympanon des Westportals, das unter einem mächtigen Kielbogen im Stile der Frankfurter Schule eine Kreuzigungsgruppe mit Jesus, der Gottesmutter Maria und dem Apostel Johannes sowie zwei weihrauchfassschwingenden Engeln als Assistenzfiguren zeigt, ist das einzige mit plastischem Schmuck, das an Nahe und Glan aus dem Mittelalter erhalten blieb.
The west portal’s outer tympanum, which shows, under a mighty ogee, in the style of the Frankfurt School, a calvary with Jesus, Mary Mother of God and John the Apostle as well as two thurible-swinging angels attending, is the only one with carved ornamentation in the Nahe-Glan region that has been preserved from the Middle Ages.
Wikipedia v1.0
Die zinnenbewehrten Türme und Ziergiebel in Verbindung mit den eben verglasten und nicht traditionell-gotisch bleiverglasten Fenstern, die von einem Kielbogen gekrönt werden, sind typisch für diesen Stil, ebenso wie die generösen Erker mit kreisrunden Fenstern und Kreuzmotiven in den oberen Stockwerken.
The crenellated towers and pediments coupled with the paned, rather than traditional Gothic leaded, windows crowned by ogee curves are typical of this style, as too are the generous bay windows with circular windows and cruciform motifs in the upper levels.
WikiMatrix v1
Das aufwändig gestaltete Portal an der Westseite stammt aus der Zeit vor dem Brand und verfügt über gestaffelte Kielbogen und Verstabungen.
The lavishly decorated portal at the west end dates to the period before the great fire and has an ordered ogee arch and Verstabungen.
WikiMatrix v1
Die Giebel des Hausdachs, der Zwerchhäuser und des Eingangsbaus hatten einen halb konkav, halb konvex geschwungenen Umriss, der sogenannte Kielbogen oder Eselsrücken, eine eigentlich mittelalterliche, aus der Spätgotik stammende Bogenform, die heute in Grunewald nur noch am Eingangsbau vorhanden ist.
The gables of the house roof, the dormer houses and the entrance building had a half concave, half convex curved outline, the so-called keel arch or donkey's back, a medieval arch form from the late Gothic period, which today only exists in Grunewald at the entrance building.
WikiMatrix v1
Um jede der Terrassen nun, mit Ausnahme jener, welche als quadratische Fläche das Gebäude oben abschließt, läuft eine gewölbte, offene, von kannelierten Säulen und Kielbogen getragene Galerie, welche in regelmäßigen Abständen erkerartige, viereckige Vorbaue bildet.
Around each of these terraces, with the exception of that which covers the top of the square building, runs a domed open gallery with fluted pillars and ogival arches which create at regular intervals square buttresses.
ParaCrawl v7.1
Jeder der Vorbaue ist von einem baldachinartigen Kiosk mit quadratischer Grundfläche überhöht, dessen platte Kuppel und weit vorspringendes Dach auf Kielbogen und Säulen mit indo-korinthischen Kapitälen ruhen.
Each of these buttresses is covered by a baldachin-like kiosk on a square base whose flat dome and widely cantilevered ceiling stands on ogival arches and pillars with Indo-Corinthian capitals.
ParaCrawl v7.1
Die Außenfassade besteht aus zweigeschossigen Arkadenreihen mit Kielbögen und Vierpassöffnungen.
The exterior facade consists of two-storey arcades with ogee arches and quatrefoil openings.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Stock gibt es einen Balkon, während die Terrasse ist mit Kielbögen ausgestattet.
On the first floor there are balconies, while the terrace is equipped with ogee arches.
ParaCrawl v7.1
So bevorzugten die Innenhöfe im gotischen Stil die Intimität und boten relativ kleine Patios mit geraden oder winklig angelegten Treppen, häufig verziert mit skulpierten Geländern und durchbrochenen Deckenleuchten, die Innenhöfe waren geschmückt mit Spitzbögen oder Kielbögen und mit den charakteristischen Bogenfenstern mit Zwischenpfosten versehen.
Therefore, the Gothic style patios opt for an intimate feel, with relatively small patios featuring straight or right-angled staircases, often decorated by sculpted handrails and openwork soffits. The patios are accompanied by pointed or ogee arches, and with the characteristic mullioned windows.
ParaCrawl v7.1