Translation of "Kieferrelation" in English
Die
Orthodontie
wirkt
im
Bereich
der
Behandlung
von
Zahnfehlstellung
und
der
Kieferrelation.
Orthodontics
acts
in
the
field
of
treatment
of
deformities
of
the
teeth
and
jaw
relation.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Verriegelung
wird
die
Kieferrelation
verschlüsselt
und
es
kann
auf
das
bisher
zu
diesem
Zweck
verwendete
härtbare
Material
wie
z.B.
Abformgips
verzichtet
werden.
By
means
of
this
locking,
the
jaw
relation
is
keyed,
and
the
use
of
hardenable
material
such
as
molding
plaster
previously
used
for
this
purpose
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
So
besteht
ein
zentrales
Problem
in
der
Zahnheilkunde
bekanntlich
darin,
unter
therapeutischen
Aspekten
die
richtige
Zuordnung
des
Unterkiefers
zum
Oberkiefer,
d.h.
das
Auffinden
einer
physiologisch
richtigen
"Kieferrelation"
zu
ermöglichen.
As
is
well
known
a
central
problem
in
dentistry
is
to
make
it
possible
from
the
therapeutic
point
of
view
to
find
the
correct
arrangement
of
the
lower
jaw
in
relation
to
the
upper
jaw,
i.e.
the
determining
of
a
physiologically
correct
"jaw
relationship".
EuroPat v2
Er
glaubte
an
die
Existenz
einer
transversalen
Horizontalachse,
die
als
Beweis
für
mandibuläre
Bewegungen
und
die
Kieferrelation
dienen
sollte.
He
believed
in
the
existence
of
a
transverse
horizontal
axis,
which
should
act
as
proof
for
mandibular
movements
and
the
jaw-to-jaw
relationship.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Aufgaben
liegen
in
der
Aufrechterhaltung
der
Kaufunktion,
der
Fixierung
der
okklusalen
bzw.
sagittalen
Kieferrelation
und
der
Verhinderung
des
Einwachsens
der
benachbarten
Gingiva
auf
den
Zahnstumpf.
Additional
tasks
lie
in
maintaining
the
chewing
function,
fixing
the
occlusal
or
sagittal
jaw
relationship
and
preventing
ingrowing
of
the
adjacent
gingiva
on
the
tooth
stump.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
zunächst
die
zuvor
in
den
Artikulator
übertragene
Kieferrelation
eines
Patienten
in
ein
Setup-Modell
übertragen.
In
this
way,
the
jaw
relation
of
a
patient
previously
transferred
to
the
articulator
can
be
transferred
to
a
setup
model.
EuroPat v2
Eine
konstante
Einhaltung
der
Kieferrelation
während
gleichzeitig
orthodontische
Zahnstellungskorrekturen
durchgeführt
werden,
erfolgt
durch
ein
selektives
Setup
insbesondere
der
nicht
direkt
mit
der
Abstützung
belasteten
Zähne.
In
order
for
the
jaw
relation
to
be
kept
constant
while
orthodontic
corrections
of
tooth
positions
are
carried
out,
a
selective
setup
in
particular
of
those
teeth
not
directly
stressed
by
the
support
is
performed.
EuroPat v2
In
einem
dritten
Schritt
wird
die
zuvor
in
den
Artikulator
20
übertragende
Kieferrelation
eines
Patienten
in
einem
-
an
sich
bekannten
-
Setup-Modell
21,
das
in
einem
analogen
oder
digitalen
Verfahren
erzeugt
wird,
übertragen.
In
a
third
step,
the
jaw
relation
of
a
patient
previously
transferred
to
the
articulator
20
is
transferred
to
a
known
setup
model
21
which
is
generated
using
an
analog
or
digital
process.
EuroPat v2
In
einem
dritten
Schritt
kann
die
zuvor
in
den
Artikulator
übertragene
Kieferrelation
eines
Patienten
in
ein
Setup-Modell,
das
in
einem
analogen
oder
digitalen
Verfahren
erzeugt
wird,
übertragen
werden.
In
a
third
step,
a
jaw
relation
of
a
patient
previously
transferred
to
the
articulator
can
be
transferred
to
a
setup
model
created
using
an
analog
or
digital
process.
EuroPat v2
Dabei
wird
von
der
Erkenntnis
Gebrauch
gemacht,
daß
die
zentrische
Kieferrelation,
d.
h.
die
physiologische
Zuordnung
des
Unterkiefers
zum
Oberkiefer,
in
allen
Bereichen
der
Prothetik
entscheidend
ist
und
eine
zentrale
Bedeutung
für
den
Erfolg
der
prothetischen
Versorgung
hat.
Here,
use
is
made
of
the
finding
that
the
centric
jaw
relation,
i.e.,
the
physiological
mapping
of
the
lower
jaw
to
the
upper
jaw,
is
critical
in
all
areas
of
prosthetics
and
has
a
central
importance
for
the
success
of
the
prosthetic
restoration.
EuroPat v2
Durch
ein
Bissregistrat
8
kann
die
Kieferrelation
zum
Zeitpunkt
t
1
in
einen
definitiven
geometrischen
Bezug
gesetzt
werden
und
dadurch
zu
jedem
anderen
Zeitpunkt
t
i
anhand
der
Kondylographie
umgerechnet
werden.
By
means
of
a
bite
registration
8,
the
jaw
relation
at
the
time
t
1
can
be
put
into
a
definite
geometric
relation
and,
thereby,
the
latter
can
be
calculated
at
any
other
time
t
j
on
the
basis
of
the
condylography.
EuroPat v2
Damit
können
die
knöchernen
Teile
des
Unterkiefers
30
des
zum
Zeitpunkt
t
1
erzeugten
Tomogramms
so
verschoben
werden,
als
sei
das
Tomogramm
in
der
Kieferrelation
des
Zeitpunktes
t
2
aufgenommen
worden.
As
a
result,
the
bone
anatomy
of
the
lower
jaw
30
of
the
slice
image
generated
at
the
time
t
1
can
be
displayed
in
such
a
way
as
if
the
slice
image
was
recorded
in
the
jaw
relation
of
the
time
t
2
.
EuroPat v2
Im
Messbildschirm
zur
Bestimmung
der
neuromuskulären
Kieferrelation
wird
die
Position
des
Inzisalpunktes
zusammen
mit
den
Kondylenpositionen
dargestellt.
Once
the
optimum
jaw
position
has
ben
determined,
it
can
be
compared
with
the
retruded
and
habitual
positions.
ParaCrawl v7.1