Translation of "Kieferhöhle" in English
Zusätzliche
Kieferhöhle,
offenbar
mit
Gift
gefüllt.
An
accessory
sinus
in
the
maxilla
apparently
filled
with
venom.
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus
wäre
die
Klinge
in
der
Kieferhöhle
gelandet.
Looks
like
the
blade
landed
in
the
maxillary
sinus.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
die
Mobilisation
zur
Kieferhöhle
erleichtert.
This
eases
the
mobilization
to
the
antrum.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
eine
erforderliche
Implantationstiefe
durch
die
kaudale
Begrenzung
der
Kieferhöhle
limitiert.
Furthermore,
the
necessary
implantation
depth
is
limited
by
the
caudal
limitation
of
the
antrum.
ParaCrawl v7.1
Im
Oberkiefer
kann
das
Erreichen
oder
gar
punktieren
der
Kieferhöhle
Probleme
bereiten.
In
the
upper
jaw
reaching
or
even
puncturing
of
maxillary
sinus
can
cause
problems.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zur
Kieferhöhle
wird
vom
Kieferkamm
her
ermöglicht.
Access
to
the
maxillary
sinus
is
enabled
from
the
jaw
crest.
EuroPat v2
Trotz
genauer
Planung
kann
es
vorkommen,
dass
Implantate
in
die
Kieferhöhle
ragen.
Despite
the
most
careful
planning,
implants
sometimes
end
up
sticking
out
into
the
maxillary
sinus.
ParaCrawl v7.1
Zischend
gelangt
Luft
in
die
Kieferhöhle
und
Nase.
Hissing
noise
from
air
escaping
through
the
maxillary
sinus
and
nose.
ParaCrawl v7.1
Die
Implantate
(schwarz)
ragen
deutlich
in
die
Kieferhöhle
(blau).
The
implants
(black)
clearly
stick
out
into
the
maxillary
sinus
(blue).
ParaCrawl v7.1
Was
passiert
wenn
Zahnimplantate
in
die
Kieferhöhle
ragen?
What
happens
when
a
dental
implant
sticks
out
into
the
maxillary
sinus?
ParaCrawl v7.1
Set
von
4
Tipps
zur
minimal-invasiven
Membran
der
Kieferhöhle
zu
mobilisieren.
Set
of
4
tips
designed
to
mobilize
minimally
invasive
membrane
of
the
maxillary
sinus.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Fenster
wird
schleimhautgestielt
in
die
Kieferhöhle
eingeschlagen.
This
window
gets
folded
into
the
maxillary
sinus
in
a
mucosa-pedicled
way.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mund-Antrum-Verbindung
sollte
bei
nicht
infizierter
Kieferhöhle
immer
sofort
versorgt
werden.
Antral
perforation
must
always
be
treated
immediately
if
the
maxillary
antrum
is
not
yet
infected.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Gefahr
der
Keimverschleppung
aus
der
Mundhöhle
in
die
Kieferhöhle.
There
is
a
risk
of
the
spread
of
germs
from
the
oral
cavity
into
the
maxillary
sinus.
ParaCrawl v7.1
Das
schonende
Verfahren
bringt
höchste
Sicherheit
für
die
notwendige
Erhaltung
der
Schleimhaut
der
Kieferhöhle.
This
delicate
procedure
ensures
great
security
for
the
necessary
conservation
of
the
maxillary
sinus
mucous
membrane.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auch
das
notwendige
Know-how
einen
Knochenaufbau
(z.B.
in
die
Kieferhöhle)
durchzuführen.
We
also
have
the
necessary
know-how
to
build
up
bones
(e.g.
in
the
maxillary
sinus).
ParaCrawl v7.1
Mit
den
abgewinkelten
Elevatorien
wird
die
Präparation
des
Subantralraumes
bis
zur
Hinterwand
der
Kieferhöhle
fortgesetzt.
The
preparation
of
the
subantral
area
is
continued
up
to
the
back
wall
of
the
maxillary
sinus
using
the
angular
elevators.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Osteotomtechnik
wird
die
Spongiosa
nach
lateral
verdichtet
oder
nach
kranial
zur
Kieferhöhle
gerichtet
verdrängt.
With
the
osteotome
technique,
the
cancellous
bone
is
consolidated
laterally,
or
pushed
back
cranially
towards
the
antrum.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bulbustiefstand
oder
ein
Enophthalmus
sind
typische
Zeichen
für
eine
Dislokation
von
Gewebe
in
die
Kieferhöhle.
Hypotropia
or
enophthalmus
are
typical
signs
of
dislocation
of
tissue
into
the
maxillary
sinus.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Sinus-Inlay
wird
Knochenmaterial
in
der
Kieferhöhle
eingelagert,
um
dentale
Implantate
einsetzen
zu
können.
Using
a
sinus
inlay,
bone
material
is
embedded
in
the
maxillary
sinus,
in
order
to
be
able
to
insert
dental
implants.
ParaCrawl v7.1
Das
Einbrechen
des
Orbitabodens
führt
zu
einer
Verlagerung
orbitaler
Weichgewebe
in
die
Kieferhöhle
(Falltürmechanismus).
Shattering
of
the
orbital
floor
results
in
a
displacement
of
orbital
soft
tissue
into
the
maxillary
sinus
(trapdoor
mechanism).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wurzelkanalfüllung
von
Oberkiefermolaren
muss
sorgfältigst
eine
Überfüllung
von
Wurzelkanalfüllmaterialien
in
die
Kieferhöhle
vermeiden
werden.
When
the
root
canals
of
upper
molars
are
filled,
overextension
of
root
canal
filling
material
into
the
maxillary
sinus
must
be
carefully
avoided.
ParaCrawl v7.1
Mit
Sonosurgery
Instrumenten
durchgeführte
Korrekturosteotomie
der
Kammgrube,
die
anschließend
in
die
Kieferhöhle
verlagert
wird.
Corticotomy
of
crestal
bone
performed
with
Sonosurgery
instruments
followed
by
dislocation
of
the
sinus.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
mit
der
bekannten
Röntgendiagnostikeinrichtung
Übersichtsaufnahmen
von
z.B.
temporomandibular
oder
im
Bereich
der
Kieferhöhle
verlaufenden
Schichten
nicht
angefertigt
werden,
da
aufgrund
der
oben
beschriebenen
Ausbildung
der
Eingabeeinrichtung
der
Verlauf
der
Schicht
an
die
Gebißform
des
Patienten
gebunden
ist.
Moreover,
the
overview
exposure
of,
for
example,
temporomandibular
slice
or
the
slices
proceeding
in
the
region
of
the
maxillary
sinus
cannot
be
produced
with
the
known
x-ray
diagnostic
installation
because
the
path
of
the
slice
is
dependent
on
the
shape
of
the
teeth
of
the
patient
due
to
the
fashioning
of
the
input
means
as
mentioned
hereinabove.
EuroPat v2
Der
Sinuslift
kommt
im
Oberkiefer-Seitenzahngebiet
zum
Einsatz,
wenn
das
Knochenlager
zwischen
Mundhöhle
und
Kieferhöhle
für
eine
Implantation
nicht
ausreicht,
um
dem
Zahnimplantat
einen
sicheren
Halt
zu
geben.
Sinuslift
is
used
in
the
upper
jaw
in
the
side
teeth
area
if
the
bone
material
between
the
oral
cavity
and
the
maxillary
sinus
(sinus
cavity)
is
insufficient
for
the
safety
of
the
implant.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Oberkieferknochens
macht
sich
dies
bemerkbar,
indem
parallel
zur
Verdünnung
des
Knochens
sich
die
über
ihm
befindliche
Kieferhöhle
vergrößert,
und
sich
dann
nach
unten
beginnt
auszubreiten.
Parallel
to
bone
resorption,
the
volume
increase
of
the
sinus,
and
the
sinus
cavity
will
extend
towards
the
jaw.
ParaCrawl v7.1
Die
abnorme
Zell-Entwicklung
beginnt
typischerweise
auf
der
einen
Seite
der
Kieferhöhle
(oder
Nasenweg),
sondern
bewegt
sich
typischerweise
auf
die
andere
Seite
über
die
Zeit.
The
abnormal
cell
development
typically
begins
on
one
side
of
the
sinus
cavity
(or
nasal
passage),
but
typically
moves
to
the
other
side
over
time.
ParaCrawl v7.1