Translation of "Keuchen" in English

Dies hilft, das Auftreten von Asthma-Symptomen wie Kurzatmigkeit und Keuchen zu verhindern.
This helps to prevent asthma symptoms such as breathlessness and wheezing from occurring.
ELRC_2682 v1
Dies hilft, das Auftreten von AsthmaSymptomen wie Kurzatmigkeit und Keuchen zu verhindern.
This helps to prevent asthma symptoms such as breathlessness and wheezing from occurring.
ELRC_2682 v1
Ich kam durch den Hof und hörte dieses Keuchen.
I was coming across the backyard and I heard gasping' and bangin'.
OpenSubtitles v2018
Jemand packte ihn... und dann hörte ich Keuchen und Husten.
Somebody grabbed him... and then I heard someone panting' and coughing'.
OpenSubtitles v2018
Außerdem zeigte sich, dass Laventair Symptome wie Atembeschwerden und Keuchen linderte.
Laventair was also shown to improve symptoms such as breathlessness and wheezing.
TildeMODEL v2018
Ich höre ihn die ganze Nacht keuchen.
I hear him wheezing at night.
OpenSubtitles v2018
Das Gelächter veränderte sich, zuerst zu Keuchen, dann Schluchzen.
The laughter changed, first to gasps, then to sobs.
OpenSubtitles v2018
Ich höre einfach auf ein Keuchen und dann drehe ich mich langsam um.
I'll just listen for wheezing and I'll slowly turn around.
OpenSubtitles v2018
Dabei durchfliegt die Maschine eine Zone... (FLUGZEUG RÜTTELT, ALLE KEUCHEN)
That's when the plane passes... (PLANE THUDDING, THEN ALL GASPING)
OpenSubtitles v2018
Oder ich werde schnaufen und keuchen, und dein Haus wegblasen.
Or I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house down.
OpenSubtitles v2018
War es ein Husten oder ein Keuchen?
Was it a cough or a wheeze?
OpenSubtitles v2018
Sie können schnaufen und keuchen so viel Sie wollen.
You can huff and puff all you want.
OpenSubtitles v2018
Ich passe auf, Marcel hat mit Keuchen zu tun.
Well, I'll be watching out for you. He will be breathing heavily.
OpenSubtitles v2018
Sie keuchen, weil Sie nicht richtig atmen.
You're not breathing right. That's why you're panting.
OpenSubtitles v2018
Ich hör ihn keuchen und, bäh... schmatzen!
I hear heavy breathing and...
OpenSubtitles v2018
Die meisten brauchen Tage, keuchen nach jemandem, der sie tötet.
Most take days, gasping for someone to kill them.
OpenSubtitles v2018
Ich werden schnaufen und keuchen... und dein Haus wegpusten.
I am gonna huff and puff and blow your house down.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt sie hat eine Erkältung, aber ich hörte ein Keuchen.
She Says She Has A Cold, But I Heard Wheezing.
OpenSubtitles v2018
Man kann nicht keuchen ohne seine Brustmuskeln zu bewegen.
Can't wheeze without moving your chest muscles.
OpenSubtitles v2018
Hör auf, wie ein Blasebalg zu keuchen.
Stop breathing so loud.
OpenSubtitles v2018
Die Echse wurde an die Wand gedrängt und ließ ein überraschtes Keuchen hören.
The lizard was driven against the wall and let out a surprised wheeze.
ParaCrawl v7.1
Die Musik untermahlt und illustriert das Keuchen und Stöhnen der Beiden.
The background music plays and illustrates the panting and groaning of the two of them.
ParaCrawl v7.1
Die gleichzeitige Wirkung der beiden Komponenten beugt Keuchen und Kurzatmigkeit vor.
Mutual work of the two ingredients prevents wheezing and shortness of breath.
ParaCrawl v7.1
Bei Asthma bronchiale sind Keuchen beim Husten gehört.
In bronchial asthma are heard wheezing during coughing.
ParaCrawl v7.1