Translation of "Kettrichtung" in English

Die Anmeldung berücksichtigt auch die Verwendung eines Polyestergarnes in Kettrichtung.
The application also considers the use of a polyester yarn in the warp direction.
EuroPat v2
Diese Richtung wird im folgenden stets die Kettrichtung genannt.
This direction is always called the warp direction in what follows.
EuroPat v2
In Kettrichtung ist die Elastizität im Idealfall 6-8%.
Elasticity in the warp direction is ideally 6-8%.
EuroPat v2
Wichtig sind auch die Schuss- und die Kettrichtung des Gummituchs.
The weft and warp direction are also important.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte zu einer ungewünschten Verschiebung des Bindefadens 110 in Kettrichtung führen.
This could result in an undesirable displacement of the binder thread 110 in warp direction.
EuroPat v2
Die Prüflinge wurden doppellagig in Kettrichtung wie bei einer gewöhnlichen Nähmaschine genäht.
The specimens were sewn in double layer in warp direction as in a common sewing machine.
EuroPat v2
Die Poldichte, gemessen in Kettrichtung, blieb auch hier deutlich begrenzt.
The pile density, measured in the warp direction, also remained clearly limited in this case.
EuroPat v2
Die Flottungsfäden verlaufen bevorzugt nur in Kettrichtung.
The float yarns preferably only run in the warp direction.
EuroPat v2
In Kettrichtung kommen Polyamidfasern zur Anwendung, was die Stoßfestigkeit der Karkasse erhöht.
In the warp direction, polyamide fibers are used, improving the impact resistance of the carcass.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es bekannt, anstelle der überdrehten Kreppzwirne in der Kettrichtung Kräuselfäden aus Polyamid vorzusehen.
It is further known, instead of the overtwisted crepe yarns, in the direction of the warps to provide crimp threads of polyamide.
EuroPat v2
Der Oberflächenwiderstand dieser Probe beträgt 0,003 Ohm sowohl in Schuß - als auch in Kettrichtung.
The surface resistance of this sample is 0.003 Ohm not only in the weft direction but also in the warp direction.
EuroPat v2
Damit wird die Schussgruppe bezüglich der Soll-Vollanschlagdistanz AD Soll in der Kettrichtung entsprechend verschoben.
In this way, the group of picks is correspondingly displaced in the warp direction by the target full beat-up distance ADtarget.
EuroPat v2
Die Fixierung des Füllsystems an den das Mehrlagengewebe bildenden Lagen geschieht durch in Kettrichtung verlaufende Einbindefäden.
The fixation of the filling system to the plies forming the multiply fabric is caused by binding threads extending in the warp direction.
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt weist die zweite Lage Twaron® in Schussrichtung und Trevira® in Kettrichtung auf.
It is further preferred that the second layer has Twaron® in the weft direction and Trevira® in the warp direction.
EuroPat v2
Eine Flottung in Kettrichtung kann sich bei einem röhrenförmig ausgebildeten Implantat günstig auf das Einwachsverhalten auswirken.
A float in the warp direction may have a favorable effect on the incorporation behavior in the case of a tubular implant.
EuroPat v2
Die Flottungsfäden können insbesondere in Kettrichtung und in Schussrichtung in unterschiedlicher Zahl eingebracht sein.
A different number of float yarns may be incorporated in the warp and weft directions in particular.
EuroPat v2
Bewehrung für armierte Erdbauwerke nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Flecht- oder Gewebebänder vorwiegenden in Kettrichtung verstärkt sind.
The method according to claim 1, wherein the bands have a warp and a weft and are reinforced principally in the warp direction.
EuroPat v2
Bei dieser Wanderung der Webfächer in Kettrichtung müssen die gebildeten Webfächer erhalten bleiben, damit die stufenweise gegeneinander verschobenen Schusseinträge stattfinden können.
During this migration of the sheds in the warp thread direction the formed sheds must be retained, so that the stepwise mutually displaced weft insertion can be accomplished.
EuroPat v2
Seine Webart ist also der dieser Tapisserien vergleichbar, und im allgemeinen findet man bei ihm auch die Spalten in Kettrichtung.
Its texture is, therefore, comparable to that of the above-men­tioned tapestries and generally the same gaps are to be found with the line of the warp.
EUbookshop v2
Viele enthalten kurze Spalten in der Kettrichtung an den Stellen, an denen zwei benachbarte Kettfäden als Abgrenzung für zwei Gruppen verschiedenfarbiger Schußfäden dienen.
Some have lengthwise gaps between warp threads forming a break between weft threads of different colours.
EUbookshop v2
In den Einzellitzen 22 angeordnete Litzenaugen 28 dienen zur Führung von in Kettrichtung liegenden Fäden 28, die in der Regel Kettfäden sind, in bestimmten Fällen aber auch einzeln zugeführte Fäden für spezielle Aufgaben sein können, wie beispielsweise Hilfsfäden zum Abbinden von Schussfadenschlaufen einer Nadelwebmaschine.
Heddle eyes 26 arranged in the single heddles 22 serve to guide threads 28 which lie in the warp direction. Although the threads 28 are, as a rule, warp threads, they may in certain cases also be individually fed threads for special tasks such as, for example, auxiliary threads for tying filling yarn loops in a needle weaving machine.
EuroPat v2
Die Figuren 7, 8 und 9 zeigen dabei einen Schnitt parallel zur Schussrichtung, während Figur 10 einen Schnitt parallel zur Kettrichtung und demgemäss den Verlauf der Bindekette 4 zeigt.
FIGS. 7, 8 and 9 represent sections parallel to the weft direction, while FIG. 10 is a section parallel to the warp direction and consequently shows the course of the binder warp 4.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäß dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 dadurch gelöst, daß die Verstärkungseinlage gebildet wird von einem Festigkeitsträger in Form eines Doppelpolgewebes mit Ober- und Untergewebe, die über niedrige, an den Schußfäden abgebundene Polfäden derart zusammengezogen sind, daß eine zugfeste Einheit aus Ober und Untergewebe gebildet wird, wobei die Polfäden bei Biegebeanspruchung des Transportbandes eine in Kettrichtung rückstellbare, geringe Beweglichkeit von Ober- und Untergewebe gegeneinander zulassen.
This object is achieved according to the characterizing part of claim 1 when the reinforcing layer is formed by a strength component in the form of a double pile cloth formed from an upper and a lower fabric which are bound together by low, weft-binding pile threads in such a way as to form a tension-resistant unit of upper and lower fabric, wherein the pile threads, in the event of a flexural stress on the transport belt, permit a small degree of recoverable mobility between the upper and the lower fabric in the warp direction.
EuroPat v2
Diese Verankerung der beiden Gewebelagen ist eine Verbindung mit geringer Verschiebbarkeit in Kettrichtung von Ober- und Untergewebe unter Biegebeanspruchung.
This form of attachment between the two fabric layers is a bond with a small degree of slidability in the warp direction of the upper and the lower fabrics under a flexing stress.
EuroPat v2
Flammbarriere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Vliesstoff zusätzlich in Kett-/Schußanordnung verlaufende Verstärkungsfäden eingearbeitet enthält in einer Menge von 12 bis 60 g/m², wobei in Kettrichtung 4 bis 24 Fäden pro Zoll und in Schußrichtung 4 bis 15 Fäden pro Zentimeter eingebettet sind und der so ausgerüstete Vliesstoff eine Mindestfestigkeit von 70 N/5cm aufweist.
The flame barrier of claim 3 wherein the reinforcing threads are included in the nonwoven fabric in an amount of 12 to 60 g/m2, which run in direction of warp and weft with 4 to 24 threads per inch embedded in warp direction and 4 to 15 threads per centimeter in weft direction, said nonwoven fabric having a minimum strength of 70 N/5 cm.
EuroPat v2
Webmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass die Schneidvorrichtung (18) Schneidköpfe (20) aufweist, die an einer Stellvorrichtung (24) angeordnet sind, um eine Lageeinstellung in Kettrichtung der Warenbahn (10) zu ermöglichen.
Weaving machine according to claim 1, wherein the cutting device (18) comprises cutting heads (20) which are arranged at an adjusting device (24) in order to enable a position adjustment in the warp direction of the web (10).
EuroPat v2
Wo eine besonders gute Flexibilität des Hebebandes in Längsrichtung erwünscht ist, kann anstelle von durchgehenden, längsorientierten Rippen oder Wülsten deren unterbrochene Ausbildung als Noppenreihe von Vorteil sein, wobei die Erhöhung der Verschleißfestigkeit mit geringem Materialaufwand weitgehend gewährleistet und bei Verwendung von in Kettrichtung in das Gewebe eingewebten oder aufgewebten Effekt- oder Lancierfäden die das Gleitverhalten gegenüber dem Ladegut verbessernde, schlittenkufenartige Wirksamkeit erhalten bleiben.
Wherever particularly good flexibility in the longitudinal direction is desired for the lifting sling, it may be of advantage to provide a configuration in the form of a row of interrupted nubs instead of continuous, longitudinally oriented ribs or beads, with the increase in wear resistance being substantially ensured at low cost for materials. If fancy or embroidery threads are woven into or onto the fabric in the warp direction, the sled-runner-type action which improves its sliding behavior relative to the cargo remains in effect.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine sowohl in Schußrichtung als auch in Kettrichtung in sich gemusterte Kettenwirkware anzugeben, deren Oberflächenstruktur teils durch Tuchlegungen und teils durch andere Legungen bestimmt ist und deren musterbildende Fäden auch dann keinen unzulässigen Spannungen ausgesetzt sind, wenn sie von einem gemeinsamen Kettbaum abgezogen werden.
An object of the present invention is to provide warp knitted fabric patterned both in the weft direction and in the warp direction, whose upper surface structure is determined partially by cloth laps and partially by other laps and whose pattern forming threads do not yield undesirable tensions when they are pulled from a common warp beam.
EuroPat v2