Translation of "Kettenwirkware" in English

Die Verfahrensschritte führen zu der angestrebten Kettenwirkware.
These process steps lead to the desired warp knitted fabric.
EuroPat v2
Dies ist für die Längsstabilität der Kettenwirkware nicht nachtei­lig.
This does not affect the longitudinal stability of the knit fabric.
EuroPat v2
Für den erfindungsgemäßen Maschinenfilz vorzugsweise geeignet ist eine maschenfeste Kettenwirkware als Trägermaterial.
A non-run warp-knit was found especially suitable for the machine felt of the invention.
EuroPat v2
Ganz anders bei der Kettenwirkware (siehe Maschenbindungen).
It is totally different in warp-weft fabrics (see knitted binding).
ParaCrawl v7.1
Die weiche Textiloberfläche der Kettenwirkware sorgt dabei für einen angenehmen Kontakt zur Haut.
The soft textile surface of the warp knit fabric ensures pleasant contact with the skin.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere bei einer Ausgestaltung der gattungsgemäßen Wärmetarnplane auf Basis von Kettenwirkware.
This is particularly true in a refinement of the thermal camouflage sheet of this generic type based on a warp knit.
EuroPat v2
Der zweite Zugkörper 81 besteht aus einer Kettenwirkware.
The second traction layer 81 consists of a warp-knitted fabric.
EuroPat v2
Infolge der Fadenkreuzungen ergibt sich auch kein einseitiges Verziehen der Kettenwirkware in den Musterungsbereichen.
As a result of the thread crossings, there is also no one-sided tensional distortion of the knitted fabric in the pattern regions.
EuroPat v2
Vandalismus-Schutzschicht nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß diese Maschenware eine Kettenwirkware ist.
The anti-vandalism layer in accordance with claim 1, wherein said knit fabric is a warp knit fabric.
EuroPat v2
Mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Reißfestigkeit bzw. Weiterreißfestigkeit der Kettenwirkware in signifikanter Weise erhöht.
The process of the present invention provides a significant enhancement in the breaking strength or tear strength of the warp-knitted fabric.
EuroPat v2
Aufgrund der flächigen Ausbildung der Kettenwirkware umfaßt diese eine Vielzahl von Maschenreihen und Maschenstäbchen.
Owing to the sheetlike nature of the warp-knitted fabric, the latter comprises a multiplicity of courses and wales.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine neuartige Kettenwirkware mit Polschlingen auf beiden Seiten anzugeben.
The purpose of the present invention is to provide a new type of warp knitted fabric having pile loops on both sides thereof.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um eine auf der Raschelmaschine hergestellte Ware, die man daran erkennt, daß das Zellengewebe aus einer Verschlingung von Maschen, ähnlich wie bei Kettenwirkware, und nicht aus (geraden) Kettfäden und (schräg verlaufenden) Schußfäden besteht.
Such fabric is manufactured on Raschel machines and may be recognised from the fact that the openwork is formed by the intersection of meshes resembling warp knitting and not by warp threads (straights) and weft threads (slants).
EUbookshop v2
Gegenstand der Erfindung ist daher eine bi- elastische Kettenwirkware, gekennzeichnet durch in die Maschen des Grundkettengewirkes als Schußfaden horizontal eingebundene Fadenschleifen aus Elasthangarn.
Accordingly, the present invention provides a bielastic warp-knit fabric characterized by loops of elasthane yarn bound horizontally into the stitches of the ground wrap knit fabric.
EuroPat v2
Aus DE-OS 40 01 621 ist eine Kettenwirkware bekannt, die einen Warengrund in Trikotlegung und eine Musterung durch Polfäden aufweist.
DE-OS 40 01 621 discloses warp knitted fabric which has a fabric ground in tricot lap and a patterning of pile threads.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine sowohl in Schußrichtung als auch in Kettrichtung in sich gemusterte Kettenwirkware anzugeben, deren Oberflächenstruktur teils durch Tuchlegungen und teils durch andere Legungen bestimmt ist und deren musterbildende Fäden auch dann keinen unzulässigen Spannungen ausgesetzt sind, wenn sie von einem gemeinsamen Kettbaum abgezogen werden.
An object of the present invention is to provide warp knitted fabric patterned both in the weft direction and in the warp direction, whose upper surface structure is determined partially by cloth laps and partially by other laps and whose pattern forming threads do not yield undesirable tensions when they are pulled from a common warp beam.
EuroPat v2
Des weiteren besteht die Aufgabe darin, eine Kettenwirkmaschine und ein Verfahren zur Herstellung dieser Kettenwirkware anzugeben.
Another object is providing a warp knitting machine and a process for the formation of such warp knitted fabric.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Kettenwirkware, die sowohl in Schußrichtung als auch in Kettrichtung unterschiedlich strukturierte Bereiche aufweist, sowie auf eine Kettenwirkmaschine und auf ein Verfahren zur Herstellung einer solchen Wirkware.
The present invention is directed to warp knitted fabric which has differently structured areas, both in the weft and warp directions, as well as warp knitting machines and methods for the formation of such fabric.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es aber auch denkbar, die Kettenwirkware insgesamt aus 100 % Baumwolle herzustellen oder für die Füllfäden und das eine oder das andere Grundgewirk Baumwolle oder eine andere Naturfaser zu verwenden.
It is, of course, also possible to make the fabric of 100% cotton, or to use for the fillers, or one or the other of the base fabrics cotton alone, or another natural fiber.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschend gefunden, daß sich eine bielastische Kettenwirkware mit ausgewogenem Verhalten der elastischen Kräfte in Längs- und Querrichtung herstellen läßt, wenn man quer zur Gewirkebahn laufende Schußfäden aus Elasthangarn mit Hilfe der Nadelhaken und der Abschlag- bzw. Einschließplatinen zu Fadenschleifen umformt und diese in das Grundkettengewirke aus Hartfasergarn einbindet.
It has now surprisingly been found that a bielastic, warp-knit fabric with balanced behaviour of the elastic forces in the longitudinal and transverse directions can be produced if weft threads of elasthane yarn running transversely of the fabric web are transformed by means of the hooks and the knocking-over and holding-down sinkers into loops which are then incorporated into the ground warp knit fabric of the hard fiber yarn.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine bi-elastische Kettenwirkware mit ausgewogenem Verhalten der elastischen Kräfte in Längs- und Querrichtung.
This invention relates to a bielastic, warp-knit fabric with balanced behaviour of the elastic forces in the longitudinal and transverse directions.
EuroPat v2
Ein Verfahren zur Herstellung einer Kettenwirkware arbeitet mit einer Grund-Legebarre (L1) und mindestens zwei Zusatz-Legebarren (L2, L3) mit Fileteinzug.
A process for the production of warp knitted fabric uses a ground guide bar (L1) and at least two guide bars (L2 and L3) with partial threading.
EuroPat v2
Für die Herstellung der erfindungsgemäßen Vandalismus-Schutzschicht kommt eine Maschenware, bevorzugt eine Kettenwirkware, besonders bevorzugt eine auf Raschel- oder Häkelgalonmaschinen hergestellte Maschenware, die üblicherweise als Raschelware oder Häkelgalonware bezeichnet werden, zum Einsatz.
For the manufacture of the vandalism-protective layer of the present invention, a knit fabric is employed, preferably a warp knit fabric, with special preference given to knit fabrics produced on Raschel or crochet galloon machines and commonly referred to as Raschel or crochet galloon fabrics.
EuroPat v2