Translation of "Kettenvorhang" in English
Im
Bereich
der
vorderen
Mähöffnung
ist
ein
Kettenvorhang
19
vorgesehen
ist.
At
the
front
mower
opening
there
is
a
chain
curtain
19.
EuroPat v2
Im
übrigen
hält
der
schwere
Kettenvorhang
das
leichtere,
räumliche
Papiergut
oder
auch
Kunststoffmaterial
zurück.
Otherwise
the
heavy
chain
curtain
restrains
the
lighter,
three-dimensional
paper
material
or
even
plastic
material.
EuroPat v2
Der
kurze
Kettenvorhang
56
ist
demnach
kurz
vor
der
Aufgabestelle
59
des
zu
sortierenden
Mischpapiers
angeordnet
und
läuft
schräg
zur
Mittellinie
58
der
Fördereinrichtung
52
hin.
The
short
chain
curtain
56
is
accordingly
arranged
just
in
front
of
the
charging
station
59
of
the
mixed
paper
to
be
sorted
and
extends
obliquely
towards
the
center
line
58
of
the
conveying
apparatus
52.
EuroPat v2
Dieser
längere
Kettenvorhang
verläuft
vom
unteren
seitlichen
Rand
der
Fördereinrichtung
52
in
Transportrichtung
gesehen
zur
Mittellinie
58
des
Förderbandes
hin.
This
longer
chain
curtain
extends
from
the
lower
lateral
edge
of
the
conveying
apparatus
52,
considered
in
the
transport
direction,
towards
the
center
line
58
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Der
lange
Kettenvorhang
erstreckt
sich
über
die
ganze
Länge
des
Transportbandes
52
und
beginnt
am
Anfang
etwa
am
unteren
seitlichen
Ende
und
endet
etwa
im
Bereich
der
Mittellinie
58
des
Transportbandes.
The
long
chain
curtain
extends
along
the
total
length
of
the
conveyor
belt
52
and
commences
at
the
start
approximately
at
the
lower
lateral
end
and
ends
approximately
in
the
region
of
the
center
line
58
of
the
conveyor
belt.
EuroPat v2
Durch
die
schräge
Anordnung
der
Transportebene
53
gegenüber
der
Horizontalen
um
einen
Winkel
von
ca.
40°
rutscht
das
aufgegebene
Mischpapier
auf
der
glatten
Transportebene
53
gegen
den
kürzeren
Kettenvorhang
56,
der
sich
ebenfalls
in
Transportrichtung
(Pfeil
68)
dreht.
Due
to
the
inclined
arrangement
of
the
transport
plane
53
relative
to
the
horizontal
at
an
angle
of
approximately
40°,
the
mixed
paper
charged
slides
on
the
smooth
transport
plane
53
against
the
shorter
chain
curtain
56,
which
likewise
rotates
in
the
transport
direction
(arrow
68).
EuroPat v2
Schwereres
Gut
wie
Zeitschriften,
Kataloge
rutschen
durch
den
längeren
Kettenvorhang
hindurch
(Pfeil
72)
und
gelangen
zum
parallel
laufenden
Transportband
54
zur
Weiterverwertung.
Heavier
materials
such
as
periodicals,
catalogs
slip
through
the
longer
chain
curtain
(arrow
72)
and
pass
to
the
parallel-running
conveyor
belt
54
for
further
utilization.
EuroPat v2
Die
Beschickungsschächte
13
sind
mit
seitlichen
Beschickungsöffnungen
21
versehen,
die
zur
Vermeidung
von
Kälteabflüssen
mit
einem
Vorhang
22,
beispielsweise
einen
Kettenvorhang
oder
einer
Schleusenklappe
versehen
sind.
The
feed
shafts
13
comprise
lateral
feed
apertures
21,
which,
in
order
to
prevent
refrigeration
losses,
are
provided
with
a
curtain
22,
for
example
a
chain
curtain
or
a
lock
flap.
EuroPat v2
Der
Kettenvorhang,
die
Handgriffe,
die
geschlitzte
Akustikwand
oder
die
verschiedenen
Leuchten
sind
einen
eingehenden
Blick
wert.
The
chain
curtain,
handles,
slitted
acoustic
wall
or
the
diverse
lighting
are
worth
investigating.
ParaCrawl v7.1