Translation of "Kettenverlängerer" in English

Die Verwendung aromatischer Diamine als Kettenverlängerer bei der Herstellung von Polyurethanen ist bekannt.
The use of aromatic diamines as chain extenders in the production of polyurethanes is known.
EuroPat v2
In Tabelle 1 sind die Kettenverlängerer mit den römischen Zahlen I-XI bezeichnet:
The chain extenders are identified by the Roman numerals I-XI in Table 1:
EuroPat v2
Als Kettenverlängerer können niedermolekulare aromatische Diamine des Molekulargewichtsbereiches 108 bis 399 eingesetzt werden.
Low molecular weight aromatic diamines having molecular weights of 108 to 399 may be used as chain-extending agents.
EuroPat v2
Zur Herstellung der erfindungsgemäßen Polyurethan-Zurichtmittel werden weiterhin sogenannte Kettenverlängerer b) eingesetzt.
So-called chain lengthening agents (B) are also used to prepare the polyurethane dressing agents according to the invention.
EuroPat v2
Die Verwendung arcnat-scher Diamine als Kettenverlängerer bei der Herstellung von Polyurethanen ist hckannt.
The use of aromatic diamines as chain extenders in the production of polyurethanes is known.
EuroPat v2
Das Wasser wirkt dabei sowohl als Kettenverlängerer als auch als Treibmittel.
The water acts as both a chain lengthening agent and a blowing agent.
EuroPat v2
Es können auch Gemische der oben genannten Kettenverlängerer eingesetzt werden.
Mixtures of the above-stated chain extenders may also be used.
EuroPat v2
Zur Komponente b) gehören auch die Kettenverlängerer und/oder Vernetzer.
The component b) also includes chain extenders and/or crosslinkers.
EuroPat v2
Teilweise wurde auch noch Ethylenglykol als Kettenverlängerer eingesetzt.
In some cases, ethylene glycol was also used as chain-extending agent.
EuroPat v2
Mischungen der aufgeführten Kettenverlängerer sind selbstverständlich einsetzbar.
Mixtures of the chain extenders listed are of course able to be employed.
EuroPat v2
Weiterhin können Amin- und insbesondere hydroxylfunktionelle Kettenverlängerer und/oder Vernetzer eingesetzt werden.
Furthermore, amine-functional and in particular hydroxyl-functional chain extenders and/or crosslinkers can be used.
EuroPat v2
Als Kettenverlängerer finden Polyole, Polyamide oder Aminoalkohole Verwendung.
Polyols, polyamides or amino alcohols are used as chain extenders.
EuroPat v2
Auch lineare oder verzweigte hydroxylgruppenhaltige Polyester oder Polycaprolactone sind als Kettenverlängerer einsetzbar.
Linear or branched hydroxyl-containing polyesters or polycaprolactones may also be used as chain extenders.
EuroPat v2
Die Verbindungen BG sind die sogenannten Kettenverlängerer.
The compounds BG are compounds known as chain extenders.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt als Kettenverlängerer C) sind 1,4-Butandiol und 1,6-Hexandiol.
1,4-butanediol and 1,6-hexanediol are particularly preferred as chain extenders C).
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für die eingesetzten Diisocyanate und niedermolekularen Kettenverlängerer.
This is particularly true of the diisocyanates and low-molecular-weight chain extenders employed.
EuroPat v2
Wie bei der Herstellung von Polyurethanen üblich, kann man Kettenverlängerer verwenden.
Chain extenders can be used as is customary in the preparation of polyurethanes.
EuroPat v2
Bei dieser Umsetzung werden vorteilhaft noch Diole als Kettenverlängerer zusätzlich mitverwendet.
Diols are advantageously additionally used in this reaction as chain extenders.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann als Kettenverlängerer auch Wasser eingesetzt werden.
If desired, water may also be used as chain extender.
EuroPat v2
Diisocyanate und Kettenverlängerer bilden gemeinsam das sogenannte Hartsegment.
Diisocyanates and chain extenders together form the so-called rigid segment.
EuroPat v2
Die Harnstoffgruppen werden durch Verwendung von Diaminen als Kettenverlängerer in die Polyurethanketten eingeführt.
The urea groups are introduced into the polyurethane chains by using diamines as chain lengtheners.
EuroPat v2
Das Prepolymerverfahren eignet sich besonders für Kettenverlängerer, die endständige Aminogruppen tragen.
The prepolymer process is particularly suitable for chain extenders which carry terminal amino groups.
EuroPat v2
Dieses wasserlösliche Diamin kann als zusätzlicher Kettenverlängerer zu dem Wasser zugegeben werden.
This water soluble diamine may be added to the water as an additional chain extender.
EuroPat v2
Das Balgelastomer wird beispielsweise aus einem Prepolymer und einem Kettenverlängerer gebildet.
The bellows elastomer is formed, for example from a prepolymer and a chain extender.
EuroPat v2
Diese niedermolekularen Reaktionskomponenten werden auch als "Kettenverlängerer" bezeichnet.
These low-molecular reaction components are also termed "chain expanders".
EuroPat v2