Translation of "Kettenumlenkung" in English

Die Kettenumlenkung ist zudem mit kugelgelagerten Umlenkrollen für minimale Reibungsverluste ausgestattet.
The chain tail is also equipped with idler pulleys supported by ball bearings for minimal friction losses.
ParaCrawl v7.1
Die Kettenumlenkung ist bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ein Kettenritzel.
The chain deflector is a chain pinion in a particularly preferred embodiment.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn an der Grundplatte eine Kettenumlenkung angeordnet ist.
It is advantageous if a chain deflector is also disposed on the base plate.
EuroPat v2
Das als vordere Kettenumlenkung vorgesehene Formprofilelement 5 ist in der Fig.
The shaped profile element 5 provided as the front chain deflection is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Kettenumlenkung über die Tragbalkenbreite ist am Schlitten (12) durchgeführt.
The chain deflection over the width of the support bar is performed at the carriage (12).
EuroPat v2
Die Kettenumlenkung ist mit kugelgelagerten Umlenkrollen für minimale Reibungsverluste ausgestattet.
The chain tail is equipped with idler pulleys supported by ball bearings for minimal friction losses.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser ersten Abwandlung weist das Fahrrad 70 ein als Kettenumlenkung dienendes Kettenritzel 104 auf.
In this first derivation the bicycle 70 also comprises a chain pinion 104 acting as the chain deflector.
EuroPat v2
Ferner ist zu beachten, das auch der Abstand der Kettenumlenkung zum Antriebsritzel möglichst unverändert bleibt.
It must further be considered that the distance from the chain deflector to the driving pinion remains unchanged as much as possible.
EuroPat v2
Auch bei dieser zweiten Abwandlung weist das Fahrrad 110 ein als Kettenumlenkung dienendes Kettenritzel 140 auf.
In this second derivation the bicycle 110 also comprises a chain pinion 140 acting as the chain deflector.
EuroPat v2
Durch die Kettenumlenkung von zweimal 90° wird eine parallele Speicherung der Kette im System ermöglicht.
Through the direction change of the chain of 2 times 90° a parallel storage of the chain in the system is enabled.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässe Kettenumlenkung weist zur Verminderung der Polygonalwirkung mindestens eine, an den kreisbogenförmigen Umlenkungsbogen (B.11) anschliessende Übergangskurven (UK11/12) auf, deren Krümmungsradius sich stetig ändert.
To reduce the polygonal effect, the chain-turning system described in the present disclosure has at least one transition curve (UK11, UK12) that joins up with the circular turning arc (B.11) and the radius of curvature of the transition curve varies continually.
EuroPat v2
Kettenumlenkung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Umlenkungsbogen (B) und die Übergangskurve (UK) in derselben Ebene liegen.
Chain-turning system in accordance with claim 1, wherein the turning arc and the transition curve lie in the same plane.
EuroPat v2
Die Greiferöffnungskurve ist bei dieser bekannten Anordnung auf der Achse der Kettenumlenkung an der hinteren Seite des Bogenstapels angeordnet und durch Schwenkung um diese Achse einstellbar, um dadurch Veränderungen des Greiferöffnungszeitpunktes zur Anpassung an unterschiedliche Bedruckstoffe und andere Betriebseinflüsse zu ermöglichen.
In this heretofore known arrangement, the gripper opening cam is disposed on the axis of a chain deflector at the rear end of a sheet pile and is adjustable by swiveling about this axis, to permit changes in the instant of gripper opening so as to adapt to different materials to be imprinted and to other operation factors.
EuroPat v2
Die zentrale Idee der erfindungsgemässen Kettenumlenkung besteht darin, dass zur Verminderung der Polygonalwirkung die Bahn der Kette auf der einen oder auf beiden Seiten des kreisbogenförmigen Umlenkungsbogens nicht wie gemäss dem Stand der Technik im wesentlichen gradlinig und tangential an den Umlenkungsbogen der Umlenkung anschliesst, sondern in Form einer Übergangskurve, die im wesentlichen in derselben Ebene gekrümmt ist, in der auch der Umlenkungsbogen liegt.
The chain-turning system with the features described in the independent patent claim hereof meets these requirements. The central idea in the chain-turning system described in the present disclosure is to reduce the polygonal effect by making the track of the chain join up with one or both sides of the turning arc (a circular arc), not by an intrinsically straight tangential line thereto in accordance with prior art, but by a transition curve curved in approximately the same plane as the turning arc.
EuroPat v2
Fahrrad nach einem der Ansprüche 9 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Kettenumlenkung (140) an einer Komponente des Hinterbaus (118), vorzugsweise an einer der Kettenstreben (122) gehalten ist.
The bicycle according to claim 9, wherein the chain deflector is mounted on a component of the rear suspension.
EuroPat v2
Auch ist die Verwendung eines Gleitschuhs oder einer Gleitführung als Kettenumlenkung möglich, bei dem bzw. bei der die Kette an einem Gleitelement aus einem verschleißarmen Werkstoff entlang leitet und abgestützt ist.
The use of a sliding shoe or a sliding guide as the chain deflector is also possible, wherein the chain is guided and supported along a sliding element made of a low-wear material.
EuroPat v2
Das Kettenritzel 66 dient als Kettenumlenkung für den oberen Kettenabschnitt 68 der Kette 40, mit dem das Drehmoment vom Antriebsritzel 34 auf das Abtriebsritzels 42 des Hinterrades 22 übertragen wird.
The chain pinion 66 acts as a chain deflector for the upper chain segment 68 of the chain 40, by means of which the torque is transmitted from the driving pinion 34 to the driven pinion 42 of the rear wheel 22 .
EuroPat v2
Die Position des als Kettenumlenkung dienenden Kettenritzels 66 ist dabei so gewählt, dass der Punkt, an dem der obere Kettenabschnitt 68 vom Kettenritzel 66 abgestützt ist, in einem Bereich angeordnet ist, der zumindest benachbart zu dem tatsächlichen Drehpunkt angeordnet ist, um den sich der Hinterbau 20 bewegt.
The position of the chain pinion 66 acting as the chain deflector is thereby selected so that the point at which the upper chain segment 68 is supported by the chain pinion 66 is disposed in a region that is disposed at least adjacent to the actual center of rotation about which the rear end 20 is displaced.
EuroPat v2
Zum Justieren kann die Kettenumlenkung oder die Befestigung am Hauptrahmen oder am Hinterbau beispielsweise mit exzentrischen Feststellschrauben, Langlöchern, etc. versehen sein.
The chain deflector or the attachment to the main frame or to the rear end can have eccentric retaining screws, elongated holes, etc. for adjustment.
EuroPat v2
Des weiteren ist die ortsfeste Anordnung der Kettenumlenkung auch von Vorteil, da der Aufwand für die Montage vergleichsweise gering ist.
Furthermore, the arrangement of the chain deflector at a fixed location is also advantageous because the effort for assembly is relatively low.
EuroPat v2
Der Einsatz der beweglichen Kettenumlenkung ist insbesondere dann von Vorteil, wenn Hinterbauten zum Einsatz kommen, die aufgrund ihrer Kinematik beim Ein- und Ausfedern die Nabe des Hinterrades beispielsweise entlang einer von einer nach vorne gerichteten Bogenform abweichenden Bahn bewegen, beispielsweise einer nach hinten gerichteten Bogenform oder eine S-Form.
The use of the displaceable chain deflector is particularly advantageous if rear ends are used wherein the hub of the rear wheel is displaced along a path deviating from a forward-facing arc shape, such as a rearward-facing arc shape or an S shape, when the spring is deflected in and out.
EuroPat v2