Translation of "Kettenspeicher" in English
Kettenspeicher
sind
zum
Puffern
und/oder
kurzzeitigen
Speichern
von
Gegenständen
vorgesehen.
Chain
stores
are
provided
for
buffering
and/or
short-term
storage
of
articles.
EuroPat v2
Der
Kettenspeicher
und
das
Verfahren
können
zum
Zwischenspeichern
von
gleichartigen
Gegenständen
bzw.
Produkten
eingesetzt
werden.
The
chain
store
and
the
process
can
be
used
for
the
temporary
storage
of
articles
or
products
of
the
same
type.
EuroPat v2
Mit
dem
Hubmotor
wird
die
Kette
dann
durch
das
Gehäuse
in
den
Kettenspeicher
eingezogen.
The
hoisting
motor
is
used
to
retract
the
chain
through
the
housing
into
the
chain
storage.
EuroPat v2
Der
Kettenzug
von
FIPA
ist
eine
Komplettlösung,
mit
serienmäßig
zwei
Hubgeschwindigkeiten
und
Kettenspeicher
inklusive.
The
FIPA
chain
hoist
is
a
complete
solution,
with
two
lifting
speeds
and
chain
storage
as
a
standard.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
der
sich
horizontal
erstreckende
Kettenspeicher
auch
mit
dem
Wagen,
der
die
Ausmauerungseinrichtung
trägt,
verbunden
sein.
Furthermore,
the
chain
storage
extending
horizontally
may
also
be
connected
to
the
vehicle
carrying
the
lining
apparatus.
EuroPat v2
Schließlich
wird
zusätzlich
zu
einem
separaten
Kettenspeicher
vorgeschlagen,
daß
der
Rahmen
für
die
Kettenräder
aus
dem
Rahmen
der
Ausmauerungseinrichtung
herausnehmbar
ist.
Finally,
it
is
suggested
in
addition
to
a
separate
chain
storage
that
the
frame
for
the
sprocket
wheels
may
be
taken
out
of
the
frame
of
the
lining
apparaus.
EuroPat v2
Der
zusätzliche
Kettenspanner
ist
in
Verbindung
mit
dem
von
innen
gegen
das
Lostrum
wirksamen
Spannelement
in
gewisser
Weise
als
Kettenspeicher
wirksam,
durch
den
das
Lostrum
auch
bei
hohen
Maschinenlaufgeschwindigkeiten
unter
gleichbleibender
Spannung
gehalten
und
jedweder
Kettenlose
aus
dem
Lostrum
herausgenommen
werden.
In
conjunction
with
the
tensioning
element
which
acts
from
within
against
the
slack
side,
the
additional
chain
tensioner,
which
acts
to
a
certain
extent
as
a
chain-storage
device,
maintains
the
slack
side
under
uniform
tension,
even
at
high
press
speeds,
and
removes
any
slack
from
the
slack
side
of
the
chain.
EuroPat v2
Die
Antriebskette
19
durchläuft
einen
Kettenspeicher
21,
der
beide
Kettentrums
19a
und
19b
unter
gleichmäßiger
Spannung
hält.
The
drive
chain
19
passes
through
a
chain-storage
device
21,
which
holds
both
chain
stringers
or
runs
19a
and
19b
under
uniform
tension.
EuroPat v2
Durch
die
von
außen
unter
Federspannung
gegen
das
Lostrum
7b
wirkenden
Spannelemente
18
und
19
entsteht
ein
größerer
Umschlingungswinkel
des
von
innen
gegen
das
Lostrum
7b
wirkenden
Spannelements
12,
wodurch
ein
Kettenspeicher
gebildet
wird,
der
in
beiden
Verstellrichtungen
über
die
Strecklage
des
Lostrums
7b
hinaus
wirksam
ist.
The
tensioning
elements
18
and
19
acting
from
outside
the
endless
chain
7
under
spring
tension
against
the
slack
side
7b
produce
a
greater
angle
of
contact
of
the
tensioning
element
12
acting
from
inside
against
the
slack
side
7b,
thereby
resulting
in
the
formation
of
a
chain
storage
which
acts
in
both
directions
of
adjustment
beyond
the
stretched
position
of
the
slack
side
7b.
EuroPat v2
In
strichpunktierter
Darstellung
sind
sowohl
der
Antrieb
39
für
die
Hubmittel
36
als
auch
ein
Kettenspeicher
angedeutet.
Both
the
drive
39
for
the
lifting
device
36
and
a
chain
storage
are
indicated
by
dash-dot
or
phantom
lines.
EuroPat v2
Der
Kettenspeicher
1
ist
erfindungsgemäss
nun
derart
ausgebildet,
dass
er
eine
Beladekapazität
von
über
100,
beispielsweise
120
bis
150
Tablaren
pro
Minute
erlaubt,
ohne
dass
durch
das
taktweise
Beladen
ein
nachteiliges
Aufschaukeln
der
Gondeln
verursacht.
According
to
the
invention,
the
chain
store
1
is
now
formed
in
such
a
way
that
it
permits
a
loading
capacity
of
more
than
100,
for
example
120
to
150,
shelves
per
minute
without
the
cyclic
loading
causing
disadvantageous
rocking
of
the
gondolas.
EuroPat v2
Der
Kettenspeicher
dient
in
diesem
Fall
als
Ausgleichsvorrichtung
zum
Ausgleichen
von
Schwankungen
der
Zufuhrrate
von
Tafeln
oder
der
Verpackungsrate
der
Verpackungsvorrichtung
sowie
von
vollständigen,
beispielsweise
5
min
bis
45
min
dauernden
Betriebsunterbrüchen
der
Produktionsvorrichtung
oder
der
Verpackungsvorrichtung.
The
chain
store
serves
in
this
case
as
a
compensating
apparatus
for
compensating
variations
in
the
feed
rate
of
bars
or
the
packing
rate
of
the
packing
apparatus
and
complete
stoppages
of
operation
of
the
production
apparatus
or
of
the
packing
apparatus,
for
example
lasting
for
5
min
to
45
min.
EuroPat v2
Der
in
der
Figur
dargestellte
und
als
ganzes
mit
1
bezeichnete
Kettenspeicher
besitzt
fünf
obere
und
fünf
untere,
in
einem
Gestell
2
ortsfest
gelagerte,
Paare
von
Umlenkräder,
über
welche
ein
aus
zwei
endlosen
Ketten
3
gebildetes
Ketten-Paar
geführt
ist.
The
chain
store
shown
in
the
FIGURE
and
denoted
as
a
whole
by
1
has
five
upper
and
five
lower
pairs
of
deflection
pulleys
which
are
mounted
in
a
stationary
manner
in
a
frame
2
and
over
which
a
chain
pair
formed
from
two
continuous
chains
3
is
guided.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Einrichtungen
zur
Herstellung
und
Verpakkung
von
Schokoladentafeln
werden
die
von
einer
Produktionsvorrichtung
produzierten
Tafeln
über
eine
Zufuhrbahn
zu
einem
Kettenspeicher,
danach
durch
diese
hindurch
zu
Verpackungsvorrichtungen
transportiert.
In
the
case
of
known
means
for
the
production
and
packing
of
chocolate
bars,
the
bars
produced
by
a
production
apparatus
are
transported
via
a
feed
belt
to
a
chain
store
and
then
through
this
to,
packaging
apparatuses.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführung
liegt
darin,
daß
der
Kettenspeicher
10
und
auch
der
Schlitten
13
konstruktiv
mit
dem
Kettenmagazin
3
der
Werkzeugmaschine
gleich
ausgeführt
sind,
so
daß
ein
solches
Kettenmagazin
auch
als
Werkzeugspeicher
ohne
größere
Umrüstarbeiten
an
einem
Transportwagen
eingesetzt
werden
kann.
A
particular
advantage
of
the
above-described
embodiment
resides
in
that
both
chain
magazine
10
and
slide
13
are
of
the
same
design
as
chain
magazine
3
of
the
machine
tool
so
that
without
major
resetting
operations
such
a
chain
magazine
may
also
be
employed
as
tool
magazine
on
a
transport
carriage.
EuroPat v2
Kettenspeicher
sind
zwar
relativ
kostenaufwendig,
haben
aber
den
Vorteil,
daß
sie
eine
besonders
große
Anzahl
von
Werkzeugen
auf
relativ
kleinem
Raum
aufnehmen
können.
Although
chain
magazines
are
relatively
expensive,
they
offer
the
advantage
of
being
capable
of
accommodating
a
very
large
number
of
tools
in
a
relatively
small
space.
EuroPat v2
Die
Besonder
heit
ist
der
frei
wählbare
Abstand
zwischen
Ketten
zug
und
Last
haken
sowie
das
Heben
sperriger
Lasten
bis
zur
höchsten
Haken
stellung,
ohne
Stör
kanten
wie
Fahr
werk,
Ketten
zug
oder
Kettenspeicher.
Its
special
features
are
the
freely
selectable
distance
between
chain
hoist
and
load
hook
as
well
as
lifting
of
bulky
loads
up
to
the
highest
hook
position
without
obstructing
edges
such
as
trolley,
chain
hoist
or
chain
box
getting
in
the
way.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
es
gemäß
einem
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
die
Werkzeugwechselvorrichtung
wenigstens
einen,
vorzugsweisen
spiralförmig
ausgebildeten,
Kettenspeicher
zur
Speicherung
der
Schubkette
umfasst.
For
this
purpose,
according
to
an
advantageous
example
embodiment
of
the
invention,
the
tool
changing
device
comprises
at
least
one,
preferably
spiral-shaped
chain
storage
for
storing
the
push
chain.
EuroPat v2
Die
Schubketten
9
und
10
sind,
ausgehend
von
einem
zweiten
Ende,
jeweils
in
einem
spiralförmig
ausgebildeten
Kettenspeicher
17
bzw.
18,
der
im
oberen
Bereich
der
Werkzeugwechselvorrichtung
1
angeordnet
ist,
speicherbar.
The
push
chains
9
and
10
can
be
stored,
from
a
second
end,
respectively
in
a
spiral-shaped
chain
storage
17
or
18,
which
is
arranged
in
the
upper
part
of
the
tool
changing
device
1
.
EuroPat v2
Kettenspeicher
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zusätzlichen
Antriebsmittel
einen
Antriebsmotor
(80)
zum
Antreiben
eines
oberen
oder
unteren
ortsfesten
Umlenkrades
(23)
besitzen,
der
in
Bezug
auf
die
Kettenführung
zwischen
jeweils
zwei
Schlitten
(30)
angeordnet
ist.
Chain
store
according
to
claim
1,
wherein
the
additional
drive
means
have
a
drive
motor
for
driving
an
upper
or
lower
stationary
deflection
pulley
which
is
arranged
in
each
case
between
two
carriages
in
relation
to
the
chain
transport.
EuroPat v2